此诗为苏轼任杭州通判期间,出城至雾猪泉祈雪途中所作,以赠友人舒尧文。全诗先抒宦游奔波之叹,再绘城郊荒寒旱景,末以戏谑之语寄意祈雪,既流露对官场束缚的轻倦,更饱含对民生疾苦的关切。
祈雪雾猪泉出城马上作赠舒尧文
简要说明
逐句注释
三年走吴越,踏遍千重山
- 三年:指苏轼通判杭州的第三年(熙宁六年,1073年),此前他自熙宁四年赴杭,宦游吴越已历三载。
- 走:奔走、宦游奔波。
- 吴越:泛指今江浙一带古吴越之地。
- 千重山:极言跋涉路途之广远。朝随白云去,暮与栖鸦还
- 朝:清晨。随白云去:写清晨出城时的清寂景致,暗合闲适意趣。
- 暮:傍晚。与栖鸦还:伴着归鸦返回官署,勾勒出宦游作息的奔波与孤寂。翩如得木狖,飞步谁能攀
- 翩:轻捷灵动的样子。
- 木狖(yòu):即猕猴,善攀援奔走,此处比喻往日未入仕时的自在轻盈。
- 飞步:步履迅捷。谁能攀:无人能及,反衬如今官场束缚下的局促。一为符竹累,坐老敲榜间
- 符竹:古代官员赴任时所持的符节与竹使符,代指地方官职。
- 累:拖累、束缚。
- 坐老:徒然老去,暗含虚度光阴的怅惘。
- 敲榜:亦作“敲搒”,指官府公堂的刑杖,此处代指繁杂的公务与官场催迫,抒发对案牍劳形的倦怠。此行亦何事,聊散腰脚顽
- 此行:指本次出城祈雪之行。
- 聊:姑且、暂且。散腰脚顽:舒展久坐僵硬的腰腿,纾解官场久坐的烦闷。浩荡城西南,乱山如玦环
- 浩荡:开阔辽远的样子。
- 玦环:环形而有缺口的玉璧,此处比喻西南群山环绕的形态,暗含景物的缺憾感。山下野人家,桑柘杂榛菅
- 桑柘:桑树与柘树,均可养蚕,为农家常见经济作物。
- 杂榛菅:混杂着榛树与菅草(野生杂草),形容农家居所周边的荒疏景象。岁晏风日暖,人牛相对间
- 岁晏:年末,此时正值冬季,反常的暖天气加剧旱情。
- 人牛相对间:农人与耕牛相对伫立,无劳作之态,暗写旱情下农事荒废的萧索。薄雪不盖土,麦苗稀可删
- 薄雪:零星小雪,无法润泽干裂的土地。
- 稀可删:麦苗稀疏得几乎可以数去、删去,极言旱情之重,麦苗长势极差。愿君发豪句,嘲诙破天悭
- 君:指友人舒尧文(舒焕,字尧文,时任杭州节度推官,与苏轼唱和颇多)。
- 豪句:雄健洒脱的诗句。
- 嘲诙:以戏谑调侃之笔,此处指借诗文祈雪。
- 天悭(qiān):上天吝啬,指上天不肯降下瑞雪,暗指旱情迟迟得不到缓解。
现代译文
宦游吴越已经三载,踏遍了吴越千重山峦。
清晨伴着白云出城,傍晚伴着归鸦返回官衙。
往日身轻如攀木的猕猴,步履轻盈谁能追赶?
一旦为官职所累,徒然老去在案牍之间。
这次出城又为了什么?姑且舒展一下僵硬的腰腿。
城西南一片开阔辽远,乱山环绕如缺环的玉玦。
山下住着乡野人家,桑柘丛中杂生着榛菅野草。
年末时节风和日暖,农人耕牛相对伫立无言。
零星小雪盖不住黄土,麦苗稀疏几乎可以删剪。
愿您写下雄健的诗句,以戏谑之语打破上天的吝啬。
创作背景
此诗写于北宋熙宁六年(1073年),苏轼时任杭州通判。彼时吴越之地遭遇严重旱情,百姓盼望瑞雪以润泽农田,苏轼出城至杭州西南的雾猪泉主持祈雪仪式,途中作此诗赠给友人舒尧文。
苏轼因反对王安石变法,自熙宁四年被贬外放杭州通判,在地方任职期间虽有宦游奔波之倦,却始终心系民生。此诗既流露了他对案牍劳形的倦怠,更通过描绘旱情实景,传递出对百姓疾苦的深切关切,同时以赠诗的形式与友人唱和,共盼旱情缓解。
艺术赏析
- 结构层次分明:全诗以“宦游之叹—出城之由—郊野之景—祈雪之愿”为脉络,先抒个人仕途感慨,再转写实景民生,末以寄友收束,层层递进,情感流转自然。
- 意象对比鲜明:以“朝随白云去,暮与栖鸦还”的清寂闲适,对比“一为符竹累,坐老敲榜间”的官场束缚;以“乱山如玦环”的开阔景色,反衬“麦苗稀可删”的旱情萧索,强化了情感张力。
- 用典与修辞精妙:以“符竹”代指官职,以“木狖”喻往日自在,古今对比凸显宦游倦怠;以“天悭”借代上天吝啬不下雪,将祈雪的迫切愿望以戏谑之笔道出,既贴合赠友的轻松语境,又暗含对旱情的焦虑。
- 语言平易写实:全诗以浅近自然的五言古体写成,无刻意雕琢之语,“麦苗稀可删”等细节精准勾勒出旱情的严峻,而“聊散腰脚顽”等句则直白抒发个人心绪,兼具写实性与抒情性。
- 兼济情怀的融入:此诗并非单纯的赠友唱和之作,更将个人仕途感慨与民生关切融为一体,在写景抒情中传递出士大夫忧国忧民的情怀,意境开阔而情感真挚。
常见问题
《祈雪雾猪泉出城马上作赠舒尧文》的作者和朝代是什么?
《祈雪雾猪泉出城马上作赠舒尧文》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《祈雪雾猪泉出城马上作赠舒尧文》主要写了什么?
此诗为苏轼任杭州通判期间,出城至雾猪泉祈雪途中所作,以赠友人舒尧文。全诗先抒宦游奔波之叹,再绘城郊荒寒旱景,末以戏谑之语寄意祈雪,既流露对官场束缚的轻倦,更饱含对民生疾苦的关切。
《祈雪雾猪泉出城马上作赠舒尧文》的创作背景是什么?
此诗写于北宋熙宁六年(1073年),苏轼时任杭州通判。彼时吴越之地遭遇严重旱情,百姓盼望瑞雪以润泽农田,苏轼出城至杭州西南的雾猪泉主持祈雪仪式,途中作此诗赠给友人舒尧文。 苏轼因反对王安石变法,自熙宁四年被贬外放杭州通判,在地方任职期间虽有宦游奔波之倦,却始终心系民生。此诗既流露了他对案牍劳形的倦怠,更通过描绘旱情实景,传递出对百姓疾苦的深切关切,同时以赠诗...
《祈雪雾猪泉出城马上作赠舒尧文》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明 :全诗以“宦游之叹—出城之由—郊野之景—祈雪之愿”为脉络,先抒个人仕途感慨,再转写实景民生,末以寄友收束,层层递进,情感流转自然。 2. 意象对比鲜明 :以“朝随白云去,暮与栖鸦还”的清寂闲适,对比“一为符竹累,坐老敲榜间”的官场束缚;以“乱山如玦环”的开阔景色,反衬“麦苗稀可删”的旱情萧索,强化了情感张力。 3. 用典与修辞精妙 :以“...