上巳日与二子迨过游涂山荆山记所见

· 苏轼

此生终安归,还轸天下半。朅来乘樏庙,复作微禹叹。(昔自南河赴杭州过此,盖二十二年矣。)従祠及彼呱,(有启庙。)像设偶此粲。(谓涂山氏。)秦祖当侑坐,(庙有柏翳。)夏郊亦荐裸。(有鲧庙。)可怜淮海人,尚记弧矢旦。(淮南人谓禹以六日生,是日,数万人会山上。虽传记不载,然相传如此。)荆山碧相照,楚水清可乱。刖人有余坑,美石肖温瓚。(荆山下有卞氏采玉坑,石色如玉,不受镵刻。取出山下,辄变色不复温

简要说明

此诗为苏轼与二子游览涂山、荆山的上巳日纪游怀古之作,借咏禹庙、启庙等先贤遗迹,结合当地大禹诞辰、卞和采玉的民间传说,抒发对先贤的追慕,同时描摹荆山楚水的清美景致,兼具历史厚重感与乡土气息,然原诗后半段残缺。

逐句注释

  1. **此生终安归,还轸天下半:
    • 还轸:回车,代指周游天下。
    • 句意:这一生终究何处才是归宿,已然周游天下大半。
  2. **朅来乘樏庙,复作微禹叹。(自注:昔自南河赴杭州过此,盖二十二年矣。)
    • 朅来:来到。
    • 乘樏庙:指禹庙,“樏”为禹所乘之具,此处代指禹庙。
    • 微禹叹:为大禹而感叹。
    • 自注译文:从前我从南河赴杭州任时途经此地,至今已二十二年。
  3. 従祠及彼呱,(有启庙。)
    • 従:通“从”,从禹庙到启庙。
    • 彼呱:指启,禹之子启,此处代指启的相关遗迹。
  4. 像设偶此粲。(谓涂山氏。)
    • 像设:塑像。
    • 粲:鲜明光彩。
    • 自注:指涂山氏的塑像在此鲜明光彩。
  5. 秦祖当侑坐,(庙有柏翳。)
    • 秦祖:柏翳(柏益,秦人的祖先。
    • 侑坐:配享,陪祭。
    • 自注:庙中配有柏翳的塑像作为配享。
  6. 夏郊亦荐裸。(有鲧庙。)
    • 夏郊:代指鲧庙。
    • 荐裸:古代祭祀时献酒于神的礼仪。
    • 自注:庙中还有鲧的庙宇。
  7. 可怜淮海人,尚记弧矢旦。(淮南人谓禹以六日生,是日,数万人会山上。虽传记不载,然相传如此。)
    • 弧矢旦:指大禹的诞辰,“弧矢”即弓箭,传说禹出生时有弓矢之兆。
    • 自注:淮南当地人说大禹生于六日,此日数万人齐聚涂山,虽史传未载,但代代相传如此。
  8. 荆山碧相照,楚水清可乱
    • 碧相照:荆山碧绿相互映照。
    • 清可乱:“乱”或为“鉴”的传写讹误,取“水清可照见之意。
  9. 刖人有余坑,美石肖温瓚。(荆山下有卞氏采玉坑,石色如玉,不受镵刻。取出山下,辄变色不复温。)
    • 刖人:指卞和,因献玉被刖足,故称。
    • 余坑:卞和采玉留下的坑洞。
    • 肖:相似,如同。
    • 温瓚:温润的玉圭。
    • 自注:荆山下有卞和采玉的坑洞,石色如玉,不受刻凿,取出山下后,便会变色,不再温润。

现代译文

这一生终究何处才是归宿?我已周游天下大半。
今日来到禹庙前,又一次为大禹而感叹。
昔年我从南河赴杭州任时途经此地,至今已二十二年。
从禹庙到启庙,
涂山氏的塑像光彩鲜明。
(庙中建有启的庙宇。
秦人的祖先柏翳配享在侧。
(庙中设有柏翳的塑像。
夏代的郊祀之地也有荐裸之礼。
(庙中还有鲧的庙宇。
可叹淮海一带的百姓,至今仍记着大禹诞辰的日子。
(淮南乡人说大禹生于六日,此日数万人齐聚涂山,虽史传未载,却代代相传如此。
荆山碧绿相互映照,楚水清澈可鉴。
受刖刑的卞和留下采玉坑,
美石宛如温润的玉圭。
(荆山下有卞和采玉的坑洞,石色如玉,不受刻凿,取出山下后,便会变色,不再温润。
(注:原诗后半段至此中断。)

创作背景

此诗为苏轼与二子苏迈、苏迨于上巳日游览涂山、荆山时所作。据苏轼自注,二十二年之前他赴杭州通判任时途经此地,此次重游故地,感慨时光流逝,故有“盖二十二年矣”之语。诗中所咏涂山、荆山的古迹与当地民俗传说,皆为此次游览所见所感,兼具纪实性与怀古之思。

艺术赏析

  1. 用典繁密而自然:全诗融大禹治水、启继禹位、涂山氏、秦祖柏翳、鲧治水、卞和献玉等多个先贤典故,结合当地流传的大禹诞辰的民间传说,将怀古之情与纪游内容紧密结合,不显得堆砌,富有历史厚重感。
  2. 情景交融:前半段咏史怀古,后半段描摹荆山楚水的清碧景致,将怀古之思与眼前风物融为一体,意境开阔,既有对先贤的追慕,又有对当地风物的赞叹。
  3. 语言平易自然:符合苏轼“以文为诗的创作风格,语言浅近直白,不加雕饰,抒发感慨真挚自然。
  4. 纪实性强:不仅记录了游览所见的古迹,还保留了当地的民俗传说,具有一定的史料价值。
  5. 情感真挚:借重游故地的感慨,抒发了时光流逝、先贤已远的怀古之思。
  6. 遗憾之处:原诗后半段残缺,未能完整呈现全诗全貌,影响了对诗歌整体意境与完整解读。

常见问题

《上巳日与二子迨过游涂山荆山记所见》的作者和朝代是什么?

《上巳日与二子迨过游涂山荆山记所见》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《上巳日与二子迨过游涂山荆山记所见》主要写了什么?

此诗为苏轼与二子游览涂山、荆山的上巳日纪游怀古之作,借咏禹庙、启庙等先贤遗迹,结合当地大禹诞辰、卞和采玉的民间传说,抒发对先贤的追慕,同时描摹荆山楚水的清美景致,兼具历史厚重感与乡土气息,然原诗后半段残缺。

《上巳日与二子迨过游涂山荆山记所见》的创作背景是什么?

此诗为苏轼与二子苏迈、苏迨于上巳日游览涂山、荆山时所作。据苏轼自注,二十二年之前他赴杭州通判任时途经此地,此次重游故地,感慨时光流逝,故有“盖二十二年矣”之语。诗中所咏涂山、荆山的古迹与当地民俗传说,皆为此次游览所见所感,兼具纪实性与怀古之思。

《上巳日与二子迨过游涂山荆山记所见》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典繁密而自然 :全诗融大禹治水、启继禹位、涂山氏、秦祖柏翳、鲧治水、卞和献玉等多个先贤典故,结合当地流传的大禹诞辰的民间传说,将怀古之情与纪游内容紧密结合,不显得堆砌,富有历史厚重感。 2. 情景交融 :前半段咏史怀古,后半段描摹荆山楚水的清碧景致,将怀古之思与眼前风物融为一体,意境开阔,既有对先贤的追慕,又有对当地风物的赞叹。 3. 语言平易自然...