和孔郎中荆林马上见寄

· 苏轼

秋禾不满眼,宿麦种亦稀。永愧此邦人,芒刺在肤肌。平生五千卷,一字不救饥。方将怨无襦,忽复歌缁衣。堂堂孔北海,直气凛群儿。朱轮未及郊,清风已先驰。何以累君子,十万贫与羸。滔滔满四方,我行竟安之。何时剑关路,春山闻子规。

简要说明

这首诗是苏轼与友人孔郎中的唱和之作,以质朴真挚的笔触记述了治下百姓的贫苦境况,抒发了空有学识却无力救民的愧疚之心,同时赞美了孔郎中的刚正气节与仁心,最后寄寓了自身羁旅漂泊的愁思与归乡之愿。

逐句注释

  1. 秋禾不满眼,宿麦种亦稀:秋禾指秋季成熟的庄稼;不满眼意为长势稀疏,难见丰饶景象。宿麦指越冬冬小麦,种亦稀意为播种稀疏,预示收成不佳。
  2. 永愧此邦人,芒刺在肤肌:邦人指本地百姓;芒刺在肤肌即“芒刺在背”,语出《汉书·霍光传》,形容内心极度愧疚不安,此处指苏轼因治下百姓贫苦而深感自责。
  3. 平生五千卷,一字不救饥:五千卷为夸张说法,形容平生饱读诗书;此句意为自己虽读遍书卷,却无一字可以帮助百姓摆脱饥饿,抒发救民无术的自责。
  4. 方将怨无襦,忽复歌缁衣:无襦指没有御寒的短袄,代指百姓贫苦无衣;缁衣出自《诗经·郑风·缁衣》,原诗为赞美贤士、传递情谊之作,此处代指收到孔郎中的寄诗,意为正为百姓无衣愁苦之际,忽然得到友人的慰藉与唱和。
  5. 堂堂孔北海,直气凛群儿:孔北海指东汉孔融,曾任北海相,以刚正不阿、气节凛然著称,此处借指孔郎中;直气即刚正之气,凛群儿意为震慑奸佞小人,赞美友人的品格。
  6. 朱轮未及郊,清风已先驰:朱轮为古代高官所乘的朱红色车轮,代指孔郎中的车马;清风代指高尚的声名与仁心,此句意为孔郎中尚未抵达城郊,他的清名与关怀已先传至此处。
  7. 何以累君子,十万贫与羸:累意为拖累、烦扰;君子指孔郎中;贫与羸指贫苦瘦弱的百姓,此句意为治下十万多贫苦百姓,竟要劳烦友人挂心牵挂。
  8. 滔滔满四方,我行竟安之:滔滔形容百姓困苦的境况遍布天下;我行指自身的仕途漂泊,竟安之意为自己究竟该去往何处,抒发对前途的迷茫与羁旅愁思。
  9. 何时剑关路,春山闻子规:剑关即剑门关,位于今四川剑阁,是蜀地要道;子规即杜鹃鸟,其啼声凄切,常用来寄托羁旅愁思与归乡之情,此句意为何时才能行走在剑关古道,在春日山径间听闻杜鹃啼鸣,寄寓归乡之愿。

现代译文

秋日的庄稼长势稀疏,难见丰饶模样;冬小麦播撒得稀稀落落,收成堪忧。
面对本地百姓,我始终心怀愧疚,如芒刺在背,坐立难安。
平生饱读万卷诗书,却无一字能帮百姓脱离饥寒。
正为百姓无衣御寒而暗自愁苦,忽然收到您寄来的唱和诗篇,如《缁衣》般温暖情谊。
您如孔北海孔融一般堂堂正正,刚正之气足以震慑奸佞群小。
您的车马尚未抵达城郊,清名与仁心已先传遍此地。
只是治下十万贫苦瘦弱的百姓,竟要劳烦您这般君子挂心。
天下四方皆是这般困苦的流民,我漂泊仕途,究竟该去往何处?
何时才能重走剑关古道,在春日的山径间,听闻杜鹃凄切的啼鸣?

创作背景

此诗为苏轼与孔郎中的唱和之作,孔郎中途经荆林时骑马寄诗给苏轼,苏轼依韵和作。结合诗中“剑关路”“此邦人”等意象,推测此时苏轼正外放地方官任上,目睹地方百姓的贫苦境况,深感自己无力救民,恰逢收到友人寄诗,遂以诗抒发自责、感念与愁思。学界主流认为此诗创作于苏轼外放地方的元丰至元祐年间,核心情感是苏轼作为地方官的民本情怀与济世未遂的自责。

艺术赏析

  1. 情感真挚,直抒胸臆:全诗以质朴语言直接抒发内心情绪,从百姓农荒写起,转入自责读书无用,再到赞美友人、抒发羁旅愁思,情感脉络清晰自然,毫无矫饰,尽显苏轼的真性情与民本思想。
  2. 用典自然贴切:多处化用典故,“芒刺在肤肌”精准化用成语表达愧疚;“歌缁衣”贴合《诗经》原意呼应友人情谊;“孔北海”借孔融喻友人,既赞美其气节,又贴合“孔郎中”的姓氏,用典无痕。
  3. 意象烘托余韵悠长:结尾以“春山闻子规”收尾,杜鹃啼血的传统意象自带凄切之感,烘托出羁旅漂泊的愁思与归乡之愿,言有尽而意无穷。
  4. 结构严谨层次分明:全诗从写景起笔,转入自责,再写收到赠诗、赞美友人,继而述说百姓疾苦对友人的牵累,最后抒发前途迷茫与归思,层层递进,结构完整。

常见问题

《和孔郎中荆林马上见寄》的作者和朝代是什么?

《和孔郎中荆林马上见寄》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《和孔郎中荆林马上见寄》主要写了什么?

这首诗是苏轼与友人孔郎中的唱和之作,以质朴真挚的笔触记述了治下百姓的贫苦境况,抒发了空有学识却无力救民的愧疚之心,同时赞美了孔郎中的刚正气节与仁心,最后寄寓了自身羁旅漂泊的愁思与归乡之愿。

《和孔郎中荆林马上见寄》的创作背景是什么?

此诗为苏轼与孔郎中的唱和之作,孔郎中途经荆林时骑马寄诗给苏轼,苏轼依韵和作。结合诗中“剑关路”“此邦人”等意象,推测此时苏轼正外放地方官任上,目睹地方百姓的贫苦境况,深感自己无力救民,恰逢收到友人寄诗,遂以诗抒发自责、感念与愁思。学界主流认为此诗创作于苏轼外放地方的元丰至元祐年间,核心情感是苏轼作为地方官的民本情怀与济世未遂的自责。

《和孔郎中荆林马上见寄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感真挚,直抒胸臆 :全诗以质朴语言直接抒发内心情绪,从百姓农荒写起,转入自责读书无用,再到赞美友人、抒发羁旅愁思,情感脉络清晰自然,毫无矫饰,尽显苏轼的真性情与民本思想。 2. 用典自然贴切 :多处化用典故,“芒刺在肤肌”精准化用成语表达愧疚;“歌缁衣”贴合《诗经》原意呼应友人情谊;“孔北海”借孔融喻友人,既赞美其气节,又贴合“孔郎中”的姓氏,用典无...