这是苏轼为挚友李承诚(官至待制,排行第六,故称“六丈”)所作的悼亡挽诗。全诗以青松、千里马喻友人的卓越才具,先慨叹当世无雄主、无建功立业的舞台,致使贤才终老;随后追忆友人的军政才能、刚直谏言与忧国情怀,抒发对其不遇的惋惜,同时寄寓自身宦海沉浮的身世之感,最后以嵇康、李邕比拟友人,以沉痛的悼亡之语收束,情感真挚沉郁,兼具对时政的批判与对故友的深情。
故李承诚之待制六丈挽词
简要说明
逐句注释
- 青青一寸松,中有梁栋姿:青青,苍翠茂盛的样子;梁栋姿,指可作为房屋栋梁的资质,比喻友人具备治国安邦的卓越才能。
- 天骥堕地走,万里端可期:天骥,千里马,代指杰出人才;堕地走,刚降生便能奔跑,形容友人自幼便展现出不凡禀赋;端可期,确实可以预期,指友人本应拥有远大前程。
- 世无阿房宫,可建五丈旗:阿房宫,秦代秦始皇所建的宏伟宫殿,代指宏大的帝业与建功机遇;五丈旗,古代帝王或大将所用的大旗,代指施展宏图的权柄与舞台。此句意为当世没有如秦代般的宏大功业,纵有建旗立勋的才具也无处施展。
- 又无穆天子,西征燕瑶池:穆天子,即周穆王,传说他曾西征至瑶池会见西王母,代指有雄才大略、能任用贤才的君主;燕瑶池,代指遥远的边疆建功之地。此句意为当世没有如周穆王般的雄主,贤才难以驰骋边疆、施展抱负。
- 才大古难用,老死亦其宜:宜,理所应当。意为才学超群的人自古以来就难以被朝廷重用,到老死也算是常情。
- 丈夫恐不免,岂患莫己知:丈夫,指有志节的仁人志士;莫己知,即“莫知己”,不被世人了解。此句意为有志之士终究难以避免这样的遭遇,又何必担忧不被他人知晓。
- 公如松与骥,少小称伟奇:少小,年少之时;伟奇,卓异不凡。意为您就像那青松与千里马,年少时便以出众的才具闻名。
- 俯仰自廊庙,笑谈无羌夷:俯仰,指从容进退、执掌朝政;廊庙,代指朝廷;无羌夷,指谈笑间便能平定羌夷(古代西北少数民族)的边患,形容友人具备卓越的军政才能。
- 清朝竟不用,白首仍忧时:清朝,此处为反语,实则讽刺当时的朝廷;竟不用,终究不肯任用;白首,指年老;忧时,为世事时局忧心。
- 愿斩横行将,请烹乾没儿:横行将,跋扈专横的武将;乾没儿,指侵吞公家财物、投机钻营的贪官污吏(“乾没”语出《史记·酷吏列传》,指侥幸得利、侵吞财货)。此句写友人曾直言劝谏,请求斩杀跋扈武将、烹杀贪腐小人。
- 言虽不见省,坐折奸雄窥:省,采纳;坐折,即“坐使折”,意为使得受挫;奸雄窥,奸邪之人的觊觎之心。意为谏言虽未被朝廷采纳,却也挫败了奸雄的野心。
- 嗟我去公久,江湖生白髭:去,离开;白髭,白色的胡须,形容年老漂泊。意为可叹我与您分别已久,漂泊江湖之间已生出白须。
- 归来耆旧尽,零落存者谁:耆旧,指年长的旧日友人;零落,指去世。意为归来后旧日的老友都已离世,零落残存的还有谁?
- 比公嵇中散,龙性不可羁:嵇中散,即嵇康,三国魏竹林七贤之一,曾任中散大夫,性情刚直不羁;龙性,指桀骜不驯的天性。意为将您比作嵇康,您桀骜的天性从不为世俗所羁绊。
- 疑公李北海,慷慨多雄词:李北海,即李邕,唐代曾任北海太守,文章雄健慷慨,为人刚正不阿;雄词,指慷慨激昂的诗文。意为疑心您如同李北海,为人慷慨激昂,诗文雄健有力。
- 凄凉五君咏,沉痛八哀诗:五君咏,南朝宋颜延之所作《五君咏》,哀悼竹林七贤中未被收录的五位友人,抒发对故友的悼念之情;八哀诗,唐代杜甫所作《八哀诗》,哀悼八位故交挚友,情感沉痛。此处以二诗比喻自己为友人所作的悼亡之词,烘托出沉痛凄凉的氛围。
现代译文
苍翠的一寸青松,本就藏着栋梁的资质。
初生的千里马便善奔万里,前程本可预期。
可惜今世没有阿房宫那样的雄图伟业,
纵有建旗立勋的才具也无处施展;
又没有周穆王那样的远略雄主,
贤才难以驰骋西征的壮志。
才学超群的人古来就难被任用,
到老死也算是理所应当。
有志之士终究难免此境,
又何必担忧不被世人了解。
您就像那青松与千里马,
年少时便以卓异不凡闻名。
从容进退执掌朝政,谈笑间便平定边患。
圣明的朝廷终究不肯任用您,
到了白头仍在为世事忧心。
您曾愿斩除跋扈的武将,请求烹杀贪腐的小人。
这些谏言虽未被采纳,却也挫败了奸雄的觊觎。
可叹我与您分别已久,漂泊江湖已生白发银须。
归来后旧日的老友都已离世,零落残存的还有谁?
将您比作嵇中散,桀骜的龙性从不受羁绊。
又疑心您如李北海,慷慨激昂多有雄健的诗篇。
只可惜如今只剩凄凉的《五君咏》,
和如杜甫《八哀诗》般沉痛的悼亡之词。
创作背景
李承诚是苏轼的挚友与元祐旧党同僚,二人同因反对新法屡遭贬谪。此诗创作于苏轼晚年北归途中(元符三年,1100年)至去世前(建中靖国元年,1101年),此时苏轼已历经乌台诗案、多次贬谪,对北宋朝廷任用奸邪、压抑贤才的现状深有体会。诗中不仅悼念友人的离世与终身不遇,更寄寓了自身宦海沉浮的身世之感,同时批判了当时朝政昏聩、小人当道的时局。
艺术赏析
- 起兴与比喻:开篇以“青青一寸松”“天骥堕地走”起兴,以青松、千里马比喻友人的出众才具与不凡禀赋,形象生动,奠定了全诗赞叹的基调。
- 用典贴切自然:全诗化用阿房宫、穆天子、嵇康、李邕、《五君咏》《八哀诗》等典故,既贴合友人的才具、性格与遭遇,又深化了诗歌的文化内涵与情感厚度,如以嵇康、李邕比拟友人的刚直不羁与雄健文风,以二诗烘托悼亡的沉痛氛围。
- 先扬后抑,情感递进:全诗先赞友人之才,再转写其不遇的遭遇,随后追忆其政绩与谏言,再抒发自身的怀念与身世之感,情感层层递进,从赞叹到惋惜,再到对时政的批判,最后以沉痛的悼亡之语收束,真挚动人。
- 反语讽刺:“清朝竟不用”一句以“清朝”(圣明的朝廷)反语讽刺当时朝廷的昏聩,直白表达了对贤才不被重用的愤懑。
- 语言沉郁质朴:全诗语言不事雕琢却意蕴深厚,既有对故友的深情悼念,又有对世事的深刻感慨,契合苏轼晚年诗风的沉郁顿挫,情感真挚自然。
常见问题
《故李承诚之待制六丈挽词》的作者和朝代是什么?
《故李承诚之待制六丈挽词》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《故李承诚之待制六丈挽词》主要写了什么?
这是苏轼为挚友李承诚(官至待制,排行第六,故称“六丈”)所作的悼亡挽诗。全诗以青松、千里马喻友人的卓越才具,先慨叹当世无雄主、无建功立业的舞台,致使贤才终老;随后追忆友人的军政才能、刚直谏言与忧国情怀,抒发对其不遇的惋惜,同时寄寓自身宦海沉浮的身世之感,最后以嵇康、李邕比拟友人,以沉痛的悼亡之语收束,情感真挚沉郁,兼具对时政的批判与对故友的深情。
《故李承诚之待制六丈挽词》的创作背景是什么?
李承诚是苏轼的挚友与元祐旧党同僚,二人同因反对新法屡遭贬谪。此诗创作于苏轼晚年北归途中(元符三年,1100年)至去世前(建中靖国元年,1101年),此时苏轼已历经乌台诗案、多次贬谪,对北宋朝廷任用奸邪、压抑贤才的现状深有体会。诗中不仅悼念友人的离世与终身不遇,更寄寓了自身宦海沉浮的身世之感,同时批判了当时朝政昏聩、小人当道的时局。
《故李承诚之待制六丈挽词》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 起兴与比喻 :开篇以“青青一寸松”“天骥堕地走”起兴,以青松、千里马比喻友人的出众才具与不凡禀赋,形象生动,奠定了全诗赞叹的基调。 2. 用典贴切自然 :全诗化用阿房宫、穆天子、嵇康、李邕、《五君咏》《八哀诗》等典故,既贴合友人的才具、性格与遭遇,又深化了诗歌的文化内涵与情感厚度,如以嵇康、李邕比拟友人的刚直不羁与雄健文风,以二诗烘托悼亡的沉痛氛围。...