这首诗是苏轼组诗《送运判朱朝奉入蜀七首》中的一篇,以蜀地标志性的云、月为核心意象,借送别友人朱朝奉赴蜀履职之机,抒发了对故乡蜀地的深切思念,寄寓了自身归隐林泉的志向,同时以亲切口吻对友人提出亲民理政的期许,情感真挚自然,兼具写景、抒情与赠别劝勉之意。
送运判朱朝奉入蜀七首
简要说明
逐句注释
- 蔼蔼青城云,娟娟峨眉月:蔼蔼,云雾繁盛貌;青城,即青城山,蜀地名山(今四川都江堰境内)。娟娟,明媚柔美貌;峨眉,即峨眉山,蜀地另一大名山。此句以蜀地两大名山的云月起兴,点明送别地与友人赴往地的标志性风物。
- 随我西北来,照我光不灭:我,代指苏轼与友人朱朝奉;西北,苏轼当时任职的汴京(今河南开封)位于蜀地东北,此处以“西北”代指中原官场之地。此句写蜀地的云月随友人从西南蜀地来到中原,清辉长照,暗合友情与乡思的延续。
- 我在尘土中,白云呼我归:尘土中,指世俗官场的纷扰困顿。白云呼归,化用陶渊明《归去来兮辞》“云无心以出岫”的归隐意象,以白云象征闲适的归隐生活,写自己困于宦途,仿佛白云在召唤自己回归山林。
- 我游江湖上,明月湿我衣:江湖上,指退隐闲游的山野之境。明月湿衣,以月光沾湿衣衫的细节,将无形月色具象化,写出闲游时的悠然心境。
- 岷峨天一方,云月在我侧:岷峨,岷山与峨眉山,代指遥远的蜀地。天一方,指相隔千里。此句写蜀地虽远,但蜀地的云月依然陪伴在侧,寄托深切思乡之情。
- 谓是山中人,相望了不隔:山中人,指蜀地的隐士或旧日故友。相望不隔,指心意相通,虽远隔千里却仿佛没有阻隔,暗写友情与乡思的真挚。
- 梦寻西南路,默数长短亭:西南路,指通往蜀地的道路。长短亭,古代驿路上供旅人休憩的亭舍,五里设短亭、十里设长亭,代指旅途沿途的驿站。此句写诗人梦中追寻入蜀路途,默默数着沿途驿亭,暗含对故乡的思念。
- 似闻嘉陵江,跳波吹锦屏:嘉陵江,蜀地重要江流,流经四川盆地。跳波,翻腾的波涛;锦屏,以锦缎制成的屏风,此处形容江波粼粼如锦屏展开,写出蜀地山水的秀美壮阔。
- 送君无一物,清江饮君马:清江,此处代指蜀地江水,也可指送别时的汴水。以江水为赠,预祝友人旅途顺利,是赠别诗中常见的质朴祝福。
- 路穿慈竹林,父老拜马下:慈竹林,蜀地盛产慈竹,此处代指蜀地乡野;拜马下,指沿途百姓对官员的敬重迎候。此句想象友人入蜀途中的乡野景象。
- 不用惊走藏,使者我友生:使者,指友人朱朝奉(时任转运判官);友生,指友人、门生。此句嘱咐友人不必让百姓惊慌躲避,点明二人的知己情谊,劝其以亲和态度治民。
- 听讼如家人,细说为汝评:听讼,处理民间诉讼案件;如家人,指以亲和宽厚的态度对待百姓;细说,耐心细致地解说;评,评判调解曲直。此句劝勉友人理政要亲民宽厚,以温和方式化解纠纷。
- 若逢山中友,问我归何日:山中友,指蜀地的旧日隐士或故交;归何日,询问自己何时能回归故乡。此句借友人之口,抒发自身的思乡归隐之愿。
- 为话腰脚轻,犹堪踏泉石:腰脚轻,指身体康健、行动轻便;踏泉石,指游历山林泉石、归隐林泉。此句托友人转告故交,自己身体尚健,仍可归隐山水,强化了归隐之志。
现代译文
青城山上云气蔼蔼,峨眉山下月色娟娟。
这云月随你从西南来到中原,清辉长照,不曾熄灭。
我困在世俗宦途的尘网之中,白云似在声声召唤我归隐;
曾漫游江湖山野,皎洁的月光仿佛沾湿了我的衣衫。
岷山峨眉远在天之一方,可这云月却总伴在我身侧。
即便说是山居之人遥遥相望,也仿佛心意相通,毫无阻隔。
梦里追寻着通往西南的蜀路,默默数着沿途的驿亭长短。
仿佛听见嘉陵江的涛声,翻腾的波浪如锦屏般铺展开来。
送君我没有什么贵重礼物,唯有以清江之水为君饮马。
旅途会穿过慈竹成林的乡野,沿途父老定会在马前迎候。
不必让他们惊慌躲避,你我本是知己友人。
处理讼案当如待家人般亲和,耐心细说,为百姓评断曲直。
若在蜀中遇见旧日山中故友,替我问问他们我何时能归乡。
就说我如今腰脚轻健,还能踏遍泉林山石,归隐林泉。
创作背景
苏轼为四川眉山人,对蜀地故土怀有深厚情感。这首诗是他送别友人朱朝奉(朱寿昌,字康叔,时任朝奉郎、利州路转运判官)赴蜀履职时所作。朱朝奉以孝行闻名,与苏轼交游深厚。苏轼此时在汴京任职,目睹友人远赴蜀地,遂作组诗赠别,此篇既抒发了自身的思乡归隐之志,也对友人的地方政务提出了亲民宽厚的期许,情感真挚恳切。
艺术赏析
- 意象贯穿,情景交融:全诗以“云”“月”为核心意象,既作为蜀地标志性山水风物贯穿始终,又被赋予乡思、归隐与友情的象征意义,将自然景物与主观情感融为一体,意境清逸悠远。
- 虚实结合,章法自然:实写送别场景与赠别劝勉之语,虚写梦中寻路、嘉陵江景、乡野迎候等想象之景,拓宽了诗歌意境,将送别之情、思乡之思与归隐之志有机结合,脉络清晰、层层递进。
- 语言平易,雅俗共赏:全诗语言质朴自然,既有古典诗词的雅致(如“跳波吹锦屏”的比喻),又有口语化的亲切(如“不用惊走藏,使者我友生”),贴合赠别诗的真挚氛围,无刻意雕琢之痕。
- 用典自然,意蕴深厚:化用陶渊明《归去来兮辞》的“白云呼归”意象,不着痕迹地抒发了自身的归隐之志,强化了诗歌的思想内涵。
- 格律自由,抒情舒展:此诗为古体诗,不受近体诗平仄、对仗的严格限制,便于抒发复杂真挚的情感,更贴合赠别时的随性与恳切。
常见问题
《送运判朱朝奉入蜀七首》的作者和朝代是什么?
《送运判朱朝奉入蜀七首》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《送运判朱朝奉入蜀七首》主要写了什么?
这首诗是苏轼组诗《送运判朱朝奉入蜀七首》中的一篇,以蜀地标志性的云、月为核心意象,借送别友人朱朝奉赴蜀履职之机,抒发了对故乡蜀地的深切思念,寄寓了自身归隐林泉的志向,同时以亲切口吻对友人提出亲民理政的期许,情感真挚自然,兼具写景、抒情与赠别劝勉之意。
《送运判朱朝奉入蜀七首》的创作背景是什么?
苏轼为四川眉山人,对蜀地故土怀有深厚情感。这首诗是他送别友人朱朝奉(朱寿昌,字康叔,时任朝奉郎、利州路转运判官)赴蜀履职时所作。朱朝奉以孝行闻名,与苏轼交游深厚。苏轼此时在汴京任职,目睹友人远赴蜀地,遂作组诗赠别,此篇既抒发了自身的思乡归隐之志,也对友人的地方政务提出了亲民宽厚的期许,情感真挚恳切。
《送运判朱朝奉入蜀七首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象贯穿,情景交融 :全诗以“云”“月”为核心意象,既作为蜀地标志性山水风物贯穿始终,又被赋予乡思、归隐与友情的象征意义,将自然景物与主观情感融为一体,意境清逸悠远。 2. 虚实结合,章法自然 :实写送别场景与赠别劝勉之语,虚写梦中寻路、嘉陵江景、乡野迎候等想象之景,拓宽了诗歌意境,将送别之情、思乡之思与归隐之志有机结合,脉络清晰、层层递进。 3. 语...