二月十九日携白酒鲈鱼过詹使君食槐叶冷淘

· 苏轼

枇杷已熟粲金珠,桑落初尝滟玉蛆。暂借垂莲十分盏,一浇空腹五车书。青浮卵碗槐芽饼,红点冰盘藿叶鱼。醉饱高眠真事业,此生有味在三余。

简要说明

这首诗记述了苏轼春日携酒鱼拜访友人詹使君,席间品尝时令美食的宴饮场景,以细腻笔触描绘春日宴饮的雅致细节,抒发了诗人超脱官场俗务、享受闲适生活的旷达情怀。

逐句注释

  1. 枇杷已熟粲金珠:粲,鲜明鲜亮貌;金珠,形容成熟枇杷色泽金黄圆润如珠。
  2. 桑落初尝滟玉蛆:桑落,古代名酒,因十月桑落时节酿造得名;滟,水波荡漾貌,此处形容酒面浮沫浮动的样子;玉蛆,酒面上浮起的白色浮沫,代指美酒。
  3. 暂借垂莲十分盏:垂莲盏,造型如垂落莲花的精美酒杯;十分盏,指满杯酒,极言酒量充足。
  4. 一浇空腹五车书:化用《庄子·天下》“惠施多方,其书五车”的典故,“五车书”形容饱学之士腹中诗书渊博;此句意为借酒涤荡胸中积存的书卷气,回归本真闲适的状态。
  5. 青浮卵碗槐芽饼:卵碗,小巧温润的瓷碗;槐芽饼即槐叶冷淘,古代将鲜槐叶榨汁和入面粉制成的凉面食,色泽青绿,为春日时令美食。
  6. 红点冰盘藿叶鱼:冰盘,冰镇的食盘,夏日用以保鲜食物;藿叶鱼,将鱼肉切成如同豆藿(豆叶)般的薄片,“红点”形容切好的鱼肉色泽红润鲜亮。
  7. 醉饱高眠真事业:高眠,高枕安眠;“真事业”指真正值得追求的人生要事,此处调侃官场俗务之外的闲适生活。
  8. 此生有味在三余:“三余”出自《三国志·魏志·董遇传》,董遇谓“冬者岁之余,夜者日之余,阴雨者时之余也”,泛指人生的闲暇余裕;此句意为人生的真味尽在闲适自得的闲暇时光之中。

现代译文

枇杷已然熟透,灿若粒粒金珠;初尝桑落新酿,酒面浮着莹白酒蛆。
暂且借来那莲花造型的满杯美酒,一浇涤荡胸中积存的五车诗书。
青绿色的槐叶冷淘浮在小碗之中,红润的藿叶鱼片摆上冰盘剔透。
醉饱之后高枕安眠才是真正的事业,此生真味尽在那闲暇的三余之时。

创作背景

此诗作于元祐七年(1092),当时苏轼以龙图阁学士身份出知颍州(今安徽阜阳)。友人詹范(字公定)时任淮阳军使,二人志趣相投,常有宴饮唱和。二月十九日正值春末,苏轼携带自酿白酒与新鲜鲈鱼前往詹使君府邸,席间品尝槐叶冷淘等春日时令美食,有感于宴饮的闲适雅致,写下此诗。此时苏轼已历经乌台诗案等官场波折,愈发看淡宦海沉浮,珍视日常闲雅的生活情趣,诗中处处可见其超脱俗务的旷达心境。

艺术赏析

  1. 格律工整,音韵和谐:此诗为标准七言律诗,颔联(三四句)、颈联(五六句)严格对仗,如“青浮”对“红点”、“卵碗”对“冰盘”、“槐芽饼”对“藿叶鱼”,平仄协调,读来朗朗上口,体现了宋诗在格律运用上的成熟老练。
  2. 色彩鲜明,画面感强:全诗以色彩构建视觉画面:金黄的枇杷、莹白的酒沫、青绿的槐叶冷淘、红润的藿叶鱼片,色彩搭配明快鲜活,将寻常的宴饮场景化为极具美感的春日雅集图,尽显文人雅事的雅致意趣。
  3. 用典自然,贴合情境:两处用典皆不露痕迹:“五车书”既点明诗人的才学底蕴,又以“一浇”二字写出借酒消解书卷气、回归本真的意趣;“三余”引用董遇之说,反将闲暇视为人生真味,暗合诗人超脱官场、享受闲适的心境,无堆砌晦涩之弊。
  4. 风格旷达平易:全诗语言浅近自然,无刻意雕琢的辞藻,将文人宴饮的雅事写得平易亲切。尾联“醉饱高眠真事业”以调侃之语道出对官场俗务的超脱,尽显苏轼一贯的旷达闲适的人生态度,于日常小事中见真性情。

常见问题

《二月十九日携白酒鲈鱼过詹使君食槐叶冷淘》的作者和朝代是什么?

《二月十九日携白酒鲈鱼过詹使君食槐叶冷淘》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《二月十九日携白酒鲈鱼过詹使君食槐叶冷淘》主要写了什么?

这首诗记述了苏轼春日携酒鱼拜访友人詹使君,席间品尝时令美食的宴饮场景,以细腻笔触描绘春日宴饮的雅致细节,抒发了诗人超脱官场俗务、享受闲适生活的旷达情怀。

《二月十九日携白酒鲈鱼过詹使君食槐叶冷淘》的创作背景是什么?

此诗作于元祐七年(1092),当时苏轼以龙图阁学士身份出知颍州(今安徽阜阳)。友人詹范(字公定)时任淮阳军使,二人志趣相投,常有宴饮唱和。二月十九日正值春末,苏轼携带自酿白酒与新鲜鲈鱼前往詹使君府邸,席间品尝槐叶冷淘等春日时令美食,有感于宴饮的闲适雅致,写下此诗。此时苏轼已历经乌台诗案等官场波折,愈发看淡宦海沉浮,珍视日常闲雅的生活情趣,诗中处处可见其超脱俗...

《二月十九日携白酒鲈鱼过詹使君食槐叶冷淘》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,音韵和谐 :此诗为标准七言律诗,颔联(三四句)、颈联(五六句)严格对仗,如“青浮”对“红点”、“卵碗”对“冰盘”、“槐芽饼”对“藿叶鱼”,平仄协调,读来朗朗上口,体现了宋诗在格律运用上的成熟老练。 2. 色彩鲜明,画面感强 :全诗以色彩构建视觉画面:金黄的枇杷、莹白的酒沫、青绿的槐叶冷淘、红润的藿叶鱼片,色彩搭配明快鲜活,将寻常的宴饮场景化为...