送乔施州

· 苏轼

恨无负郭田二顷,空有载行书五车。江上青山横绝壁,云间细路蹑飞蛇。鸡号黑暗通蛮货,(胡人谓犀为黑暗。)蜂闹黄连采蜜花。共怪河南门下客,不应万里向长沙。(乔受知于吴丞相,而施州风土大类长沙。)

简要说明

这首诗是苏轼送别友人乔施州赴任施州知州的赠别之作。开篇以苏秦典故自嘲,抒发空有才学却无归隐或施展抱负之基的怅惘;中间两联描绘施州险峻的山水与蛮荒风土;末联用贾谊贬长沙的典故,含蓄表达对友人远赴偏远蛮荒之地的惋惜与不平,同时暗含自身仕途失意的共鸣。

逐句注释

  1. 恨无负郭田二顷:负郭田,指靠近城郭的良田,语出《史记·苏秦列传》,苏秦曾言“使我有洛阳负郭田二顷,吾岂能佩六国相印乎”,此处苏轼借以自嘲没有归隐田产,暗含仕途不顺之叹。
  2. 空有载行书五车:五车书,形容学识渊博,语出《庄子·天下》“惠施多方,其书五车”,意为徒然坐拥满腹才学,却无处施展。
  3. 江上青山横绝壁:横绝壁,横亘着陡峭的悬崖峭壁,描绘施州江边山势险峻的景象。
  4. 云间细路蹑飞蛇:蹑,踩踏、穿行;飞蛇,比喻山间小路蜿蜒盘旋如飞动的长蛇,极言山路崎岖难行。
  5. 鸡号黑暗通蛮货:黑暗,据诗下自注,为胡人对犀牛角的称呼;蛮货,指蛮地出产的物产(如犀角、蜜蜡等)。此句意为当地以鸡鸣时分为交易时段,往来贩卖犀角等蛮荒物产。
  6. 蜂闹黄连采蜜花:黄连,多年生草本植物,其花可泌蜜,此句描绘施州山间蜜蜂在黄连花丛间繁忙采蜜的蛮荒风物景象。
  7. 共怪河南门下客:河南门下客,指乔施州,因其曾受知于宰相吴充,时人视其为吴门门生;此处“河南”代指吴充的仕途活动范围或时人对其门下的泛指。
  8. 不应万里向长沙:长沙,典出西汉贾谊被贬为长沙王太傅,后世以“长沙”代指偏远蛮荒的贬谪之地。此句意为众人都诧异乔公作为吴丞相的得意门生,不该远赴万里之外如长沙般偏远的施州。

现代译文

只恨没有城郊良田二顷,难寻归隐之处,
徒然坐拥五车诗书,满腹才学无处施展。
江边青山横亘着陡峭的悬崖绝壁,
云雾间的小路蜿蜒盘旋,恰似飞蛇穿行。
鸡鸣时分交易犀角(胡人谓犀为黑暗)这类蛮地物产,
蜜蜂喧闹着在黄连花丛间忙碌采蜜。
众人都诧异你这吴丞相门下的才士,
不该远赴万里外如长沙般蛮荒的施州。

创作背景

此诗为苏轼送别友人乔施州赴任施州知州所作。据诗下自注,乔施州曾受知于宰相吴充,而施州(今湖北恩施一带)在北宋属于偏远蛮荒之地,风土与西汉贾谊被贬的长沙相似。此诗大致作于元丰年间(吴充为相至去世的1076-1080年前后),苏轼彼时正处于仕途起伏阶段,诗中既抒发对友人远任蛮荒的惋惜,也暗含自身仕途失意的共鸣。

艺术赏析

  1. 用典贴切含蓄:全诗多处化用典故,以苏秦“负郭田”的典故自嘲无归隐之基,以惠施“五车书”自况才学;末联用贾谊贬长沙的典故,将乔施州远任施州比作贾谊贬谪,既含蓄表达对友人的惋惜,也暗合自身仕途不顺的心境,用典自然不晦涩。
  2. 对仗精工合规:颔联“江上青山横绝壁,云间细路蹑飞蛇”与颈联“鸡号黑暗通蛮货,蜂闹黄连采蜜花”均为工整对仗,前者以比喻写山路险峻,后者以细节绘蛮荒风物,严格契合七言律诗的格律要求。
  3. 以景衬情,借景抒情:中间两联的写景并非单纯铺陈,而是以险峻山水、蛮荒风物烘托施州的偏远荒凉,为末联抒情铺垫,将对友人的惋惜之情融入景物描写之中,情感含蓄深沉。
  4. 平易兼具理趣:全诗语言浅近流畅,融入自注的知识性内容,体现了苏轼“以文为诗”的创作特色,既有格律诗的严谨,又不失宋诗的理趣与可读性。

常见问题

《送乔施州》的作者和朝代是什么?

《送乔施州》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《送乔施州》主要写了什么?

这首诗是苏轼送别友人乔施州赴任施州知州的赠别之作。开篇以苏秦典故自嘲,抒发空有才学却无归隐或施展抱负之基的怅惘;中间两联描绘施州险峻的山水与蛮荒风土;末联用贾谊贬长沙的典故,含蓄表达对友人远赴偏远蛮荒之地的惋惜与不平,同时暗含自身仕途失意的共鸣。

《送乔施州》的创作背景是什么?

此诗为苏轼送别友人乔施州赴任施州知州所作。据诗下自注,乔施州曾受知于宰相吴充,而施州(今湖北恩施一带)在北宋属于偏远蛮荒之地,风土与西汉贾谊被贬的长沙相似。此诗大致作于元丰年间(吴充为相至去世的1076 1080年前后),苏轼彼时正处于仕途起伏阶段,诗中既抒发对友人远任蛮荒的惋惜,也暗含自身仕途失意的共鸣。

《送乔施州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切含蓄 :全诗多处化用典故,以苏秦“负郭田”的典故自嘲无归隐之基,以惠施“五车书”自况才学;末联用贾谊贬长沙的典故,将乔施州远任施州比作贾谊贬谪,既含蓄表达对友人的惋惜,也暗合自身仕途不顺的心境,用典自然不晦涩。 2. 对仗精工合规 :颔联“江上青山横绝壁,云间细路蹑飞蛇”与颈联“鸡号黑暗通蛮货,蜂闹黄连采蜜花”均为工整对仗,前者以比喻写山路险峻...