王仲至侍郎见惠稚栝种之礼曹北垣下今百余日

· 苏轼

翠栝东南美,近生神岳阴。惜哉不可致,霜根络云岑。仙风振高标,香实陨平林。偶随樗栎生,不为樵牧侵。忽惊黄茅岭,稍出青玉针。好事虽力取,王城少知音。岂无换鹅手,但知觅来禽。高怀独夫子,一见捐橐金。得之喜不寐,赠我意殊深。公堂开后阁,凡木愧华簪。栽培一寸根,寄子百年心。常恐樊笼中,摧我鸾鹤襟。谁知积雨后,寒芒晓森森。恨我迫归老,不见汝十寻。苍皮护玉骨,旦暮视古今。何人风雨夜,卧听饥龙吟。

简要说明

这首诗为苏轼获赠友人王仲至所赠幼桧树,栽种于礼部官署北垣下百余日后所作。全诗以桧树为核心意象,既记述了赠树、种树的经过,抒发了对知己的感激与深厚情谊,又借桧树自况,寄寓了对高洁品格的推崇、对官场束缚的厌倦,以及年老难展抱负的怅惘,是咏物与抒情结合的经典之作。

逐句注释

  1. 翠栝东南美,近生神岳阴
    翠栝(guā):即桧树,又名栝松,常绿硬质乔木,为古代雅赏的佳木。神岳:此处泛指东南地区的名山(一说指嵩山),阴:山北为阴,指桧树原生在名山的北坡阴凉之地。
  2. 惜哉不可致,霜根络云岑
    不可致:难以移栽至别处。霜根:历经风霜的苍老树根。云岑(cén):高耸入云的山峰,指桧树原生地的险峻山势。
  3. 仙风振高标,香实陨平林
    仙风:指桧树清逸脱俗的风致。高标:高耸挺拔的树干。香实:桧树的芳香果实。陨(yǔn):坠落。平林:平原上的树林。
  4. 偶随樗栎生,不为樵牧侵
    樗(chū)栎(lì):《庄子·逍遥游》中提及的不成材的杂木,此处代指普通的野生林木。樵牧:打柴放牧的人。侵:砍伐、侵害。
  5. 忽惊黄茅岭,稍出青玉针
    黄茅岭:泛指桧树原生的南方山岭。青玉针:形容桧树初生的嫩枝新叶,色泽如青玉般温润,形态纤细如针。稍出:刚刚萌发长出。
  6. 好事虽力取,王城少知音
    好事:指喜爱佳木、乐于收藏的人。力取:尽力求取。王城:指北宋都城汴京。知音:此处既指赏识桧树的人,也暗指赏识人才的知己。
  7. 岂无换鹅手,但知觅来禽
    换鹅手:指东晋书法家王羲之,王羲之曾为山阴道士书写《道德经》以换取白鹅,此处代指有雅趣、爱物惜物的雅士。来禽:又名林檎、花红果,《晋书·王戎传》载王戎幼时曾摘来禽分享,此处代指世俗常见的寻常果品。句意谓纵然有王羲之般的雅人,却只懂得寻觅世俗常见的果品,不识桧树这般的佳材。
  8. 高怀独夫子,一见捐橐金
    高怀:高尚旷达的情怀。夫子:对友人王仲至的尊称。捐橐(tuó)金:解开口袋拿出钱财购买桧树,指王仲至不惜代价购树相赠。橐:口袋。
  9. 得之喜不寐,赠我意殊深
    不寐:彻夜难眠,形容欣喜之甚。意殊深:情意格外深厚。
  10. 公堂开后阁,凡木愧华簪
    公堂:指礼部官署的厅堂。后阁:官署的后楼。凡木:普通的杂木。华簪(zān):古代高官所用的冠饰,此处代指珍贵名贵的花木,句意谓桧树的品格远超凡木,令普通林木自愧不如。
  11. 栽培一寸根,寄子百年心
    一寸根:指幼桧细小的根株。寄子百年心:寄托着希望桧树能茁壮成长百年的期许,同时暗指对人才培育的长远用心。
  12. 常恐樊笼中,摧我鸾鹤襟
    樊笼:关养鸟兽的笼子,此处化用陶渊明《归园田居》句意,比喻官场的束缚。鸾鹤襟:如鸾鸟、仙鹤般高洁的襟怀,代指自己超脱世俗的志向与品格。
  13. 谁知积雨后,寒芒晓森森
    积雨:连日阴雨。寒芒:清晨桧树带雨枝叶的清冷光泽。森森:繁茂挺拔、生机盎然的样子。
  14. 恨我迫归老,不见汝十寻
    迫归老:迫于年老即将辞官归乡。十寻:古代长度单位,一寻为八尺,十寻形容树木高大挺拔,此处指桧树长成参天大树的模样。
  15. 苍皮护玉骨,旦暮视古今
    苍皮:桧树苍老粗糙的树皮。玉骨:形容桧树坚硬洁白的木质,比喻其内在的高洁品格。旦暮:早晚,形容每日凝视。视古今:谓观此树仿佛跨越了古今时光,感慨岁月流逝。
  16. 何人风雨夜,卧听饥龙吟
    饥龙吟:形容桧树在风雨中发出的清越声响,如同饥龙的吟啸,既喻桧树的风骨不凡,也暗指诗人自身抱负难展的悲怆之声。

现代译文

苍翠的桧树本是东南方的佳木,原本生长在名山的北坡阴凉之下。
可惜难以将它移栽别处,苍老的根须缠绕在高耸的云间峰峦。
它带着仙风道骨舒展着挺拔的枝干,芳香的果实曾坠落在平原的树林间。
当初它偶然和那些不成材的樗栎一同生长,才没被打柴放牧的人砍伐侵害。
忽然在那黄茅岭的故土,它长出了如同青玉般的嫩梢新叶。
纵然有爱树之人尽力求取,在这京城之中却少有真正赏识它的知音。
并非没有像王羲之那样爱物的雅士,可他们只知道寻觅来禽这类寻常果品。
唯有您心怀高旷,初见这桧树便解囊购下相赠。
我得到它后欢喜得彻夜难眠,您赠我此树的情意格外深厚。
官署的厅堂与后阁之中,凡俗的林木都在它面前自愧不如。
我将这一寸细根栽种下去,寄托着希望它能茁壮成长百年的心意。
常常担心在这官场樊笼之中,会消磨掉我如鸾鹤般高洁的襟怀。
谁料经过连日雨后,清晨的桧树已是枝叶清寒、繁茂挺拔。
只恨我如今迫于年老即将辞官归乡,看不到它长到十寻的高大模样。
苍老的树皮护着如玉的枝干,早晚凝视着它,仿佛已历经了古今沧桑。
不知在哪个风雨交加的夜晚,谁会卧听这桧树发出如饥龙般的吟啸。

创作背景

这首诗作于元祐二年(1087),当时苏轼任礼部尚书(礼曹即礼部),处于元祐更化的旧党执政时期。友人王仲至(名王钦臣,字仲至)将一株幼桧树相赠,苏轼将其栽种于官署北墙之下,百余日后见其长势,有感而作此诗。此时苏轼虽身居要职,但仍对官场的束缚抱有厌倦,同时兼具爱惜人才、珍视知己情谊的情怀,又因年事渐高,萌生了迟暮难展抱负的怅惘,全诗由此生发。

艺术赏析

  1. 托物言志,结构严谨:全诗以幼桧的生长为线索,串联起赠树、种树、赏树、感怀的全过程,从桧树的原生之美,到移栽后的生长,再到借桧树抒发身世之感,层层递进,脉络清晰。
  2. 用典贴切,含蓄蕴藉:多处运用古典典故,如“换鹅手”“樗栎”“来禽”“樊笼”等,既丰富了诗歌的文化内涵,又以含蓄的方式表达了知音难觅、世俗不识佳材的感慨,以及对官场束缚的厌倦,避免了直白抒情的浅露。
  3. 意象鲜明,借物自况:以桧树的“仙风”“玉骨”“饥龙吟”象征自身高洁的品格与不凡的抱负,将桧树的成长与自身的迟暮遭遇相结合,“不见汝十寻”一句既写桧树未成参天,也暗指自己未能实现济世之志,抒情真挚深沉。
  4. 语言质朴,兼具理趣:全诗语言自然流畅,既有咏物的细腻刻画(如“青玉针”“寒芒森森”),又有抒情的真挚恳切,兼具宋诗的思辨理趣与唐诗的情韵之美,部分对仗工整(如“仙风振高标,香实陨平林”“栽培一寸根,寄子百年心”),体现了苏轼深厚的诗歌功力。

常见问题

《王仲至侍郎见惠稚栝种之礼曹北垣下今百余日》的作者和朝代是什么?

《王仲至侍郎见惠稚栝种之礼曹北垣下今百余日》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《王仲至侍郎见惠稚栝种之礼曹北垣下今百余日》主要写了什么?

这首诗为苏轼获赠友人王仲至所赠幼桧树,栽种于礼部官署北垣下百余日后所作。全诗以桧树为核心意象,既记述了赠树、种树的经过,抒发了对知己的感激与深厚情谊,又借桧树自况,寄寓了对高洁品格的推崇、对官场束缚的厌倦,以及年老难展抱负的怅惘,是咏物与抒情结合的经典之作。

《王仲至侍郎见惠稚栝种之礼曹北垣下今百余日》的创作背景是什么?

这首诗作于元祐二年(1087),当时苏轼任礼部尚书(礼曹即礼部),处于元祐更化的旧党执政时期。友人王仲至(名王钦臣,字仲至)将一株幼桧树相赠,苏轼将其栽种于官署北墙之下,百余日后见其长势,有感而作此诗。此时苏轼虽身居要职,但仍对官场的束缚抱有厌倦,同时兼具爱惜人才、珍视知己情谊的情怀,又因年事渐高,萌生了迟暮难展抱负的怅惘,全诗由此生发。

《王仲至侍郎见惠稚栝种之礼曹北垣下今百余日》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,结构严谨 :全诗以幼桧的生长为线索,串联起赠树、种树、赏树、感怀的全过程,从桧树的原生之美,到移栽后的生长,再到借桧树抒发身世之感,层层递进,脉络清晰。 2. 用典贴切,含蓄蕴藉 :多处运用古典典故,如“换鹅手”“樗栎”“来禽”“樊笼”等,既丰富了诗歌的文化内涵,又以含蓄的方式表达了知音难觅、世俗不识佳材的感慨,以及对官场束缚的厌倦,避免了直...