忆江南寄纯如五首

· 苏轼

弱累已偿俗尽,老身将伴僧居。未许季鹰高洁,秋风直为鲈鱼。

简要说明

这首小令是苏轼寄给友人纯如的抒怀之作,开篇点明自身已摆脱世俗牵累、将以老身伴僧禅居的状态,随后借西晋张翰(字季鹰)因秋风思鲈弃官归乡的典故,抒发了对超脱官场束缚、回归自在生活的向往,暗含与友人倾诉心境、同调相惜之意。

逐句注释

  1. 弱累已偿俗尽
    • 弱累:指世俗的琐碎牵累、功名俗务;
    • :了结、还清;
    • 俗尽:摆脱了世俗的种种束缚。
      句意:世俗的牵累已然了结,我已脱离了俗务缠身的境地。
  2. 老身将伴僧居
    • 老身:诗人晚年的自称;
    • 伴僧居:与僧人一同禅居、共修。
      句意:我这衰老的身躯,将要与僧人一同居住禅修。
  3. 未许季鹰高洁
    • 季鹰:西晋文学家张翰的字,因见秋风起思念家乡莼菜、鲈鱼,弃官返乡,后世以“季鹰归”作为超脱官场、归隐避祸的经典典故;
    • 未许:此处意为“不敢自诩”或“不必称许”,诗人自谦不愿以季鹰式的高洁自居,暗含对自身历经沧桑后平淡心境的认知。
      句意:我不敢自诩如季鹰那般高洁超脱。
  4. 秋风直为鲈鱼
    • 直为:只是为了;此句化用张翰典故,以秋风、鲈鱼的自然意象,暗指归隐的触发由头,将典故自然融入抒情。
      句意:秋风本是寻常自然景象,却只为那江上鲈鱼而动起归思。

现代译文

世俗的牵累已然还清,我挣脱了俗务的樊笼;
衰老的身躯啊,将要与僧人共住禅修。
我不敢自诩如季鹰那般高洁,
可秋风起时,也只为那江上鲈鱼而动情。

创作背景

此词为苏轼晚年寄给友人陆纯如(陆经,字子履,禅门居士)的抒怀之作,具体创作时间约为元符三年至建中靖国元年(1100-1101),正值苏轼从儋州遇赦北归的途中。苏轼一生历经乌台诗案、多次贬谪,晚年身心俱疲,早已看淡官场纷争,此词正是他在历经半生坎坷后,抒发对摆脱世俗牵累、回归禅居自在生活的渴望,同时向友人倾诉自己的心境。

艺术赏析

  1. 格律与句式:此词以《忆江南》为词牌,符合“单调二十七字,五句三平韵”的格律要求,开篇两句对仗工整(“弱累”对“老身”,“已偿”对“将伴”,“俗尽”对“僧居”),句式短小凝练,节奏明快舒展,尽显格律之美。
  2. 用典与抒情:全词以张翰季鹰的典故为核心,既贴合归隐主题,又避免了直白抒情的生硬。“未许季鹰高洁”以自谦之语转折,暗合苏轼历经贬谪后不再刻意标榜“高洁”的平淡心境;“秋风直为鲈鱼”则将典故与自然意象结合,以景结情,将归隐的思绪融入秋风鲈鱼的淡远意境中。
  3. 语言风格:整体语言质朴自然,无雕琢堆砌之痕,以极简的笔墨抒发历经沧桑后的萧散超脱,没有悲愤怨怼,只余对自在生活的平和向往,体现了苏轼晚年诗风回归平淡本真的特点。
  4. 情感内涵:全词围绕“摆脱俗累、向往禅居”展开,既表达了对过往官场生涯的厌倦,也传递出与友人分享心境的真挚情谊,兼具个人抒怀与交游寄意的双重内涵。

常见问题

《忆江南寄纯如五首》的作者和朝代是什么?

《忆江南寄纯如五首》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《忆江南寄纯如五首》主要写了什么?

这首小令是苏轼寄给友人纯如的抒怀之作,开篇点明自身已摆脱世俗牵累、将以老身伴僧禅居的状态,随后借西晋张翰(字季鹰)因秋风思鲈弃官归乡的典故,抒发了对超脱官场束缚、回归自在生活的向往,暗含与友人倾诉心境、同调相惜之意。

《忆江南寄纯如五首》的创作背景是什么?

此词为苏轼晚年寄给友人陆纯如(陆经,字子履,禅门居士)的抒怀之作,具体创作时间约为元符三年至建中靖国元年(1100 1101),正值苏轼从儋州遇赦北归的途中。苏轼一生历经乌台诗案、多次贬谪,晚年身心俱疲,早已看淡官场纷争,此词正是他在历经半生坎坷后,抒发对摆脱世俗牵累、回归禅居自在生活的渴望,同时向友人倾诉自己的心境。

《忆江南寄纯如五首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与句式 :此词以《忆江南》为词牌,符合“单调二十七字,五句三平韵”的格律要求,开篇两句对仗工整(“弱累”对“老身”,“已偿”对“将伴”,“俗尽”对“僧居”),句式短小凝练,节奏明快舒展,尽显格律之美。 2. 用典与抒情 :全词以张翰季鹰的典故为核心,既贴合归隐主题,又避免了直白抒情的生硬。“未许季鹰高洁”以自谦之语转折,暗合苏轼历经贬谪后不再刻意标...