次韵赵景贶督两欧阳诗破陈酒戒

· 苏轼

商也哀未散,岁月忽已秋。祥琴虽未调,余悲不敢留。矧此乃韵语,未入金石流。羲之生五子,总角出银钩。吾家有二许,下笔两不休。君言不能诗,此语人信不。千钟斯为尧,百榼斯为丘。陋矣陶士衡,当以大白浮。酒中那有失,醉则不惊鸥。明当罚二子,已洗两玉舟。

简要说明

这首诗是苏轼次韵友人赵景贶的酬答之作,回应对方督促自己与欧阳氏兄弟作诗、破除戒酒戒约的雅事。诗作先叙居丧余悲,随即转入谈诗雅兴,继而以洒脱之语打破酒戒,既有文人雅集的诙谐意趣,又流露超脱旷达的襟怀。

逐句注释

  1. 商也哀未散,岁月忽已秋:商,代指哀伤的情思;哀未散,指心中悲愁尚未消散。句意:我心中的哀绪还未散尽,时光匆匆,倏忽已到凉秋。
  2. 祥琴虽未调,余悲不敢留:祥琴,古代父母丧期满后弹奏的琴,此处代指居丧的悲戚尚未完全消解;调,调适、平复。句意:纵然居丧的悲愁还未平复,残余的哀绪也不敢再留存,应当抛开。
  3. 矧此乃韵语,未入金石流:矧(shěn),况且;韵语,指诗歌、韵文;金石流,指镌刻在钟鼎碑石上流传后世的经典之作。句意:况且这些韵致的诗篇,尚且还未成为镌刻金石的传世佳作。
  4. 羲之生五子,总角出银钩:羲之,东晋大书法家王羲之;总角,古代儿童束发为两角,代指年少时期;银钩,形容书法笔势遒劲灵动,此处兼指诗文佳作。句意:王羲之有五子,年少时便都能写出笔势遒劲的文字。
  5. 吾家有二许,下笔两不休:吾家,苏轼自称其家族;学界对“二许”所指尚存争议,一说为苏轼所赏识的许姓年轻才俊,一说为欧阳氏兄弟的雅称,此处取泛指擅长作诗的才俊之意;下笔两不休,指二人诗情充沛,落笔不停。句意:我家有二位才俊,下笔成章,诗情永不休止。
  6. 君言不能诗,此语人信不:君,指赠诗的赵景贶;不能诗,自称不善作诗。句意:你说自己不善作诗,这话谁肯相信呢?
  7. 千钟斯为尧,百榼斯为丘:钟、榼(kē),均为古代盛酒器具,代指饮酒;千钟、百榼,极言饮酒之多;尧,传说中上古贤帝,胸襟豁达;一说“丘”指孔子,谓饮酒至百榼而不失态,此处取豁达饮酒之意。句意:饮千钟美酒堪比尧帝的豁达,饮百榼醇醪恰似悠然自在的情怀。
  8. 陋矣陶士衡,当以大白浮:陋,鄙视、认为浅陋;陶士衡,东晋陶侃,字士衡,史载其饮酒有定限,逾量则止;大白,古代一种大酒杯。句意:陶士衡拘泥于酒量实在浅陋,该用大酒杯罚他饮酒。
  9. 酒中那有失,醉则不惊鸥:不惊鸥,化用“鸥鹭忘机”典故,指心境恬淡无机心,连鸥鸟都不会受惊。句意:饮酒之中哪里会有过失?醉后心境恬淡,鸥鸟也不会受惊。
  10. 明当罚二子,已洗两玉舟:明当,明日便要;二子,指被督促作诗的欧阳氏兄弟;玉舟,玉制酒杯的美称。句意:明日便要罚那二位才子饮酒,我已洗净了两副玉杯,准备共饮。

现代译文

我心中的哀绪还未散尽,
时光匆匆,倏忽已到了凉秋。
纵然居丧的悲戚还未平复,
残余的愁绪也不敢再停留。
况且这些韵致的诗篇,
尚且还未成为镌刻金石的传世佳作。
王羲之有五子,年少时便笔势遒劲如银钩。
我家有二位才俊,下笔成章,诗情永不休。
你说自己不善作诗,这话谁肯相信呢?
饮千钟美酒堪比尧帝的豁达,
饮百榼醇醪恰似悠然自在的情怀。
陶士衡拘泥于酒量实在浅陋,该用大酒杯罚他。
饮酒之中哪里会有过失?
醉后心境恬淡,鸥鸟也不会受惊。
明日便要罚那二位才子饮酒,
我已洗净了两副玉杯,准备共饮消愁。

创作背景

赵景贶,名滂,字景贶,是苏轼的友人,曾任杭州通判。这首诗作于苏轼居丧刚过不久,彼时苏轼曾立下戒酒戒约,赵景贶寄诗督促苏轼与欧阳修之子欧阳棐、欧阳辩(即诗中“两欧阳”)二人作诗,并劝其破除酒戒,饮酒赋诗。苏轼依原诗韵脚酬答此作,既回应了友人的雅嘱,又借诗抒发自己旷达洒脱的襟怀,将居丧余悲暂时抛开,投入文人雅集的闲适意趣之中。

艺术赏析

  1. 严守次韵格律:此诗严格遵循赵景贶原诗的韵脚,平仄协调、对仗工整,体现了宋诗以文为诗、严守格律的特点,同时兼具自然流畅的意趣,无生硬堆砌之弊。
  2. 用典自然贴切:全诗多处化用典故:以“祥琴”点明居丧余悲,以“羲之五子”喻才俊辈出,以“陶士衡”的典故反讽拘泥酒量的浅陋,以“鸥鹭忘机”烘托醉酒后的恬淡心境,典故与诗意融为一体,既丰富了文化内涵,又贴合抒情主旨。
  3. 情感转折流畅:诗作开篇略带居丧悲戚,随即转入谈诗雅兴,继而以诙谐之语打破酒戒,最后以“罚二子”“洗玉舟”的玩笑收束,情感从沉郁转为洒脱,转折自然,尽显文人雅集的轻松意趣。
  4. 语言诙谐旷达:诗作以口语化议论入诗,如“君言不能诗,此语人信不”带有自嘲与戏谑意味,“明当罚二子”将友人的督诗之请转化为玩笑,既回应了雅嘱,又增添了诙谐意趣,尽显苏轼豪放洒脱的个性。

常见问题

《次韵赵景贶督两欧阳诗破陈酒戒》的作者和朝代是什么?

《次韵赵景贶督两欧阳诗破陈酒戒》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《次韵赵景贶督两欧阳诗破陈酒戒》主要写了什么?

这首诗是苏轼次韵友人赵景贶的酬答之作,回应对方督促自己与欧阳氏兄弟作诗、破除戒酒戒约的雅事。诗作先叙居丧余悲,随即转入谈诗雅兴,继而以洒脱之语打破酒戒,既有文人雅集的诙谐意趣,又流露超脱旷达的襟怀。

《次韵赵景贶督两欧阳诗破陈酒戒》的创作背景是什么?

赵景贶,名滂,字景贶,是苏轼的友人,曾任杭州通判。这首诗作于苏轼居丧刚过不久,彼时苏轼曾立下戒酒戒约,赵景贶寄诗督促苏轼与欧阳修之子欧阳棐、欧阳辩(即诗中“两欧阳”)二人作诗,并劝其破除酒戒,饮酒赋诗。苏轼依原诗韵脚酬答此作,既回应了友人的雅嘱,又借诗抒发自己旷达洒脱的襟怀,将居丧余悲暂时抛开,投入文人雅集的闲适意趣之中。

《次韵赵景贶督两欧阳诗破陈酒戒》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 严守次韵格律 :此诗严格遵循赵景贶原诗的韵脚,平仄协调、对仗工整,体现了宋诗以文为诗、严守格律的特点,同时兼具自然流畅的意趣,无生硬堆砌之弊。 2. 用典自然贴切 :全诗多处化用典故:以“祥琴”点明居丧余悲,以“羲之五子”喻才俊辈出,以“陶士衡”的典故反讽拘泥酒量的浅陋,以“鸥鹭忘机”烘托醉酒后的恬淡心境,典故与诗意融为一体,既丰富了文化内涵,又贴合抒...