和赵德麟送陈传道

· 苏轼

二陈既妙士,两欧惟德人。王孙乃龙种,世有籋云麟。五君従我游,倾写出怪珍。俗物败人意,兹游实清醇。那知有聚散,佳梦失欠伸。我舟下清淮,沙水吹玉尘。君行踏晓月,疏木挂寸银。尚寄别后诗,剪刻淮南春。

简要说明

这是苏轼酬和赵德麟赠别陈传道的诗作,先盛赞友人才德,追忆与五君同游的清雅之乐,后抒写离别之际的怅惘,最后寄望别后唱和,全诗洋溢着对友人的珍视与离别的深情。

逐句注释

  1. 二陈既妙士,两欧惟德人:二陈指陈师道(字传道,号后山居士)及其兄弟,均为当时卓异的才士;既,已经;妙士,出众的士人。两欧指两位欧姓贤德友人(一说为欧阳修的后辈门生);惟,是;德人,有德之人。
  2. 王孙乃龙种,世有籋云麟:王孙指赵德麟,其为宋宗室燕王赵德昭后裔,故称;龙种,皇家后裔。籋(niè)云麟,能驾云腾飞的麒麟,比喻超凡脱俗的杰出人才,此处赞誉赵德麟的才能与出身。
  3. 五君従我游,倾写出怪珍:五君结合前文的二陈、两欧与赵德麟,共五位友人;従为“从”的古字,跟随。倾写,倾尽心意、毫无保留地抒写;怪珍,奇异珍贵的诗文,指友人们的佳作。
  4. 俗物败人意,兹游实清醇:俗物,世俗琐事或庸俗之人;败人意,败坏兴致。兹游,这次同游的聚会;清醇,本指酒质清冽纯正,此处形容交游之清雅纯粹,毫无俗累。
  5. 那知有聚散,佳梦失欠伸:那知,哪里料到。佳梦,将美好的相聚时光比作梦境;失欠伸,欠伸指打哈欠、伸懒腰,此处形容沉醉于相聚之乐,醒来后竟忘却了当时的闲适情态,暗含离别后怅然若失的心境。
  6. 我舟下清淮,沙水吹玉尘:下清淮,顺淮河而下,此时苏轼正由颍州赴扬州任,途经淮河。沙水,淮河岸边的沙水;玉尘,将河沙比作洁白的玉屑,形容风沙扬起的清美景象。
  7. 君行踏晓月,疏木挂寸银:君指送行的友人(陈传道、赵德麟);踏晓月,在拂晓的月色中启程。疏木,稀疏的林木;挂寸银,月光洒在枝叶上,如同悬挂着一寸寸银白色的光影,描绘出清晨清冷雅致的画面。
  8. 尚寄别后诗,剪刻淮南春:尚寄,还请寄赠;别后诗,离别之后的唱和之作。剪刻淮南春,将淮南一带的春日景致与离别情怀,比作剪裁雕刻般精心写入诗篇,既指诗歌的审美锤炼,也寄托了对友人别后互通音信的期许。

现代译文

二陈皆是卓异才士,两欧也都是有德贤人。您赵王孙本是皇家龙种,世代都有能驾云的麒麟英才。五位君子与我同游,倾尽心意写下那些奇绝珍贵的诗文。世俗琐事总败人兴致,唯有这次交游清冽纯粹。谁料终究有聚有散,美好的相聚像一场好梦,醒来竟忘了当时的闲适。我乘舟顺淮河而下,河沙被风吹起如细碎玉尘。您在晓月微光中上路,疏落的林木挂着点点银辉。还请别离后寄来诗作,把淮南的春色与这份离别的情怀,剪裁镌刻进诗篇。

创作背景

这首诗为苏轼元祐七年(1092)在颍州任上所作。当时苏轼移知扬州,途经淮河,此前他与陈师道(陈传道)、赵令畤(赵德麟)等友人在颍州交游甚欢,赵德麟曾作《送陈传道》一诗,苏轼以此诗相和。全诗既记录了与友人相聚的清雅时光,也抒发了离别之际的不舍与怅惘,体现了苏轼与苏门友人之间深厚的情谊。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“赞才—忆游—伤别—寄望”为脉络,先盛赞友人才德,再追忆同游之乐,转而抒写离别怅惘,最后以寄望别后唱和收尾,情感流转自然,层层递进。
  2. 用典与比喻精妙:以“龙种”“籋云麟”赞誉赵德麟的宗室身份与超凡才能,贴切自然;将河沙比作“玉尘”,把晓光下的林木比作“寸银”,以细腻的比喻勾勒出淮河沿岸的清寂春景,意境雅致。
  3. 语言平易清雅:苏轼此诗摒弃晦涩用典,以浅白流畅的语言抒写真情,“清醇”一词双关交游之纯粹与心境之澄澈,“剪刻淮南春”将抽象的离别情怀具象化,新颖别致,余味悠长。
  4. 对仗工整自然:“二陈既妙士,两欧惟德人”“我舟下清淮,沙水吹玉尘”“君行踏晓月,疏木挂寸银”等句对仗工整,既符合诗歌的音律美感,又使内容凝练集中,增强了作品的表现力。

注:“二陈”“两欧”的具体所指因史料未详,以上为学界主流解读。

常见问题

《和赵德麟送陈传道》的作者和朝代是什么?

《和赵德麟送陈传道》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《和赵德麟送陈传道》主要写了什么?

这是苏轼酬和赵德麟赠别陈传道的诗作,先盛赞友人才德,追忆与五君同游的清雅之乐,后抒写离别之际的怅惘,最后寄望别后唱和,全诗洋溢着对友人的珍视与离别的深情。

《和赵德麟送陈传道》的创作背景是什么?

这首诗为苏轼元祐七年(1092)在颍州任上所作。当时苏轼移知扬州,途经淮河,此前他与陈师道(陈传道)、赵令畤(赵德麟)等友人在颍州交游甚欢,赵德麟曾作《送陈传道》一诗,苏轼以此诗相和。全诗既记录了与友人相聚的清雅时光,也抒发了离别之际的不舍与怅惘,体现了苏轼与苏门友人之间深厚的情谊。

《和赵德麟送陈传道》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“赞才—忆游—伤别—寄望”为脉络,先盛赞友人才德,再追忆同游之乐,转而抒写离别怅惘,最后以寄望别后唱和收尾,情感流转自然,层层递进。 2. 用典与比喻精妙 :以“龙种”“籋云麟”赞誉赵德麟的宗室身份与超凡才能,贴切自然;将河沙比作“玉尘”,把晓光下的林木比作“寸银”,以细腻的比喻勾勒出淮河沿岸的清寂春景,意境雅致。 3. 语言平易...