十二月十七日夜坐达晓寄子由

· 苏轼

灯烬不挑垂暗蕊,炉灰重拨尚余薰。清风欲发鸦翻树,缺月初升犬吠云。闭眼此心新活计,随身孤影旧知闻。雷州别驾应危坐,跨海幽光与子分。

简要说明

这首诗是苏轼被贬儋州时写给弟弟苏辙的寄怀之作。诗人深夜独坐至天明,以室内外的清冷夜景烘托孤寂心境,抒发了对远在雷州的弟弟的深切思念,同时流露出历经宦海沉浮后渐趋平和的人生态度,以及兄弟间相知相惜的深厚情谊。

逐句注释

  1. 灯烬不挑垂暗蕊:灯烬,指灯芯燃烧后残留的灰烬;不挑,未拨动灯芯挑除余烬;暗蕊,指残灯垂落的黯淡灯花。句意:燃尽的灯芯未被挑去,只垂着一缕微弱的暗光。
  2. 炉灰重拨尚余薰:炉灰,指香炉内的香灰;重拨,重新拨弄香灰翻出余烬;薰,指熏香的烟气与香气。句意:重新拨弄香炉的灰,仍残留着淡淡的熏香气息。
  3. 清风欲发鸦翻树:欲发,将要吹起;翻树,乌鸦受惊后在林间翻飞。句意:清风即将拂起,惊得乌鸦在林间簌簌翻飞。
  4. 缺月初升犬吠云:缺月,指不圆满的月亮;犬吠云,月光初升时云影晃动,引得犬只对着云端吠叫。句意:缺月刚刚升起,云端之下传来阵阵犬吠。
  5. 闭眼此心新活计:此心,指诗人的心境;新活计,指历经贬谪后寻得的精神安顿与自适的生活方式。句意:闭目静坐,才觉此心终于找到了新的依托。
  6. 随身孤影旧知闻:孤影,指诗人独处的身影;旧知闻,指旧日相知的友人,此处特指弟弟苏辙。句意:随身相伴的唯有孤影,余下的便只有与旧日知己的情谊。
  7. 雷州别驾应危坐:雷州别驾,苏辙当时被贬的官职(由化州别驾移任雷州别驾);危坐,端正地端坐。句意:想来雷州的弟弟此刻也正端正地坐着,彻夜未眠。
  8. 跨海幽光与子分:跨海,指隔着琼州海峡;幽光,此处双关清冷的月光与兄弟间精神相通的慰藉之光;子,指苏辙。句意:跨海而来的清辉,正与你我二人共享。

现代译文

燃尽的灯芯懒得挑去,只垂着一缕黯淡的微光;
重新拨弄香炉的灰,仍残留着淡淡的熏香。
清风将起,惊得乌鸦在林间翻飞;
缺月初升,云端之下传来犬吠声声。
闭目静坐,才觉此心终于寻到了新的安顿;
随身唯有孤影,相伴的只有旧日相知的旧友。
想来雷州的弟弟此刻也正端坐不眠,
跨海而来的清辉,正与你我二人共享。

创作背景

这首诗创作于宋哲宗元符二年(1099年),彼时苏轼已64岁,被贬为琼州别驾,安置于儋州(今海南儋州);其弟苏辙此前因元祐党争被贬为化州别驾,后移任雷州别驾,兄弟二人分别贬居琼州海峡两岸,相隔千里。苏轼早年的宦海锋芒渐被磨平,心境趋于平和,但对弟弟的思念从未消减。此诗便是诗人在十二月十七日夜坐至天明时所作,寄给远在雷州的苏辙,抒发异地相思与同遭贬谪的相知之感。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:全诗为标准七言律诗,首联“灯烬不挑垂暗蕊,炉灰重拨尚余薰”与颔联“清风欲发鸦翻树,缺月初升犬吠云”均严格对仗,词性、平仄皆合律诗规范,体现了苏轼对格律的娴熟驾驭,语言凝练规整。
  2. 以景衬情,意境疏朗:首联选取“灯烬”“炉灰”等室内细节,营造深夜独坐的清冷孤寂氛围;颔联转写室外夜景,以“清风”“鸦翻”“缺月”“犬吠”的动态景象反衬深夜的静谧,将诗人独处的孤寂之感融入景物之中,意境清空疏淡,契合苏轼晚年诗歌的风格特色。
  3. 抒情真挚,虚实结合:颈联由景入情,写自己历经磨难后的心境释然,点出唯有孤影与旧友相伴,将思念之情落脚于兄弟情谊;尾联推己及人,想象弟弟也在深夜危坐,以“跨海幽光”将两地相望的思念具象化,虚实交织,既写出了空间的阻隔,又凸显了兄弟间精神相通的慰藉,含蓄蕴藉,余味悠长。
  4. 语言质朴自然:全诗多用日常口语化意象(挑灯、拨炉灰),未用生僻典故,却于平淡中见深情,将贬谪的孤寂、兄弟的思念融入日常场景,质朴真挚,体现了苏轼“平淡见真”的创作特点。

常见问题

《十二月十七日夜坐达晓寄子由》的作者和朝代是什么?

《十二月十七日夜坐达晓寄子由》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《十二月十七日夜坐达晓寄子由》主要写了什么?

这首诗是苏轼被贬儋州时写给弟弟苏辙的寄怀之作。诗人深夜独坐至天明,以室内外的清冷夜景烘托孤寂心境,抒发了对远在雷州的弟弟的深切思念,同时流露出历经宦海沉浮后渐趋平和的人生态度,以及兄弟间相知相惜的深厚情谊。

《十二月十七日夜坐达晓寄子由》的创作背景是什么?

这首诗创作于宋哲宗元符二年(1099年),彼时苏轼已64岁,被贬为琼州别驾,安置于儋州(今海南儋州);其弟苏辙此前因元祐党争被贬为化州别驾,后移任雷州别驾,兄弟二人分别贬居琼州海峡两岸,相隔千里。苏轼早年的宦海锋芒渐被磨平,心境趋于平和,但对弟弟的思念从未消减。此诗便是诗人在十二月十七日夜坐至天明时所作,寄给远在雷州的苏辙,抒发异地相思与同遭贬谪的相知之感。

《十二月十七日夜坐达晓寄子由》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :全诗为标准七言律诗,首联“灯烬不挑垂暗蕊,炉灰重拨尚余薰”与颔联“清风欲发鸦翻树,缺月初升犬吠云”均严格对仗,词性、平仄皆合律诗规范,体现了苏轼对格律的娴熟驾驭,语言凝练规整。 2. 以景衬情,意境疏朗 :首联选取“灯烬”“炉灰”等室内细节,营造深夜独坐的清冷孤寂氛围;颔联转写室外夜景,以“清风”“鸦翻”“缺月”“犬吠”的动态景象...