本诗为苏轼为南溪会景亭更名“招隐”而作,先点明原亭“无所见甚不称其名”的核心问题,继而描绘亭周兼具烟火气与野趣的景致,提出改建旧制的建议,暗含对摆脱官场尘俗、闲适归隐的向往,末句以“犹堪作坐宾”抒发旷达心境,即便年老仍愿参与亭之改建与后续雅集。
南溪有会景亭处众亭之间无所见甚不称其名予
简要说明
逐句注释
- 飞檐临古道,高榜观游人:飞檐,中式亭台翘起的檐角构件;临,靠近、对着。高榜,亭上悬挂的匾额;观,映衬、映入眼帘。句意:翘起的檐角紧邻古老驿道,亭上匾额映照着往来游人。
- 未即令公隐,聊须濯路尘:未即,尚且不能、尚未能;令公,此处泛指贤达之士(一说特指唐代贤相裴度,代指贤者);濯,洗涤;路尘,旅途尘埃,喻官场奔波的世俗劳碌。句意:尚且不能让贤达之士就此归隐,姑且暂且洗去奔波路上的尘劳吧。
- 茆茨分聚落,烟火傍城闉:茆茨,同“茅茨”,指茅草搭建的屋舍;分聚落,错落分布形成村落。城闉,城郭的门垣,此处代指城边。句意:茅舍错落分布成村落,炊烟袅袅萦绕在城郭边上。
- 林缺湖光漏,窗明野意新:林缺,树林的空隙处;漏,透出、漏出。野意,山野间的自然意趣。句意:树林的空隙间透出湖光点点,窗棂明亮,山野的意趣格外清新别致。
- 居民惟白帽,过客漫朱轮:白帽,古代平民或隐士的帽饰,此处代指平民百姓;漫,徒然、空自;朱轮,古代显贵所乘的红色车轮车马,代指达官贵人的出行仪仗。句意:此地居民多为戴白帽的平民,过往的不过是显贵的车马(并无独特胜景)。此句点明原亭“不称其名”的核心原因:缺乏专属景致,只有寻常的平民与过客。
- 山好留归屐,风回落醉巾:归屐,化用谢灵运登山木屐的典故,此处代指归隐山林的兴致;落醉巾,晚风拂落醉酒者的头巾,暗含闲适洒脱的意趣。句意:山景绝佳引得游人留连,萌生归隐之兴;晚风拂落醉客的头巾,尽显自在洒脱。
- 他年谁改筑,旧制不须因:旧制,原有的亭台形制;因,沿袭、依照。句意:将来谁来改建此亭?旧有的形制不必再沿袭。直接提出改建的核心建议。
- 再到吾虽老,犹堪作坐宾:堪,能够、可以;坐宾,座上客,此处指参与改建或后续雅集的宾客。句意:纵使我再来时已经年老,还能够作为座上宾参与其事。
现代译文
翘檐飞架紧邻古老驿道,亭上匾额映着往来游人。
尚且不能让贤达就此归隐,姑且暂且洗去旅途尘劳。
茅舍错落分布成村落,炊烟袅袅绕着城边周遭。
林隙透出湖光点点灵动,窗棂明亮,山野意趣清新。
居民多是戴白帽的平民,过往不过是显贵的车马。
山景绝佳引得人留连归隐,晚风拂落醉客头巾,自在洒脱。
他日谁来改建此亭?旧制不必再沿袭照搬。
纵使我再来时已年老,还能作为座上宾与诸君欢聚。
创作背景
学界对本诗具体创作时间尚有争议,主流观点认为作于苏轼元丰年间任地方知州时期。彼时南溪会景亭虽地处众亭之间,却无独特胜景,名实不符。苏轼为其更名“招隐”,并作此诗告知后来者,希望能改建亭台以契合“招隐”的意趣。此时苏轼虽有济世安民之志,但已萌生对摆脱官场尘俗、闲适归隐的向往,诗中“濯路尘”“归屐”等意象均暗含其对自然生活的倾慕。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以“更名改建”为核心线索,先点出原亭名实不符的问题,再描绘周遭景致佐证观点,继而提出改建建议,最后以个人心境收尾,逻辑连贯,层层递进。
- 意象与用典精妙:多处化用古典意象与典故:“濯路尘”化用陶渊明《归园田居》中“久在樊笼里,复得返自然”的尘俗之叹;“归屐”化用谢灵运登山屐的典故,点明归隐之兴;“朱轮”与“白帽”形成鲜明对比,凸显原亭缺乏专属胜景的缺憾。
- 语言平易而有深意:整体语言浅近自然,兼具宋诗的说理意味与唐诗的意境营造。如“林缺湖光漏”的“漏”字,精准写出湖光从林隙间透出的灵动之感,炼字精妙。
- 旷达心境流露:末句“再到吾虽老,犹堪作坐宾”,抛开仕途起伏的失意,以旷达的姿态表达对未来雅集的期待,体现苏轼一贯的乐观洒脱。
- 格律特点:本诗为五言古体诗,虽不完全合于近体律诗的平仄规则,但节奏舒缓自然,契合诗歌表达闲适意趣的基调。
常见问题
《南溪有会景亭处众亭之间无所见甚不称其名予》的作者和朝代是什么?
《南溪有会景亭处众亭之间无所见甚不称其名予》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《南溪有会景亭处众亭之间无所见甚不称其名予》主要写了什么?
本诗为苏轼为南溪会景亭更名“招隐”而作,先点明原亭“无所见甚不称其名”的核心问题,继而描绘亭周兼具烟火气与野趣的景致,提出改建旧制的建议,暗含对摆脱官场尘俗、闲适归隐的向往,末句以“犹堪作坐宾”抒发旷达心境,即便年老仍愿参与亭之改建与后续雅集。
《南溪有会景亭处众亭之间无所见甚不称其名予》的创作背景是什么?
学界对本诗具体创作时间尚有争议,主流观点认为作于苏轼元丰年间任地方知州时期。彼时南溪会景亭虽地处众亭之间,却无独特胜景,名实不符。苏轼为其更名“招隐”,并作此诗告知后来者,希望能改建亭台以契合“招隐”的意趣。此时苏轼虽有济世安民之志,但已萌生对摆脱官场尘俗、闲适归隐的向往,诗中“濯路尘”“归屐”等意象均暗含其对自然生活的倾慕。
《南溪有会景亭处众亭之间无所见甚不称其名予》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以“更名改建”为核心线索,先点出原亭名实不符的问题,再描绘周遭景致佐证观点,继而提出改建建议,最后以个人心境收尾,逻辑连贯,层层递进。 2. 意象与用典精妙 :多处化用古典意象与典故:“濯路尘”化用陶渊明《归园田居》中“久在樊笼里,复得返自然”的尘俗之叹;“归屐”化用谢灵运登山屐的典故,点明归隐之兴;“朱轮”与“白帽”形成鲜明对比,...