送杨杰

· 苏轼

天门夜上宾出日,万里红波半天赤。归来平地看跳丸,一点黄金铸秋橘。太华峰头作重九,天风吹灩黄花酒。浩歌驰下腰带鞓,醉舞崩崖一挥手。神游八极万缘虚,下视蚊雷隐污渠。大千一息八十返,笑厉东海骑鲸鱼。三韩王子西求法,凿齿弥天两勍敌。过江风急浪如山,寄语舟人好看客。

简要说明

这首七言歌行体送别诗,是苏轼为赠别友人杨杰所作。全诗以瑰丽想象铺陈友人的旅途与心境:从夜登高阁观日出,到华山之巅度重阳,再到神游八极、骑鲸渡海,既寄寓了超脱世俗的旷达情怀,融入佛理禅思,又饱含对友人的深情厚谊,尽显苏轼豪放飘逸的诗风。

逐句注释

  1. 天门夜上宾出日:天门,此处借指极高处的山巅或天宫之门;夜上,连夜登临。“宾出日”化用楚辞意象,一说“宾”通“傧”,意为导引、迎接,形容朝阳如宾客般莅临,极写日出盛景。
  2. 万里红波半天赤:红波指朝霞映红的云海波涛,半天赤形容半个天空都被霞光染作赤色,描绘日出时的壮阔天象。
  3. 归来平地看跳丸:跳丸原指跳跃的弹丸,此处比喻太阳疾驰运行,或指西沉落日,既写从高处归来后平视落日的场景,也暗含时光飞逝之意。
  4. 一点黄金铸秋橘:以黄金比喻夕阳的色泽,以秋橘形容落日的圆润形态,生动刻画西沉落日的鲜明意象。
  5. 太华峰头作重九:太华即西岳华山,重九指重阳节,想象友人在华山之巅共度重阳佳节。
  6. 天风吹灩黄花酒:灩(滟)指酒液满溢,黄花酒即菊花酒;天风卷来,吹得满盏菊花酒香气四溢、酒波荡漾。
  7. 浩歌驰下腰带鞓:浩歌指放声高歌,驰下指疾驰而下;腰带鞓(tīng)为腰间的革带饰件,此处代指友人的装束,形容其意气风发的姿态。
  8. 醉舞崩崖一挥手:崩崖形容醉舞的气势仿佛能震塌山崖,挥手点明送别时的动作,既写友人的狂放,也暗含临别之际的洒脱。
  9. 神游八极万缘虚:八极指八方极远之地,万缘虚指世间一切世俗因缘皆归于虚无,写神游天外的超脱境界。
  10. 下视蚊雷隐污渠:蚊雷形容成群蚊虫飞舞如雷鸣,污渠指污水沟渠,以人间俗物的渺小反衬超脱尘世的视角。
  11. 大千一息八十返:大千即佛教所说的大千世界,一息指呼吸之间;八十返形容时间极短,大千世界在瞬息间已往返多次,极言时空迅疾,暗含苏轼的旷达宇宙观。
  12. 笑厉东海骑鲸鱼:厉通“历”,指渡越;骑鲸鱼化用仙人遨游的典故,写友人或自身欲乘鲸渡海、逍遥世外的潇洒姿态。
  13. 三韩王子西求法:三韩为古代朝鲜半岛的三个部落联盟,此处代指朝鲜来华求法的僧人;西求法即赴中原研习佛法。
  14. 凿齿弥天两勍敌:凿齿出自《世说新语》,本为古代恶人,此处借指善辩之士;弥天形容辩才广大;勍(qíng)敌指强劲对手,谓杨杰与求法僧人皆为善辩高手,二人交锋势均力敌。
  15. 过江风急浪如山,寄语舟人好看客:两句写送别友人过江时的场景,以风急浪高的艰险反衬送别之情,寄语舟中之人善待友人,暗含对友人旅途的关切。

现代译文

连夜登临天门之巅,亲见朝阳如宾客般莅临;万里云海被朝霞染作红波,半个天空都映成了赤色。
归来伫立平地,看太阳如跳跃的弹丸疾驰西落,那西沉的夕阳,恰似一点黄金铸成的秋橘。
想象你在华山之巅共度重阳,天风卷来,吹得满盏菊花酒溢香四溢。
你放声高歌,疾驰而下,腰间束着革带;醉后起舞,似要崩裂山崖,临别时只轻轻一挥手。
神游于八方极远之地,世间一切俗缘都归于虚无;低头俯瞰人间,成群蚊虫如雷鸣,隐没在污水沟渠之中。
大千世界在一呼一吸间已往返八十次,我笑着要渡越东海,骑上巨鲸遨游四海。
三韩的王子西来求法,你与这位善辩的高僧,恰似弥天凿齿般的强劲对手。
过江时风急浪高如山,我寄语舟中之人,务必好好款待这位远来的客人。

创作背景

杨杰,字次公,北宋无为军人,工于诗词,兼通佛理,与苏轼交往密切,二人皆好禅悦之趣。这首诗的具体创作时间暂无定论,结合诗中“三韩王子西求法”“过江”等内容,推测是苏轼在南方任职(如杭州、湖州任上)时,为送别即将乘船远行、或陪同僧人渡江的杨杰所作。诗中融入了苏轼一贯的佛道思想,借想象友人的旅途与心境,抒发了超脱世俗的旷达情怀,也暗含了二人之间的知己情谊。

艺术赏析

  1. 虚实结合,想象瑰丽:全诗以送别为线索,却未实写送别场景,而是以大量想象铺陈友人的旅途:从天门观日到华山重阳,再到神游八极、骑鲸渡海,虚实交织,构建出超现实的壮阔意境,尽显苏轼豪放飘逸的诗风。
  2. 用典自然,意蕴深厚:多处化用典故与佛道意象,如“跳丸”喻时光、“骑鲸鱼”化用仙典、“凿齿弥天”出自《世说新语》的善辩典故,“大千世界”取自佛教教义,用典贴切自然,既丰富了诗歌内涵,也契合苏轼的思想底色。
  3. 以景说理,情理交融:将写景、抒情与说理融为一体,如“下视蚊雷隐污渠”以俗物反衬超脱,“大千一息八十返”暗含时空迅疾的哲理,既描绘了壮阔的天象与场景,也传递出苏轼的旷达人生观,让送别诗跳出了单纯的惜别范畴,兼具哲思与美感。
  4. 格律自由,气势奔放:作为七言歌行体,全诗不受律诗格律束缚,句式长短错落,节奏明快,以雄健的语言营造出豪迈洒脱的氛围,无论是写景还是抒情,都充满了磅礴的气势。

常见问题

《送杨杰》的作者和朝代是什么?

《送杨杰》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《送杨杰》主要写了什么?

这首七言歌行体送别诗,是苏轼为赠别友人杨杰所作。全诗以瑰丽想象铺陈友人的旅途与心境:从夜登高阁观日出,到华山之巅度重阳,再到神游八极、骑鲸渡海,既寄寓了超脱世俗的旷达情怀,融入佛理禅思,又饱含对友人的深情厚谊,尽显苏轼豪放飘逸的诗风。

《送杨杰》的创作背景是什么?

杨杰,字次公,北宋无为军人,工于诗词,兼通佛理,与苏轼交往密切,二人皆好禅悦之趣。这首诗的具体创作时间暂无定论,结合诗中“三韩王子西求法”“过江”等内容,推测是苏轼在南方任职(如杭州、湖州任上)时,为送别即将乘船远行、或陪同僧人渡江的杨杰所作。诗中融入了苏轼一贯的佛道思想,借想象友人的旅途与心境,抒发了超脱世俗的旷达情怀,也暗含了二人之间的知己情谊。

《送杨杰》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 虚实结合,想象瑰丽 :全诗以送别为线索,却未实写送别场景,而是以大量想象铺陈友人的旅途:从天门观日到华山重阳,再到神游八极、骑鲸渡海,虚实交织,构建出超现实的壮阔意境,尽显苏轼豪放飘逸的诗风。 2. 用典自然,意蕴深厚 :多处化用典故与佛道意象,如“跳丸”喻时光、“骑鲸鱼”化用仙典、“凿齿弥天”出自《世说新语》的善辩典故,“大千世界”取自佛教教义,用典...