忆江南寄纯如五首

· 苏轼

楚水别来十载,蜀山望断千重。毕竟拟为伧父,凭君说与吴侬。

简要说明

这首《忆江南》是苏轼寄赠友人纯如的抒怀小令,以十年离别、山川阻隔开篇,抒发了对故人的深切思念;末两句以“伧父”自嘲,调侃自身久居异乡的境况,托付友人转告吴地旧交,于浅白质朴的语风中藏着真挚情谊与旷达襟怀。

逐句注释

  1. 楚水别来十载:楚水,泛指楚地水域,此处代指与友人分别的楚地;别来,离别以来;十载,非确指十年,极言离别历时之久。
  2. 蜀山望断千重:蜀山,此处代指友人所在的蜀地山峦;望断,极目远望直至视线穷尽;千重,极言路途山川阻隔之远。
  3. 毕竟拟为伧父:毕竟,终究、到底;拟为,俨然已是、俨然成为;伧父:魏晋南北朝时期吴地人士对北来中原人的鄙称,苏轼为蜀人,久居吴地,此处以伧父自谦自嘲,言自身渐染异乡俗态,不复当年意气。
  4. 凭君说与吴侬:凭,请、托;君,指受赠的友人纯如;说与,转告给;吴侬:吴地方言,代指吴地之人,此处或指苏轼早年在吴地的旧交故旧。

现代译文

自楚水之滨与你相别,转眼已是十载光阴;我在蜀地望尽千重山峦,却再也难寻故人踪影。终究我也成了旁人口中的伧父吧?烦请你替我转告那些吴地的旧友们,我从未忘却过往。

创作背景

此词为苏轼寄赠友人纯如的组章之一,具体创作年份与“纯如”的具体身份学界暂无定论。据词中意象推测,此时苏轼或因宦游久居吴地(如杭州、湖州一带),与远在蜀地的友人分别已近十年,既因山川阻隔难见故人而生思念,又以“伧父”自嘲久居异乡的处境,故作此词托友人转达情谊。

艺术赏析

  1. 体裁与格律:此词为《忆江南》单调正体变体,五句二十七字,首二句“楚水别来十载,蜀山望断千重”为工整对仗,以空间对举点明离别两地的阻隔;虽未严格遵循原词牌的平韵要求,却以口语化表达贴合苏轼“以文为词”的革新理念,打破了晚唐五代词的绮靡之风。
  2. 意象与抒情逻辑:开篇以“楚水”“蜀山”分别代指分别之地与遥望之地,“别来十载”“望断千重”将时间的漫长与空间的遥远具象化,层层铺垫出思念的厚重感;末两句由自伤自嘲转向托付友人,将内敛的思念转化为含蓄的嘱托,情感流转自然流畅。
  3. 用典与风格:“伧父”的典故运用巧妙,苏轼以蜀人身份自嘲为吴地眼中的北来鄙称,既消解了离别愁绪的悲戚感,又暗含对异乡生活的豁达调侃,契合其一生旷达自适的性格底色;末句以浅白口语收束,于平淡中见深情,尽显苏轼词“真率自然”的艺术特色。
  4. 情感层次:全词未直接抒发“思念”二字,却通过离别时长、山川阻隔、自嘲调侃、嘱托友人四个层次,层层递进地展现了对故人的牵挂,含蓄蕴藉,余韵悠长。

常见问题

《忆江南寄纯如五首》的作者和朝代是什么?

《忆江南寄纯如五首》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《忆江南寄纯如五首》主要写了什么?

这首《忆江南》是苏轼寄赠友人纯如的抒怀小令,以十年离别、山川阻隔开篇,抒发了对故人的深切思念;末两句以“伧父”自嘲,调侃自身久居异乡的境况,托付友人转告吴地旧交,于浅白质朴的语风中藏着真挚情谊与旷达襟怀。

《忆江南寄纯如五首》的创作背景是什么?

此词为苏轼寄赠友人纯如的组章之一,具体创作年份与“纯如”的具体身份学界暂无定论。据词中意象推测,此时苏轼或因宦游久居吴地(如杭州、湖州一带),与远在蜀地的友人分别已近十年,既因山川阻隔难见故人而生思念,又以“伧父”自嘲久居异乡的处境,故作此词托友人转达情谊。

《忆江南寄纯如五首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与格律 :此词为《忆江南》单调正体变体,五句二十七字,首二句“楚水别来十载,蜀山望断千重”为工整对仗,以空间对举点明离别两地的阻隔;虽未严格遵循原词牌的平韵要求,却以口语化表达贴合苏轼“以文为词”的革新理念,打破了晚唐五代词的绮靡之风。 2. 意象与抒情逻辑 :开篇以“楚水”“蜀山”分别代指分别之地与遥望之地,“别来十载”“望断千重”将时间的漫长与...