李公择求黄鹤楼诗因记旧所闻于冯当世者

· 苏轼

黄鹤楼前月满川,抱关老卒饥不眠。夜闻三人笑语言,羽衣著屐响空山。非鬼非人意其仙,石扉三叩声清圆。洞中铿鈜落门关,缥缈入石如飞烟。鸡鸣月落风驭还,迎拜稽首愿执鞭。汝非其人骨腥膻,黄金乞得重莫肩。持归包裹敝席毡,夜穿茅屋光射天。里闾来观已变迁,似石非石铅非铅。或取而有众忿喧,讼归有司今几年。无功暴得喜欲颠,神人戏汝真可怜。愿君为考然不然,此语可信冯公传。

简要说明

这首诗是苏轼应友人李公择之请,转述友人冯当世讲述的黄鹤楼老卒遇仙得金却因金惹祸的民间传说,借荒诞的仙凡故事讽刺世俗贪念,寄寓对世事无常的思考,兼具叙事性与讽喻意味。

逐句注释

  • 黄鹤楼前月满川:黄鹤楼:故址在今湖北武汉武昌蛇山黄鹤矶头,江南三大名楼之一。月满川:月光洒满江面。
  • 抱关老卒饥不眠:抱关:指守关戍卒,此处指黄鹤楼的守吏。老卒:年老的守兵。饥不眠:因饥饿难以入眠。
  • 夜闻三人笑语言:夜:夜半。三人:指三位仙人。笑语言:边谈笑边交谈。
  • 羽衣著屐响空山:羽衣:神仙所穿的羽毛织就的衣服,代指仙人装束。著屐:穿着木屐。响空山:脚步声在空旷山间回荡。
  • 非鬼非人意其仙:非鬼非意:既非鬼怪也非常人。意其仙:猜测他们是仙人。
  • 石扉三叩声清圆:石扉:石门。三叩:三次叩击石门。声清圆:叩门声清脆圆润。
  • 洞中铿鈜落门关:铿鈜(kēng hóng):形容洪亮悠长的声响,此处指石门闭合的轰鸣。落门关:石门随之落下闭合。
  • 缥缈入石如飞烟:缥缈:隐隐约约、轻盈飘飞的样子。入石如飞烟:仙人如飞烟般隐入石中,转瞬消失。
  • 鸡鸣月落风驭还:鸡鸣:鸡叫,指天将破晓。月落:月亮西沉。风驭:指仙人以长风为车驾,乘风而行。还:返回此处。
  • 迎拜稽首愿执鞭:迎拜:上前拜见行礼。稽首:古代最隆重的跪拜礼,叩头至地。愿执鞭:愿为仙人执鞭驾车,表达追随臣服之意。
  • 汝非其人骨腥膻:汝:指代老卒。非其人:并非仙人一类的脱俗之人。骨腥膻:身上带有凡人的腥膻之气,暗指老卒未脱世俗凡胎。
  • 黄金乞得重莫肩:乞得:求得、获得。重莫肩:黄金重量极大,肩不能扛。
  • 持归包裹敝席毡:持归:拿回家中。包裹:用布帛包裹黄金。敝席毡:用破旧的席子、毡毯包裹,形容老卒家境贫寒。
  • 夜穿茅屋光射天:夜穿茅屋:夜里穿过自家茅屋。光射天:黄金光芒直射天际,夸张描写其耀眼程度。
  • 里闾来观已变迁:里闾(lǘ):乡里邻居。来观:前来观看。已变迁:黄金形态发生变化,不再是原样。
  • 似石非石铅非铅:形容黄金异变后,看似石头却非石头,看似铅块却非铅块,失去黄金本质。
  • 或取而有众忿喧:或:有的人。取而:上前拿取黄金。众忿喧:众人因争抢而愤怒喧闹。
  • 讼归有司今几年::诉讼、打官司。有司:古代主管官吏或官府部门。讼归有司:将此事诉至官府处理。今几年:到如今已过数年。
  • 无功暴得喜欲颠:无功:无任何功劳。暴得:骤然获得财富。喜欲颠:欢喜得几乎发狂,形容老卒得意忘形。
  • 神人戏汝真可怜:神人:指三位仙人。戏汝:戏弄你。真可怜:此处带有讽刺意味,批判老卒的贪念。
  • 愿君为考然不然,此语可信冯公传:愿君:希望您(李公择)。为考:考证此事是否属实。然不然:是真还是假。此语:这个故事。冯公:指冯当世,苏轼友人。传:传述、讲述。

现代译文

黄鹤楼前,月光铺洒浩浩江面,守关的老卒饥肠辘辘,辗转难眠。
夜半忽闻三人谈笑之声,他们身着羽衣、脚蹬木屐,脚步声在空山间悠悠回荡。
老卒暗忖:既非鬼怪也非常人,想来必是仙人。
只见三人连叩石门三次,叩门声清脆圆润,洞中轰然作响,石门随之闭合。
三人身影缥缈,如飞烟般没入石中,转瞬不见踪影。
待到鸡鸣月落,仙人乘长风归来,老卒上前跪拜,愿执鞭随侍左右。
仙人却道:“你并非我辈中人,身上尚带凡人的腥膻之气。”
遂赐他黄金,那金子重得他肩不能扛。
老卒用破旧席毡裹好黄金带回家,夜里茅屋竟被金光照得直透天际。
邻里闻讯纷纷前来观看,可黄金早已变了模样:似石非石,似铅非铅。
有人上前抢夺,顿时众人喧闹不休,官司打到官府,一晃已经数年。
这老卒本无功名,骤然得财便欢喜欲狂,却不知仙人原是戏弄于他,实在可怜。
还望你考证此事真假,这故事原是冯当世先生所传。

创作背景

这首诗是苏轼应友人李公择(李常,字公择)之请所作,诗中所记的黄鹤楼老卒遇仙传说,源自苏轼另一友人冯当世(冯京,字当世)的讲述。苏轼通过转述这一民间怪异故事,寄寓对世俗贪念的讽刺与对世事无常的感慨,创作时间大致为元祐年间,当时苏轼在京师任职,与李公择、冯京等友人多有唱和往来。

艺术赏析

  1. 叙事完整,结构严谨:全诗以老卒遇仙为核心线索,从黄鹤楼月夜起笔,依次铺叙闻见、叩门、仙人隐去、老卒追随、仙人赠金、携金归家、邻里围观、黄金异变、争讼惹祸的完整情节,最后以议论收尾,呼应题目“因记旧所闻于冯当世者”,结构环环相扣,完整呈现故事的起承转合。
  2. 以文为诗,语言浅近:苏轼采用七言歌行体创作,打破律诗格律束缚,以浅近流畅的文言叙事,无晦涩典故,兼具叙事性与可读性,体现其“以文为诗”的创作特色,便于读者轻松理解故事内涵。
  3. 对比鲜明,讽刺深刻:诗中以空灵缥缈的仙凡意象(羽衣、飞烟、风驭)与老卒的世俗贪念形成强烈反差,通过老卒“暴得喜欲颠”到“讼归有司今几年”的结局,讽刺世俗之人的贪得无厌,结尾“神人戏汝真可怜”寓庄于谐,发人深省。
  4. 虚实结合,意境灵动:“月满川”“响空山”“飞烟”等意象营造出超脱的仙幻氛围,与“茅屋”“里闾”“有司”等世俗意象形成虚实对比,既突出仙人世界的脱俗,也反衬出世俗社会的庸常与纷争。
  5. 歌行特色,格律自由:全诗句式错落有致,平仄不拘,符合七言歌行体“长于铺叙、自由灵活”的特点,便于完整讲述复杂的故事内容,展现出苏轼歌行体诗歌的典型风格。

常见问题

《李公择求黄鹤楼诗因记旧所闻于冯当世者》的作者和朝代是什么?

《李公择求黄鹤楼诗因记旧所闻于冯当世者》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《李公择求黄鹤楼诗因记旧所闻于冯当世者》主要写了什么?

这首诗是苏轼应友人李公择之请,转述友人冯当世讲述的黄鹤楼老卒遇仙得金却因金惹祸的民间传说,借荒诞的仙凡故事讽刺世俗贪念,寄寓对世事无常的思考,兼具叙事性与讽喻意味。

《李公择求黄鹤楼诗因记旧所闻于冯当世者》的创作背景是什么?

这首诗是苏轼应友人李公择(李常,字公择)之请所作,诗中所记的黄鹤楼老卒遇仙传说,源自苏轼另一友人冯当世(冯京,字当世)的讲述。苏轼通过转述这一民间怪异故事,寄寓对世俗贪念的讽刺与对世事无常的感慨,创作时间大致为元祐年间,当时苏轼在京师任职,与李公择、冯京等友人多有唱和往来。

《李公择求黄鹤楼诗因记旧所闻于冯当世者》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事完整,结构严谨 :全诗以老卒遇仙为核心线索,从黄鹤楼月夜起笔,依次铺叙闻见、叩门、仙人隐去、老卒追随、仙人赠金、携金归家、邻里围观、黄金异变、争讼惹祸的完整情节,最后以议论收尾,呼应题目“因记旧所闻于冯当世者”,结构环环相扣,完整呈现故事的起承转合。 2. 以文为诗,语言浅近 :苏轼采用七言歌行体创作,打破律诗格律束缚,以浅近流畅的文言叙事,无晦涩...