次韵王巩留别

· 苏轼

去国已八年,故人今有谁。当时交游内,未数蔡克儿。岂无知我者,好爵半已縻。争为东阁吏,不顾北山移。公子表独立,与世颇异驰。不辞千里远,成此一段奇。蛾眉亦可怜,无奈思饼师。无人伴客寝,惟有支床龟。君归与何人,文字相娱嬉。持此调张子,一笑当脱颐。

简要说明

这首诗是苏轼次韵王巩留别之作,以自身离京多年的际遇开篇,感慨交游零落、世俗趋炎附势的现状,赞美友人王巩卓然独立的品格,抒发二人历经贬谪后重逢的真挚情谊,结尾以诙谐之语收束,尽显旷达洒脱的情怀,同时暗含对自身仕途处境的慨叹。

逐句注释

  1. 去国已八年:去国,离开北宋都城汴京;苏轼元丰二年(1079)因乌台诗案离京,至作此诗时恰好八年。
  2. 故人今有谁:故人,旧日挚友;句意谓历经多年世事变迁,旧日交游所剩无几。
  3. 当时交游内,未数蔡克儿:交游,指一同交往的友人;蔡克儿,代指平庸俗子、趋炎附势之辈,苏轼借此表明当年交友只重品性,不屑与世俗庸人为伍。
  4. 岂无知我者,好爵半已縻:知我者,了解赏识自己的人;好爵,高官厚禄;縻(mí),束缚、羁縻。句意谓难道没有真正懂我的人吗?可他们大半都被功名富贵所羁绊,或投身仕途、或趋附权贵,难以与我同调。
  5. 争为东阁吏,不顾北山移:东阁,汉代公孙弘开东阁延揽贤才,后代指仕宦权贵之门;争为东阁吏,谓争相投身权贵门下求取功名。北山移,指孔稚珪《北山移文》,讽刺先隐后仕、背弃初心的假隐士,此处借指世俗之人放弃初衷、趋炎附势的行径。
  6. 公子表独立,与世颇异驰:公子,对王巩的敬称;表独立,卓然独立,不随波逐流;异驰,与世俗之人志趣背道而驰。此句赞美王巩品格高洁,不与世俗同流合污。
  7. 不辞千里远,成此一段奇:不辞,不畏惧;千里远,指王巩从岭南贬所北归,远道赴京与苏轼相聚;成此一段奇,谓成就了这段难得的相聚佳话,亦称赞王巩的情谊不同寻常。
  8. 蛾眉亦可怜,无奈思饼师:蛾眉,代指美艳的女子;可怜,可爱;思饼师,此典说法不一,或指怀念贫贱时的质朴故交,或暗指诗人对本心真情的向往,即便有华美的侍妾相伴,也不如与故友相守的真挚情谊。
  9. 无人伴客寝,惟有支床龟:客,指王巩;支床龟,出自《史记·龟策列传》,支床之龟象征安闲长寿,此处谓王巩远道而来,独处时唯有老龟相伴,亦暗含苏轼自身独处的心境。
  10. 君归与何人,文字相娱嬉:君归,指王巩北归后返回原籍;与何人,谓与谁相伴;文字相娱嬉,期许王巩归去后仍能以诗文唱和为乐,保持高洁的志趣。
  11. 持此调张子,一笑当脱颐:持此,指拿着这首次韵之作;调,调侃、赠给;张子,泛指二人共同的友人;脱颐,谓大笑至下巴脱臼,形容开怀畅笑。此句以诙谐之语收尾,尽显二人情谊深厚、不拘形迹的状态。

现代译文

离开汴京已经八年了,旧日的挚友如今还能剩下谁?
当年同游的友人当中,我从未将那些庸碌俗子放在眼里。
难道就没有真正了解我的人吗?可他们大半都被高官厚禄所羁绊。
争相投身权贵门下做属吏,早已不顾当初归隐的初心。
唯有公子你卓然独立,与世俗的志趣全然相违。
你不畏惧千里迢迢赶来,成就了这段难得的相聚佳话。
纵然有美艳的佳人相伴也惹人怜爱,可我终究还是怀念那质朴的故交情谊。
如今无人伴你安寝,唯有支床的老龟与你相守。
你归去之后,又将与谁一同以诗文唱和为乐?
拿着这首诗去调侃张子,他定会笑得下巴都脱臼开怀不已。

创作背景

此诗写于元祐二年(1087),彼时苏轼因元祐更化被召回汴京,任翰林学士、知制诰等职。王巩(字定国)此前因受乌台诗案牵连被贬岭南宾州,此次北归途经汴京,与苏轼重逢后留别,苏轼依王巩原诗韵脚作此诗赠别。二人同遭贬谪,历经磨难,重逢后情谊愈发深厚,诗中既寄寓了二人历经世事后的深沉感慨,也彰显了彼此惺惺相惜的知己之情。

艺术赏析

  1. 情感层次分明:全诗以“去国八年”的落寞开篇,继而感慨世俗趋炎附势的现状,通过对比凸显王巩卓然独立的品格,中间融入重逢的欣慰,最后以诙谐调侃收束,情感从沉郁转为旷达,舒展自然。
  2. 用典贴切自然:多处化用典故,如“北山移”讽刺假隐士,“支床龟”烘托独处安闲的意境,“脱颐”以夸张手法表现开怀大笑,既贴合情境,又增添了文学厚重感。
  3. 对比手法突出:将世俗之人“争为东阁吏”的趋炎附势与王巩“与世颇异驰”的高洁品格形成鲜明对比,既赞美了友人,也暗含苏轼自身不与世俗同流合污的志趣。
  4. 语言风格旷达诙谐:全诗语言平易自然,结尾“一笑当脱颐”的戏谑之语,尽显苏轼与王巩之间不拘形迹的知己情谊,也体现了苏轼一贯的洒脱文风。
  5. 体裁特性:此诗为五言古诗,不受律诗格律束缚,篇幅舒展,适合抒发复杂深沉的情感,完美承载了诗人对世事、友人的多重感慨。

常见问题

《次韵王巩留别》的作者和朝代是什么?

《次韵王巩留别》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《次韵王巩留别》主要写了什么?

这首诗是苏轼次韵王巩留别之作,以自身离京多年的际遇开篇,感慨交游零落、世俗趋炎附势的现状,赞美友人王巩卓然独立的品格,抒发二人历经贬谪后重逢的真挚情谊,结尾以诙谐之语收束,尽显旷达洒脱的情怀,同时暗含对自身仕途处境的慨叹。

《次韵王巩留别》的创作背景是什么?

此诗写于元祐二年(1087),彼时苏轼因元祐更化被召回汴京,任翰林学士、知制诰等职。王巩(字定国)此前因受乌台诗案牵连被贬岭南宾州,此次北归途经汴京,与苏轼重逢后留别,苏轼依王巩原诗韵脚作此诗赠别。二人同遭贬谪,历经磨难,重逢后情谊愈发深厚,诗中既寄寓了二人历经世事后的深沉感慨,也彰显了彼此惺惺相惜的知己之情。

《次韵王巩留别》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感层次分明 :全诗以“去国八年”的落寞开篇,继而感慨世俗趋炎附势的现状,通过对比凸显王巩卓然独立的品格,中间融入重逢的欣慰,最后以诙谐调侃收束,情感从沉郁转为旷达,舒展自然。 2. 用典贴切自然 :多处化用典故,如“北山移”讽刺假隐士,“支床龟”烘托独处安闲的意境,“脱颐”以夸张手法表现开怀大笑,既贴合情境,又增添了文学厚重感。 3. 对比手法突出...