与赵陈同过欧阳叔弼新治小斋戏作

江湖渺故国，风雨倾旧庐。东来三十年，愧此一束书。尺椽亦何有，而我常客居。羡君开此室，容膝真有余。拊床琴动摇，弄笔窗明虚。后夜龙作雨，天明雪填渠。（时方祷雨龙祠，作此句时星斗灿然，四更风雨大至，明日乃雪。）梦回闻剥啄，谁呼赵陈予。添丁走沽酒，通德起挽蔬。主孟当啖我，玉鳞金尾鱼。一醉忘其家，此身自籧篨。

简要说明

这首诗是苏轼与赵挺之、陈师道同访友人欧阳棐（欧阳叔弼）新建成的小书房时的即兴戏作。诗作以轻松诙谐的笔触，描绘了新斋的清雅雅致、友人相聚的闲适惬意，记录了祷雨后风雨骤至、次日降雪的趣事，既暗含了诗人宦游多年的自嘲与感慨，又展现了与友人间真率融洽的交往氛围，尽显苏轼旷达洒脱的性情与生活化的诗意。

逐句注释

江湖渺故国，风雨倾旧庐：
江湖：代指苏轼故乡蜀中；渺：辽阔渺茫。故国：故乡。倾：倒塌、破败。旧庐：旧日的屋舍。句意：辽阔的江湖远隔故乡，风雨早已摧破了我旧日的居所。
东来三十年：
东来：指苏轼从蜀中沿江东下赴京为官。三十年：约数，苏轼嘉祐二年（1057）出蜀，至作诗时已近三十余载。句意：从蜀中东来京城已经三十年了。
愧此一束书：
一束书：代指随身携带的书卷，暗含自嘲漂泊多年未能潜心治学之意。句意：宦游辗转多年，愧对案头这一卷诗书。
尺椽亦何有，而我常客居：
尺椽：极言屋舍狭小，以房椽代指房屋。何有：此处指新斋虽小却雅致。常客居：苏轼时常寄居在友人家中。句意：这新斋不过尺椽大小的空间，可我却早已是这里的常客。
羡君开此室，容膝真有余：
容膝：出自陶渊明《归去来兮辞》“审容膝之易安”，形容屋舍狭小却安适。句意：真羡慕你开辟出这间小室，虽仅容双膝却也安闲有余。
拊床琴动摇，弄笔窗明虚：
拊：拍击、敲打。弄笔：把玩笔墨或提笔书写。窗明虚：窗户明亮，室内空静清幽。句意：拍击床沿引得琴弦轻动，提笔临窗只觉窗明室静。
后夜龙作雨，天明雪填渠：
龙作雨：古人认为龙司掌云雨，此处指祷雨应验。渠：沟渠。句意：入夜后龙神降下喜雨，待到天明时积雪填满了沟渠。
（时方祷雨龙祠，作此句时星斗灿然，四更风雨大至，明日乃雪。）：
此为苏轼自注：当时正前往龙祠祈雨，作诗时夜空星斗璀璨，四更时分风雨骤至，次日便降下了雪。
梦回闻剥啄，谁呼赵陈予：
剥啄：敲门声。赵陈：指同来的友人赵挺之、陈师道。句意：睡梦醒来听得敲门声，是谁在呼唤我与赵、陈二位友人？
添丁走沽酒，通德起挽蔬：
添丁：苏轼长子苏迈的小名。沽酒：买酒。通德：代指欧阳叔弼家的居所（北宋汴京有通德坊，此处借指欧阳家）。挽蔬：采摘蔬菜准备酒菜。句意：儿子添丁跑去买酒，欧阳家的家人起身采撷蔬食。
主孟当啖我，玉鳞金尾鱼：
主孟：春秋时晋国大夫赵盾的妻子赵姬，古代称长女为“孟”，此处苏轼戏称主人欧阳叔弼为“主孟”，尽显诙谐。啖我：给我食用。玉鳞金尾鱼：形容鲜美的活鱼。句意：主人该为我们备下佳肴，那玉鳞金尾的鲜鱼正肥美可口。
一醉忘其家，此身自籧篨：
籧篨：粗竹席，此处形容醉后身体舒展自在，忘却了官场束缚与世俗烦恼。句意：一醉便可忘却身在何处，此身此刻如粗席般舒展无拘。

现代译文

江湖辽阔远隔故乡，风雨早已摧破旧日的屋庐。
从蜀中东来京城已近三十年，愧对案头这一卷诗书。
这新斋不过尺椽大小的空间，可我却早已是这里的常客。
真羡慕你开辟出这间小室，虽仅容双膝却也安闲有余。
拍击床沿引得琴弦轻动，提笔临窗只觉窗明室虚。
（当时正赴龙祠祈雨，作诗时夜空星斗璀璨，四更时分风雨骤至，次日便降下了雪。）
睡梦醒来听得敲门声，是谁在唤我与赵、陈二位？
儿子添丁跑去买酒，家人通德起身采撷蔬食。
主人该为我们备下佳肴，那玉鳞金尾的鲜鱼正美。
一醉便可忘却身在何处，此身此刻如粗席般舒展自在。

创作背景

这首诗创作于北宋元祐年间（1086-1093），当时苏轼在汴京担任翰林学士、侍读学士等职，与欧阳修之子欧阳棐（字叔弼）交往密切，赵挺之、陈师道均为当时知名文人士大夫，与苏轼亦有交游。诗作是苏轼与赵、陈二人同访欧阳叔弼新建成的小书房时的即兴戏作。彼时正值春夏旱情严重，朝廷遣官赴龙祠祷雨，苏轼作诗当晚恰逢星空璀璨，四更时分风雨骤至，次日便降下春雪，应验了祷雨之事，诗人便将这一趣事写入诗中，尽显友人相聚时的轻松融洽氛围。

艺术赏析

风格诙谐戏作，语言平易自然：全诗以“戏作”为基调，多处运用诙谐调侃的笔触，如戏称主人为“主孟”、以“籧篨”形容醉后舒展之态，全无文人酸腐之气，尽显苏轼真率洒脱的性情。语言浅近流畅，将日常琐事写入诗中，充满生活气息。
用典自然贴切：多处化用前人典故，如“容膝”出自陶渊明《归去来兮辞》，既形容屋舍狭小，又暗含安贫乐道的意趣；“主孟”的典故反用得体，增添了戏谑感，无生硬堆砌之弊。
结构层次分明：全诗从初见新斋的感慨写起，继而描绘室内闲适的氛围，再记录祷雨应验的风雨趣事，接着转入友人相聚备酒的场景，最后以醉后舒展作结，层层递进，将个人感慨、友人相聚、突发趣事融为一体，浑然天成。
自注的妙用：诗末的自注补充了创作时的背景与趣事，让诗作更具趣味性与纪实感，体现了苏轼“以文为诗”的创作特点，将散文的叙事手法融入诗歌之中。
情感基调旷达：虽有“东来三十年，愧此一束书”的自嘲与宦游感慨，但整体情感轻松愉悦，因有老友相伴、新居雅致，且祷雨应验，诗人忘却了官场的疲惫与漂泊的愁苦，尽显旷达乐观的心境。

常见问题