这首诗是苏轼依友人王定国(王巩)原诗韵脚所作,赠给王定国的侄子苏震。诗中先以清幽居处意象勾勒闲居雅趣,后转写官场繁冗琐事,末了以夸赞晚辈才学、自谦才疏作结,兼具闲适意趣与官场感慨,尽显苏轼旷达又谦逊的性情。
用定国韵赠其侄震
简要说明
逐句注释
- 衡门:简陋的木门,代指贫士居所。老苔藓:长满苍苔,形容居所久无人至,破败清幽。
- 行柏:道路旁成行的柏树。千兵屯:以千军屯驻比喻柏树林立森严,写出柏树排布的整肃感。
- 开樽:举杯饮酒。邀落日:邀请落日一同饮酒,形容饮酒至日暮,忘却俗务的闲适。
- 未对乌鸟言:不曾与飞鸟交谈,以拟人化的闲淡场景,凸显居处的清净自在。
- 清风举吹籁:籁指古代管乐器,此处形容清风拂过的声响如吹奏管乐。
- 散乱书帙翻:书帙指书的套子,代指书籍。意为风吹动翻乱了架上的书册,增添生活的随性意趣。
- 传呼一何急:传呼指官吏传唤公务。一何急:何等急促,写出官场琐事纷至沓来的紧张感。
- 人马従车奔:従为“从”的古字,意为随从车马奔驰而来,形容公务催逼的匆忙。
- 贫居少宾客:清贫的居所少有访客,点明居处的冷清。
- 邻妇窥篱藩:篱藩指篱笆。邻家妇人隔着篱笆窥探,以邻里的淳朴好奇,侧面烘托居处的清净。
- 墙头过春酒:春日酿制的酒从邻家墙头递来,写出乡村邻里间的淳朴情谊。
- 绿泛田家盆:酒色青绿,在农家的盆中荡漾,具象化了春酒的色泽与动态。
- 比来伏青蒲:比来指近来。青蒲指宫廷中生长的蒲草,古代大臣奏事时伏于青蒲之上,此处代指在朝堂侍奉君主。
- 坐捉白兽樽:白兽樽饰有白兽纹饰的宫廷酒器,代指官场宴饮应酬。意为被迫参与官场宴饮。
- 王猷修润色:王猷指帝王的治国方略。意为既要润色修订朝廷的典制政务。
- 亦有簿领烦:簿领指官府的文书簿册。意为还要处理繁琐的公务文书,尽显官场劳顿。
- 朝廷贵二陆:二陆指西晋文学家陆机、陆云兄弟,代指杰出的文人才俊。
- 屡闻天语温:天语指皇帝的言语。意为多次听闻圣上对二陆般才俊的温言嘉奖。
- 犹能整笔阵:整笔阵指整顿文阵,即擅长诗文写作、挥毫落笔。
- 愧我非韩孙:韩孙指韩愈的后裔,代指优秀的文士。苏轼自谦并非如韩孙般的文才后辈,实则夸赞晚辈的才学。
现代译文
简陋的柴门爬满苍苔,路边柏树如千军列队屯驻。
举杯邀落日同饮,闲坐时不曾与飞鸟言语。
清风拂过如吹起管乐,翻乱了架上的书册。
忽然传呼声何等急促,随从车马奔驰而至。
清贫居所少有宾客来访,邻家妇人隔着篱笆窥探。
墙头递来春日酿的酒,青绿酒色在田家盆中荡漾。
近来在朝堂侍奉君主,执掌着宫廷的白兽酒樽。
既要润色帝王治国方略,又要处理繁琐的文书簿册。
朝廷器重如二陆般的才俊,屡次听闻圣上温言嘉奖。
你们尚能整顿文阵挥毫落笔,可愧我并非韩愈那样的文才后辈。
创作背景
这首诗创作于北宋元祐初年(1086年左右),当时苏轼被旧党起用,任翰林学士、知制诰,重返汴京朝堂。此前苏轼因“乌台诗案”被贬多年,此时虽得以复职,但也陷入官场繁文缛节与应酬之中。王定国(王巩)曾因牵连乌台诗案被贬宾州,元祐初年北归,与苏轼往来密切。苏震为王定国的侄子,或曾赠诗苏轼,苏轼依王定国原诗韵脚作此诗相赠,诗中既有对早年闲居生活的追忆,也有对当下官场劳顿的感慨,尽显其复杂心境。
艺术赏析
- 对比结构,心境分明:全诗前六联以清幽意象勾勒闲居雅趣,后四联转写官场繁冗,两种场景形成鲜明对比,清晰展现出诗人从闲适到劳顿的心境变化。
- 意象具象,反差鲜明:以“衡门”“行柏”“落日”“清风”“书帙”等意象营造质朴清雅的闲居氛围;以“传呼”“青蒲”“白兽樽”“簿领”等意象凸显官场的拘束与繁乱,意象反差强烈,情感表达直白又含蓄。
- 用典自然,意蕴深厚:多处化用古典典故,关于“二陆”所指,学界有两种主流观点:一说指王定国兄弟,一说指苏震的父辈,均贴合诗中夸赞才俊的语境;“青蒲”“白兽樽”代指朝堂与官场宴饮,“韩孙”代指优秀文士,用典贴合语境,未显堆砌,既丰富了诗歌内涵,又体现出苏轼深厚的文学功底。
- 情感真挚,兼具旷达与谦逊:诗中既有对闲居的向往,也有对官场琐事的无奈,末句以自谦收尾,既夸赞了晚辈的才学,又尽显苏轼旷达洒脱、谦逊平和的性情。
- 格律规整,气韵流畅:全诗为五言古诗,虽未严格遵循律诗格律,但多处运用对仗(如“衡门老苔藓”对“行柏千兵屯”),音韵和谐,气韵流畅,兼具古诗的随性与律诗的规整。
常见问题
《用定国韵赠其侄震》的作者和朝代是什么?
《用定国韵赠其侄震》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《用定国韵赠其侄震》主要写了什么?
这首诗是苏轼依友人王定国(王巩)原诗韵脚所作,赠给王定国的侄子苏震。诗中先以清幽居处意象勾勒闲居雅趣,后转写官场繁冗琐事,末了以夸赞晚辈才学、自谦才疏作结,兼具闲适意趣与官场感慨,尽显苏轼旷达又谦逊的性情。
《用定国韵赠其侄震》的创作背景是什么?
这首诗创作于北宋元祐初年(1086年左右),当时苏轼被旧党起用,任翰林学士、知制诰,重返汴京朝堂。此前苏轼因“乌台诗案”被贬多年,此时虽得以复职,但也陷入官场繁文缛节与应酬之中。王定国(王巩)曾因牵连乌台诗案被贬宾州,元祐初年北归,与苏轼往来密切。苏震为王定国的侄子,或曾赠诗苏轼,苏轼依王定国原诗韵脚作此诗相赠,诗中既有对早年闲居生活的追忆,也有对当下官场劳...
《用定国韵赠其侄震》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比结构,心境分明 :全诗前六联以清幽意象勾勒闲居雅趣,后四联转写官场繁冗,两种场景形成鲜明对比,清晰展现出诗人从闲适到劳顿的心境变化。 2. 意象具象,反差鲜明 :以“衡门”“行柏”“落日”“清风”“书帙”等意象营造质朴清雅的闲居氛围;以“传呼”“青蒲”“白兽樽”“簿领”等意象凸显官场的拘束与繁乱,意象反差强烈,情感表达直白又含蓄。 3. 用典自然,...