小饮公瑾舟中

· 苏轼

青泥赤日午相烘,走访?一作和?船窗柳影中。辍我东坡无限睡,赏君南浦不赀风。坐观邸报谈迂叟,闲说滁山忆醉翁。此去澄江三万顷,只应明月照还空。?郑,滁人也。是日坐中观邸报,云叟已押入门下省。?

简要说明

这首七言律诗是苏轼与滁州友人郑公瑾舟中雅集的即兴之作,以舟中实景、席间谈议为核心,既记录了烈日泛舟、柳窗小酌的闲适场景,又借邸报讯息与文坛故人追忆,抒发了对时局的感慨与旷达澄澈的襟怀,兼具写实性与抒情性。

逐句注释

  1. 青泥赤日午相烘:青泥,此处借指被烈日晒得发烫的岸边泥土;赤日指正午骄阳;相烘形容暑气蒸腾、烈日当空的燥热氛围。
  2. 走访船窗柳影中:走访,版本异文作“和”,此处取“停船靠岸、造访舟中”之意;船窗柳影指舟窗被岸边柳荫掩映。
  3. 辍我东坡无限睡:辍意为中断、停下;东坡是苏轼自号,此处代指自身;无限睡形容酣眠闲适的状态。
  4. 赏君南浦不赀风南浦出自江淹《别赋》“送君南浦,伤如之何”,此处代指友人所在的江边舟中之地;不赀(zī)意为不可估量;风既指江上清风,也暗喻友人的风采气度。
  5. 坐观邸报谈迂叟邸报是古代官方发布朝政信息的简报;迂叟是北宋史学家司马光的号,他因反对新法退居洛阳,此时正被重新起用。
  6. 闲说滁山忆醉翁:滁山指代安徽滁州,欧阳修曾在此任知州;醉翁是欧阳修的号,其代表作《醉翁亭记》即作于滁州任上。
  7. 此去澄江三万顷:澄江指清澈浩荡的江水;三万顷以夸张手法极言江面广阔。
  8. 只应明月照还空:应意为料想;照还空既写明月清辉遍洒江面的空阔景致,也暗含对宦海浮沉、世事通透的感悟。

现代译文

正午烈日烤得青泥发烫,停船靠岸,与你在柳影掩映的舟窗小酌。
暂别我东坡居士酣眠的闲适,共赏你这南浦江边难得的清风与风采。
席间看着邸报谈起迂叟司马公,闲谈间说起滁山,不禁追忆起醉翁欧阳修。
此番前路,澄江浩荡三万顷,想来唯有明月清辉,将这空阔江天照得澄澈如洗。

创作背景

此诗作于北宋元祐元年(1086年),当时苏轼正沿江东下赴汴京任职。滁州友人郑公瑾邀其舟中小饮,席间众人观看邸报,得知司马光(迂叟)已被召回朝中任门下侍郎,参与元祐更化。苏轼与友人席间谈及时局,又因滁州话题追忆曾知滁州的欧阳修,借景抒情写下此诗。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗以“舟中雅集”为线索,前四句写眼前实景,铺垫闲适氛围;中间四句转至席间谈议,由邸报引出时政感慨,以滁山醉翁追忆寄寓对文坛故旧的怀念,虚实结合;末二句以江月空景收束,将个人心绪融入浩渺江景,意境开阔悠远。
  2. 用典自然贴切:三处典故皆贴合情境:南浦典出《别赋》暗合舟中雅集的场景;迂叟、醉翁分别指向司马光与欧阳修,既紧扣当日邸报与席间谈资,也暗含对旧党复起、文坛故旧的复杂心绪。
  3. 对仗工整精巧:颈联“坐观邸报谈迂叟,闲说滁山忆醉翁”为工对,“坐观”对“闲说”、“邸报”对“滁山”、“迂叟”对“醉翁”,词性相对、语意连贯,将席间闲谈的场景与情志自然融合。
  4. 语言平易旷达:全诗以浅近直白的语言写实景、叙闲谈,末句“明月照还空”以景结情,既写出江天澄澈之美,也暗含苏轼历经宦海沉浮后通透旷达的心境,兼具写实性与哲思性。

常见问题

《小饮公瑾舟中》的作者和朝代是什么?

《小饮公瑾舟中》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《小饮公瑾舟中》主要写了什么?

这首七言律诗是苏轼与滁州友人郑公瑾舟中雅集的即兴之作,以舟中实景、席间谈议为核心,既记录了烈日泛舟、柳窗小酌的闲适场景,又借邸报讯息与文坛故人追忆,抒发了对时局的感慨与旷达澄澈的襟怀,兼具写实性与抒情性。

《小饮公瑾舟中》的创作背景是什么?

此诗作于北宋元祐元年(1086年),当时苏轼正沿江东下赴汴京任职。滁州友人郑公瑾邀其舟中小饮,席间众人观看邸报,得知司马光(迂叟)已被召回朝中任门下侍郎,参与元祐更化。苏轼与友人席间谈及时局,又因滁州话题追忆曾知滁州的欧阳修,借景抒情写下此诗。

《小饮公瑾舟中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗以“舟中雅集”为线索,前四句写眼前实景,铺垫闲适氛围;中间四句转至席间谈议,由邸报引出时政感慨,以滁山醉翁追忆寄寓对文坛故旧的怀念,虚实结合;末二句以江月空景收束,将个人心绪融入浩渺江景,意境开阔悠远。 2. 用典自然贴切 :三处典故皆贴合情境:南浦典出《别赋》暗合舟中雅集的场景;迂叟、醉翁分别指向司马光与欧阳修,既紧扣当日邸报与席...