次韵子由月季花再生

· 苏轼

幽芳本长春,暂瘁如蚀月。且当付造物,未易料枯枿。也知宿根深,便作紫笋茁。乘时出婉娩,为我暖栗冽。先生蚤贵重,庙论推英拔。如今城东瓜,不记召南茇。陋居有远寄,小圃无阔蹑。还为久处计,坐待行年匝。?子由明年六十。?腊果缀梅枝,春杯浮竹叶。谁言一萌动,已觉万木活。聊将玉蕊新,?世谓此玫瑰花。?插向纶巾折。

简要说明

这首诗是苏轼次韵苏辙(字子由)的唱和之作,以自家小园中月季花枯而复荣为缘起,既描摹花木再生的盎然生机,又借题抒发对世事变迁、岁月流转的感慨,同时寄寓对贬谪中友人苏辙的关切,兼具物象观察与情志抒发,是苏轼晚年贬谪生活中兼具理趣与温情的诗作。

逐句注释

  1. 幽芳本长春,暂瘁如蚀月:幽芳:指月季花,喻指幽微芬芳的花草。长春:四季常青、花期长久。暂瘁:暂时枯萎憔悴。蚀月:月食,此处以月的阴晴圆缺比喻花木暂时的衰败。
  2. 且当付造物,未易料枯枿:造物:指大自然、天工造化。枯枿(niè):枯朽的树枝,此处代指枯萎的月季。句意:姑且将花木枯荣之事交付自然造化,难以预料枯木尚能重生。
  3. 也知宿根深,便作紫笋茁:宿根:多年生植物越冬留存的地下根部。紫笋:此处喻指月季萌发的紫嫩新芽。茁:萌发、生长。
  4. 乘时出婉娩,为我暖栗冽:乘时:趁着时节。婉娩:形容花木柔美繁茂的姿态,此处指月季新生花枝的柔婉可爱。暖栗冽:驱散凛冽的寒意,栗冽指寒冷萧瑟。句意:新生的花枝趁着时节舒展柔姿,为我驱散了冬日的寒凝之气。
  5. 先生蚤贵重,庙论推英拔:先生:此处指苏辙。蚤:通“早”。贵重:被朝廷器重看重。庙论:朝堂上的公卿议论。英拔:出众的才俊。句意:您早年便为朝廷所重,朝堂之上众人都推许您为出众的才学之士。
  6. 如今城东瓜,不记召南茇:城东瓜:典故出自《史记·萧相国世家》,秦东陵侯邵平秦亡后沦为平民,在长安城东种瓜,瓜味甜美,后世以“东陵瓜”代指退隐闲居或失意贬谪的官员。召南茇(bá):出自《诗经·召南·甘棠》“蔽芾甘棠,勿翦勿伐,召伯所茇”,茇指召伯(贤臣召公奭)休息的地方,此处借指贤臣的德政遗迹。句意:如今您却如东陵侯般种瓜城东,无人再记起当年如召伯般的德政功绩,暗指二人贬谪后壮志难伸、不被看重的处境。
  7. 陋居有远寄,小圃无阔蹑:陋居:苏轼在惠州贬所的简陋居所。远寄:寄寓深远的情怀。小圃:自家的小花园。无阔蹑:没有宽阔之地踱步,形容园圃狭小。
  8. 还为久处计,坐待行年匝:久处计:长期居于此地的打算。行年匝:指年岁循环一周,即度过一年,此处暗指岁月流转,也呼应苏辙即将年满六十的年岁。
  9. 【自注】子由明年六十:苏轼标注,苏辙当时五十九岁,次年将满六十岁。
  10. 腊果缀梅枝,春杯浮竹叶:腊果:腊月结果的果实,此处指梅枝上的冬日果实。春杯:春日的酒杯。浮竹叶:指酒面上浮着竹叶的倒影,或指饮用竹叶青酒,“竹叶”代指名酒竹叶青。句意:腊月的果实缀满梅枝,春日的酒杯中浮着竹叶的影子。
  11. 谁言一萌动,已觉万木活:萌动:指月季新芽萌发。万木活:让万千林木都仿佛恢复生机,形容月季再生带来的盎然春意。句意:谁说只是一点新芽萌动,已让天地间的万千林木都觉生机苏醒。
  12. 【自注】世谓此玫瑰花:苏轼自注,当时世人将月季花称为玫瑰花。
  13. 聊将玉蕊新,插向纶巾折:玉蕊:指月季新生的洁白花蕊与花枝。纶巾:古代名士佩戴的丝质头巾,此处代指苏辙。折:此处指折下花枝。句意:姑且将这新生的玉蕊花枝,插在您的头巾之上。

现代译文

幽微的花草本应四季常青,
暂时的枯萎恰似月食的阴晴。
姑且将枯荣交付自然造化,
谁能预料枯木还能重生。
我深知月季的宿根深厚,
自会有紫嫩新芽破土萌生。
趁着时节舒展柔美的花枝,
为我驱散了冬日的凛冽寒凝。
您早年便为朝廷所重,
朝堂之上众人推许您才俊超群。
如今却似东陵侯种瓜城东,
无人再记起召伯的德政遗痕。
我在这简陋居所自有遥深寄怀,
小园狭小难有阔步的闲情。
姑且为长久居此谋划,
静候岁月流转又一轮冬春。
【自注】子由您明年便将年满六十。
腊月的果实缀满梅枝,
春酒的杯盏浮着竹叶的影。
谁说只是一点新芽萌动,
已让万千林木都觉生机苏醒。
姑且将这新生的玉蕊花枝,
【自注】世人都称它为玫瑰花,
插向您的纶巾。

创作背景

此诗作于宋哲宗元符元年(1098),苏轼时贬惠州,苏辙则贬雷州,兄弟二人相距不远,常有唱和。苏轼自注“子由明年六十”,可知苏辙时年五十九,次年将满六十。此时苏氏兄弟均遭新党贬谪,仕途失意,诗作以自家小园中月季再生为契机,次韵苏辙原作,既以花木枯而复荣的生机慰藉自身与友人,也借典故含蓄抒发对二人贬谪处境、壮志难伸的感慨,同时以插花赠友的细节,传递兄弟间的温情。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰,开合自如:全诗以月季再生为核心线索,先从花木枯荣之理写起,继而转入对友人境遇的感慨,再落回自身贬居的生活与心境,最后以插花赠友的细节收束,将物象、情志、人事融为一体,流转自然。
  2. 用典含蓄蕴藉:“城东瓜”与“召南茇”的典故,既贴合兄弟二人贬谪闲居的处境,又以古喻今,含蓄表达了对朝廷不重才俊的暗讽,以及壮志难伸的怅惘,用典自然无斧凿痕迹。
  3. 借物抒情,情景交融:以月季花枯而复荣的生机,象征生命的坚韧与转机,将个人的贬谪失意与花木的再生形成对照,既写出了逆境中的旷达,又暗含对岁月与境遇的感慨,情景相融,理趣与诗意兼具。
  4. 语言平易兼具理趣:全诗语言浅近自然,如“且当付造物,未易料枯枿”蕴含顺应自然、不必强求的人生态度,体现了宋诗的理趣特色;而“腊果缀梅枝,春杯浮竹叶”等句又兼具唐诗的意境清新,画面感十足。
  5. 次韵严格,格律合规:作为次韵诗,严格遵循苏辙原作的韵脚,平仄对仗工整,体现了苏轼高超的诗歌创作功力,同时加入自注补充背景,让诗作的内涵更易被读者理解,拉近了与读者的距离。

常见问题

《次韵子由月季花再生》的作者和朝代是什么?

《次韵子由月季花再生》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《次韵子由月季花再生》主要写了什么?

这首诗是苏轼次韵苏辙(字子由)的唱和之作,以自家小园中月季花枯而复荣为缘起,既描摹花木再生的盎然生机,又借题抒发对世事变迁、岁月流转的感慨,同时寄寓对贬谪中友人苏辙的关切,兼具物象观察与情志抒发,是苏轼晚年贬谪生活中兼具理趣与温情的诗作。

《次韵子由月季花再生》的创作背景是什么?

此诗作于宋哲宗元符元年(1098),苏轼时贬惠州,苏辙则贬雷州,兄弟二人相距不远,常有唱和。苏轼自注“子由明年六十”,可知苏辙时年五十九,次年将满六十。此时苏氏兄弟均遭新党贬谪,仕途失意,诗作以自家小园中月季再生为契机,次韵苏辙原作,既以花木枯而复荣的生机慰藉自身与友人,也借典故含蓄抒发对二人贬谪处境、壮志难伸的感慨,同时以插花赠友的细节,传递兄弟间的温情。

《次韵子由月季花再生》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰,开合自如 :全诗以月季再生为核心线索,先从花木枯荣之理写起,继而转入对友人境遇的感慨,再落回自身贬居的生活与心境,最后以插花赠友的细节收束,将物象、情志、人事融为一体,流转自然。 2. 用典含蓄蕴藉 :“城东瓜”与“召南茇”的典故,既贴合兄弟二人贬谪闲居的处境,又以古喻今,含蓄表达了对朝廷不重才俊的暗讽,以及壮志难伸的怅惘,用典自然无斧凿...