正月一日雪中过淮谒客回作二首

· 苏轼

十里清淮上,长堤转雪龙。冰崖落屐齿,风叶乱裘茸。万顷穿银海,千寻渡玉峰。従来修月手,合在广寒宫。攒眉有底恨,得句不妨清。霁雾开寒谷,饥鸦舞雪城。桥声春市散,塔影暮淮平。不用残灯火,船窗夜自明。

简要说明

这首组诗共二首,是苏轼途经淮河时,于正月初一雪天拜访友人归来后所作。第一首侧重描绘雪中淮河的壮阔奇景,以精妙比喻赞叹自然造物之妙;第二首由景及情,抒发旅途微愁与清雅心境,整体情景交融,尽显苏轼晚年平和淡雅的审美意趣。

逐句注释

  1. 十里清淮上,长堤转雪龙:十里为约数,形容淮河水路绵长;清淮指澄澈的淮河。长堤即淮河沿岸堤防,雪龙以龙喻积雪覆盖下蜿蜒转动的长堤,状写雪中长堤的灵动姿态。
  2. 冰崖落屐齿,风叶乱裘茸:冰崖指淮河岸边结冰的崖岸;屐齿为古代木屐的齿状底部,此处代指诗人所着木屐,谓冰崖上留有自己的足迹。风叶此处指翻飞如雪片的风卷雪粒;裘茸指皮衣上的细毛绒,形容风雪打湿皮衣,雪粒乱沾于茸毛之上。
  3. 万顷穿银海,千寻渡玉峰:万顷极言淮河水面广阔;银海以银海喻被白雪覆盖的茫茫水面。千寻为古代长度单位,极言高远;玉峰以玉峰喻积雪覆盖的沿岸山峦,谓乘船穿行于如银海、如玉峰的雪景之间。
  4. 従来修月手,合在广寒宫:従来同“从来”;修月手典出唐代段成式《酉阳杂俎》,传说月宫由七宝合成,常有工匠修治,此处借指高超的造景、创作之手。广寒宫即月宫,谓这般奇绝的雪景,唯有月宫修月的妙手方能造就,赞叹雪景的精妙绝伦。
  5. 攒眉有底恨,得句不妨清:攒眉即皱起眉头,暗含微愁;有底恨为“有何恨”,“底”为宋代口语中的疑问代词“何”。谓诗人虽暂有愁绪,但吟出的诗句仍可清雅脱俗。
  6. 霁雾开寒谷,饥鸦舞雪城:霁雾指雪后初晴的雾气;寒谷代指淮河沿岸的寒冷河谷。饥鸦即饥饿的乌鸦;雪城指被白雪覆盖的沿河城郭,形容雪后雾气散开,乌鸦在雪覆城郭间飞舞。
  7. 桥声春市散,塔影暮淮平:桥声指桥上市集的喧闹声;春市指春日集市,正月初一早间市集初散。塔影指远处寺院的塔影;暮淮即傍晚的淮河水面,平形容水面平静,塔影倒映于淮水之中。
  8. 不用残灯火,船窗夜自明:残灯火指残余的灯火;谓雪光映照之下,船窗无需点灯便已明亮,以景结情,暗合诗人清雅平和的心境。

现代译文

十里长淮水波澄澈,沿岸长堤蜿蜒,积雪覆盖如龙翻卷。淮河岸边的冰崖上,留着我木屐的齿痕;风雪卷着雪片,乱纷纷沾湿了皮衣的细毛。万顷淮河水面如同银色的大海,我乘船穿行其间,仿佛经过一座座玉琢的山峰。这般奇绝的景致,想来唯有传说中修月的妙手,才能在广寒宫中雕琢出来吧。

我皱着眉头,心中尚有少许愁绪,但吟出的诗句不妨清雅脱俗。雪后初晴的雾气散开在寒谷之间,饥饿的乌鸦在被白雪覆盖的城郭间飞舞。桥上的喧闹随着春日市集散去,傍晚的淮河水面平静如镜,远处的塔影倒映其中。不必点燃残余的灯火,船窗在雪夜中自然明亮,自有清辉洒落。

创作背景

此诗作于宋神宗元丰七年(1084年)正月,彼时苏轼刚结束五年黄州团练副使的贬谪生活,被量移汝州,途经淮河。正月初一恰逢大雪,苏轼拜访友人归来后,于舟中写下这两首组诗。此时苏轼历经贬谪,心境已渐趋平和,虽旅途劳顿,却在雪景中寻得闲适与清趣,将眼前之景与个人心境融为一体。

艺术赏析

  1. 意象与用典:全诗以雪为核心意象,巧用比喻与典故。以“雪龙”“银海”“玉峰”具象化雪中淮河的壮阔景致,又以《酉阳杂俎》中“修月”的典故,将雪景比作月宫造景,赋予画面超凡脱俗的浪漫美感。
  2. 格律与对仗:两首均为标准五言律诗,严格遵循律诗平仄与对仗规则。第一首颔联“冰崖落屐齿,风叶乱裘茸”、颈联“万顷穿银海,千寻渡玉峰”词性、平仄相对,节奏和谐;第二首亦有“霁雾开寒谷,饥鸦舞雪城”等对仗句,尽显诗歌的形式美感。
  3. 情景交融:两首诗各有侧重,第一首以景为主,景中含情,赞叹自然之美;第二首先抒微愁,再以清景消解愁绪,末句“不用残灯火,船窗夜自明”以景结情,将雪夜清辉与诗人平和心境相融合,含蓄蕴藉,兼具宋诗的理趣与抒情的自然。
  4. 风格特色:整体风格清奇淡雅,既有唐诗的意境之美,又兼具宋诗的思辨雅致,将旅途所见与个人心境自然结合,体现了苏轼晚年成熟的审美意趣与平和的人生态度。

常见问题

《正月一日雪中过淮谒客回作二首》的作者和朝代是什么?

《正月一日雪中过淮谒客回作二首》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《正月一日雪中过淮谒客回作二首》主要写了什么?

这首组诗共二首,是苏轼途经淮河时,于正月初一雪天拜访友人归来后所作。第一首侧重描绘雪中淮河的壮阔奇景,以精妙比喻赞叹自然造物之妙;第二首由景及情,抒发旅途微愁与清雅心境,整体情景交融,尽显苏轼晚年平和淡雅的审美意趣。

《正月一日雪中过淮谒客回作二首》的创作背景是什么?

此诗作于宋神宗元丰七年(1084年)正月,彼时苏轼刚结束五年黄州团练副使的贬谪生活,被量移汝州,途经淮河。正月初一恰逢大雪,苏轼拜访友人归来后,于舟中写下这两首组诗。此时苏轼历经贬谪,心境已渐趋平和,虽旅途劳顿,却在雪景中寻得闲适与清趣,将眼前之景与个人心境融为一体。

《正月一日雪中过淮谒客回作二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象与用典 :全诗以雪为核心意象,巧用比喻与典故。以“雪龙”“银海”“玉峰”具象化雪中淮河的壮阔景致,又以《酉阳杂俎》中“修月”的典故,将雪景比作月宫造景,赋予画面超凡脱俗的浪漫美感。 2. 格律与对仗 :两首均为标准五言律诗,严格遵循律诗平仄与对仗规则。第一首颔联“冰崖落屐齿,风叶乱裘茸”、颈联“万顷穿银海,千寻渡玉峰”词性、平仄相对,节奏和谐;第二...