次韵子由书王晋卿画山水一首而晋卿和二首

· 苏轼

误点故教同子敬,杂篇真欲拟汤休。陇云寄我山中信,雪月追君溪上舟。会看飞仙虎头箧,却来颠倒拾遗裘。(子美诗云:天吴及紫凤,颠倒在短褐。)王孙办作玄真子,细雨斜风不湿鸥。此境眼前聊妄想,几人林下是真休。我今心似一潭月,君已身如万斛舟。看画题诗双鹤鬓,归田送老一羊裘。明年兼与士龙去,万顷苍波没两鸥。

简要说明

这首诗是苏轼次韵弟弟苏辙题王诜(字晋卿)山水画之作,兼答王诜的后续和诗。全诗以王晋卿的山水画作切入,既描摹了画境的清旷悠远,又借画寄意,抒发了对隐逸闲适生活的向往,同时寄寓了与弟弟苏辙的深厚情谊,以及自身澄澈旷达的心境,用典精当,意境清远。

逐句注释

  1. 误点故教同子敬:子敬为王献之,东晋著名书画家。此处用王献之画扇误点改作乌驳牸牛的典故,谓王晋卿作画时故意保留笔误,或效仿王献之的灵动笔意,于细微处见精妙。
  2. 杂篇真欲拟汤休:汤休即南朝宋僧人汤惠休,诗风清绮淡雅。杂篇此处指画作的题跋、旁注或画中意境,谓画境与题跋格调欲追摹汤惠休的诗格。
  3. 陇云寄我山中信:陇云指陇山之云,代指画中山间云气。谓画中云霭仿佛寄来了山中信件,或是借画中云景寄意友人。
  4. 雪月追君溪上舟:雪月指画中雪景月色,追君谓追摹友人行迹。谓画中雪月清辉下的溪上泛舟之景,恰似与友人同游的场景。
  5. 会看飞仙虎头箧:虎头为顾恺之小字,顾恺之善画山水人物,“虎头箧”代指精妙画作。飞仙指画中神仙意象,谓终会看见如顾恺之画中一般的飞仙胜景。
  6. 却来颠倒拾遗裘:此处引用杜甫《寄韩谏议注》诗句:> 天吴及紫凤,颠倒在短褐。天吴、紫凤皆为古代神异纹样,短褐为粗布短衣,谓珍贵的神异意象反藏于质朴载体之中。此处指画中看似寻常的画面,实则蕴含精妙意境。
  7. 王孙办作玄真子:王孙指王晋卿,其为北宋宗室,故称王孙。玄真子为唐代诗人张志和的号,张志和隐居江湖,以渔樵为乐。谓王晋卿将效仿张志和的隐逸生活。
  8. 细雨斜风不湿鸥:化用张志和《渔歌子》“斜风细雨不须归”,鸥为沙鸥,代指隐逸之士。谓画中沙鸥于斜风细雨中安然无恙,喻隐逸生活不受俗世侵扰。
  9. 此境眼前聊妄想:此境指画中山水之境,妄想谓姑且当作虚幻遐想。谓眼前画境不过是暂时的精神遐想。
  10. 几人林下是真休:林下指山林隐逸之处,真休指真正的闲适休憩。谓世间少有之人能真正在山林中获得精神的归隐与安宁。
  11. 我今心似一潭月:以潭中明月喻心境澄澈宁静,谓自己当下的心境如潭水映月般澄澈。
  12. 君已身如万斛舟:万斛舟指载重量极大的船,喻友人洒脱自在、无拘无束。此处指苏辙(子由)已如万斛舟般安稳自在。
  13. 看画题诗双鹤鬓:双鹤鬓指两人鬓发如鹤,喻年老。谓二人一同看画题诗,都已年迈。
  14. 归田送老一羊裘:羊裘为东汉严光(严子陵)的典故,严光隐居垂钓,披羊裘。谓归隐田园,以羊裘相伴终老。
  15. 明年兼与士龙去:士龙为西晋陆云的字,陆云与其兄陆机并称“二陆”,此处以陆云代指苏辙(苏氏兄弟如二陆)。谓明年将与苏辙一同归隐。
  16. 万顷苍波没两鸥:万顷苍波指广阔江湖,两鸥代指苏轼与苏辙(以鸥鸟自喻)。谓二人归隐江湖,身影消隐于万顷碧波之中。

现代译文

故意留些笔误效仿王献之的灵动巧思,
画作题跋的格调追摹汤惠休的清绮雅致。
陇山云霭仿佛寄来了山中信件,
雪月清辉里追随着你溪上泛舟的踪迹。
终会看见飞仙藏在顾虎头的画箧之中,
却如杜甫诗里所言:天吴紫凤颠倒在粗布短衣。
王君你要学那玄真子张志和的隐逸生涯,
斜风细雨里沙鸥安然不被打湿羽翼。
这般画境不过眼前姑且当作虚妄遐想,
世间又有几人能在林下真正得到休憩?
我如今心境恰似潭中一轮明月,
你早已身如万斛舟船自在无拘。
看画题诗的我们都已鬓发如鹤,
归隐田园相伴终老只需一件羊裘。
明年便要与你一同如士龙般远去,
万顷碧波之中,两鸥身影消隐无迹。

创作背景

此诗作于北宋元祐年间(约元祐六年,1091年左右),当时苏轼在汴京任翰林学士等职,虽值旧党执政,但已渐生退隐之意。苏辙(子由)先作《书王晋卿画山水一首》,苏轼依其韵脚和作此诗,后王晋卿又作两首和诗,此作为其中之一。王晋卿即王诜,北宋宗室画家,与苏轼、苏辙兄弟交谊深厚,善画山水,此诗围绕其山水画展开,既赞画艺,又抒心志,尽显三人的知己情谊与共同的隐逸志趣。

艺术赏析

  1. 用典精当,贴合情境:全诗多处化用典故,如王献之、顾恺之、汤惠休、杜甫、张志和、严光、二陆兄弟等,既贴合画题与画家身份,又自然寄寓自身与友人的心境,无堆砌之感,如以“玄真子”喻王晋卿的隐逸之志,以“士龙”代指苏辙,贴合兄弟情谊,贴切自然。
  2. 虚实交融,意境清旷:以画境为实,以心境与隐逸之思为虚,画中陇云、雪月、溪舟、飞仙、沙鸥等意象,与“心似一潭月”“身如万斛舟”的心境描写交融,营造出澄澈清远的隐逸意境,尽显苏轼诗风的清旷旷达。
  3. 结构严谨,层层递进:先赞画作笔意与题跋,再描摹画境,继而转入对隐逸生活的思考,再抒自身与友人的心境,最后落脚于归隐之约,层层递进,将画题、友情、志趣融为一体。
  4. 次韵合规,诗才尽显:严格依苏辙原诗的韵脚和作,体现了苏轼高超的诗歌创作能力,全诗节奏流畅,既有近体诗的格律感,又不失古体诗的灵动自由。

常见问题

《次韵子由书王晋卿画山水一首而晋卿和二首》的作者和朝代是什么?

《次韵子由书王晋卿画山水一首而晋卿和二首》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《次韵子由书王晋卿画山水一首而晋卿和二首》主要写了什么?

这首诗是苏轼次韵弟弟苏辙题王诜(字晋卿)山水画之作,兼答王诜的后续和诗。全诗以王晋卿的山水画作切入,既描摹了画境的清旷悠远,又借画寄意,抒发了对隐逸闲适生活的向往,同时寄寓了与弟弟苏辙的深厚情谊,以及自身澄澈旷达的心境,用典精当,意境清远。

《次韵子由书王晋卿画山水一首而晋卿和二首》的创作背景是什么?

此诗作于北宋元祐年间(约元祐六年,1091年左右),当时苏轼在汴京任翰林学士等职,虽值旧党执政,但已渐生退隐之意。苏辙(子由)先作《书王晋卿画山水一首》,苏轼依其韵脚和作此诗,后王晋卿又作两首和诗,此作为其中之一。王晋卿即王诜,北宋宗室画家,与苏轼、苏辙兄弟交谊深厚,善画山水,此诗围绕其山水画展开,既赞画艺,又抒心志,尽显三人的知己情谊与共同的隐逸志趣。

《次韵子由书王晋卿画山水一首而晋卿和二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,贴合情境 :全诗多处化用典故,如王献之、顾恺之、汤惠休、杜甫、张志和、严光、二陆兄弟等,既贴合画题与画家身份,又自然寄寓自身与友人的心境,无堆砌之感,如以“玄真子”喻王晋卿的隐逸之志,以“士龙”代指苏辙,贴合兄弟情谊,贴切自然。 2. 虚实交融,意境清旷 :以画境为实,以心境与隐逸之思为虚,画中陇云、雪月、溪舟、飞仙、沙鸥等意象,与“心似一潭...