病中大雪数日未尝起观虢令赵荐以诗相属戏用

· 苏轼

经旬卧斋阁,终日亲剂和。不知雪已深,但觉寒无奈。飘萧窗纸鸣,堆压檐板堕。(关中皆以板为檐。风飙助凝冽,帏幔困轩簸。惟思近醇醲,未敢窥璨瑳。何时反炎赫,却欲躬臼磨。谁云坐无毡,尚有裘充货。西邻歌吹发,促席寒威挫。崩腾踏成径,缭绕飞入座。人欢瓦先融,饮俊瓶屡卧。嗟余独愁寂,空室自困坷。欲为后日赏,恐被游尘涴。寒更报新霁,皎月悬半破。有客独苦吟,清夜默自课。诗人例穷蹇,秀句出寒饿。何当

简要说明

本诗为苏轼未竟之作,末尾“何当”后原文佚失。此诗是病中逢连日大雪、卧病未能赏雪时,回应虢县令赵荐邀诗的戏作,铺陈了病中困顿、寒夜雪景,以邻人赏雪的欢腾反衬自身愁寂,末以诗人穷愁出秀句的议论收束,暗含自嘲与对诗道的体悟。

逐句注释

  1. 经旬卧斋阁,终日亲剂和
    经旬:指十天左右;斋阁:书房兼卧室。亲:亲自料理;剂和:代指汤药、药剂。

  2. 不知雪已深,但觉寒无奈
    但觉:只觉得;寒无奈:寒冷让人无计可施。

  3. 飘萧窗纸鸣,堆压檐板堕。(关中皆以板为檐。)
    飘萧:形容雪打窗纸的飒飒声响;堆压:积雪堆积;檐板:关中地区特有的檐部建材,原诗自注说明当地建筑形制。

  4. 风飙助凝冽,帏幔困轩簸
    风飙:暴风;凝冽:凛冽寒冷;帏幔:室内帐幕;困轩簸:被狂风掀动颠簸。

  5. 惟思近醇醲,未敢窥璨瑳
    醇醲(nóng):指醇厚浓烈的美酒;璨瑳(cuō):形容雪光璀璨晶莹,此处代指雪景。

  6. 何时反炎赫,却欲躬臼磨
    反炎赫:指天气转暖回暖;躬臼磨:亲自操持舂米磨面的劳作,此处代指回归日常温暖的生计与生活。

  7. 谁云坐无毡,尚有裘充货
    化用郑虔坐无毡的典故:唐代诗人郑虔贫居长安,冬日无毡垫御寒;裘充货:皮衣可抵作钱财,此处指自己尚有皮衣可御寒。

  8. 西邻歌吹发,促席寒威挫
    歌吹:歌声与乐声;促席:古人席地而坐,彼此靠近坐席;寒威挫:寒冷的威势被消减。

  9. 崩腾踏成径,缭绕飞入座
    崩腾:形容雪势盛大或踏雪时的声响;缭绕:雪花回旋飘飞;飞入座:雪花飘进坐席之间。

  10. 人欢瓦先融,饮俊瓶屡卧
    饮俊:畅饮豪谈;瓶屡卧:酒壶多次放倒,形容饮酒酣畅。

  11. 嗟余独愁寂,空室自困坷
    嗟余:可叹我;困坷(kě):困顿坎坷,此处指病中困顿失意。

  12. 欲为后日赏,恐被游尘涴
    涴(wò):污染、弄脏,此处指积雪日后会被尘土沾染,失却清洁。

  13. 寒更报新霁,皎月悬半破
    寒更:深夜的更鼓;新霁(jì):刚放晴;半破:指半圆的残月。

  14. 有客独苦吟,清夜默自课
    苦吟:苦思雕琢诗句;自课:自我督促、省察。

  15. 诗人例穷蹇,秀句出寒饿
    例:照例、大多;穷蹇(jiǎn):穷困困顿;此句意为诗人多遭穷愁,佳句往往出自寒苦境遇。

  16. 何当
    何时能够,此处为未完句的起首。

现代译文

十日来我卧在斋阁里,整日陪着汤药度日。
全然不知屋外雪已积得深厚,只觉得寒气逼人无计可施。
飒飒雪声敲得窗纸鸣响,积雪堆压,连檐板都似要坠落——
关中一带向来以板做檐,这雪势果然逼人。
狂风助着寒意更烈,帐幕被吹得颠颠簸簸。
只想就近凑近醇酒取暖,却不敢去看那漫天璀璨的雪景。
何时才能盼来天气回暖,我也想亲手操持日常的生计。
谁说我坐处连毡垫都没有?尚且还有皮衣可抵寒。
西邻传来歌声乐声,围坐在一起便消减了几分寒威。
人们踏雪踏出了小径,雪花回旋飘飞入坐席之间。
旁人欢悦,屋瓦先被热气融开,畅饮间酒壶屡次放倒。
可叹我独自愁寂,空房里只剩自身困顿。
想着日后再去赏雪,又怕雪被尘土沾染失了清洁。
深夜更鼓报说刚要放晴,半圆的残月悬在天际。
有位客人独自苦思吟诗,清夜里默默自我省察。
诗人大多总遭穷困,佳句往往出自寒饿之境。
何时才能……

创作背景

此诗为苏轼初入仕途时所作,据考证应为宋神宗熙宁元年(1068)至熙宁三年(1070)苏轼任凤翔府签书节度判官期间所作。当时凤翔府虢县(今陕西宝鸡虢镇)县令赵荐寄诗邀苏轼起身赏雪,苏轼正卧病多日,无法起身观雪,遂戏作此诗回应。诗中既写病中寒夜的真实处境,也暗含初入仕途稍感困顿的心境,同时以戏笔的方式消解病中的愁闷。本诗未竟,推测或为当时未及写完,或流传中佚失后半段。

艺术赏析

  1. 写实笔法与对比手法:全诗以写实笔触铺陈病中日常与雪景寒夜,从自身卧病的细节到邻人赏雪的欢腾形成鲜明对比,突出病中的愁寂,情感真挚自然。
  2. 典故与理趣:化用郑虔坐无毡的典故,既点出自身贫病处境,又略带自嘲;末尾“诗人例穷蹇,秀句出寒饿”跳出单纯写景抒情,转入对诗人创作境遇的议论,暗含对自身诗道的体悟,增添了理趣。
  3. 戏作的轻松基调:题为“戏用”,全诗语言平易质朴,虽写病中寒寂,却以“戏”字贯穿,以对比、议论化解愁闷,整体风格兼具宋诗的理趣与唐诗的写实平易。
  4. 体式特色:此诗为七言歌行体,句式长短错落,不拘于严格律诗格律,自由舒展,符合戏作的随性特质,写景抒情一气呵成。

常见问题

《病中大雪数日未尝起观虢令赵荐以诗相属戏用》的作者和朝代是什么?

《病中大雪数日未尝起观虢令赵荐以诗相属戏用》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《病中大雪数日未尝起观虢令赵荐以诗相属戏用》主要写了什么?

本诗为苏轼未竟之作,末尾“何当”后原文佚失。此诗是病中逢连日大雪、卧病未能赏雪时,回应虢县令赵荐邀诗的戏作,铺陈了病中困顿、寒夜雪景,以邻人赏雪的欢腾反衬自身愁寂,末以诗人穷愁出秀句的议论收束,暗含自嘲与对诗道的体悟。

《病中大雪数日未尝起观虢令赵荐以诗相属戏用》的创作背景是什么?

此诗为苏轼初入仕途时所作,据考证应为宋神宗熙宁元年(1068)至熙宁三年(1070)苏轼任凤翔府签书节度判官期间所作。当时凤翔府虢县(今陕西宝鸡虢镇)县令赵荐寄诗邀苏轼起身赏雪,苏轼正卧病多日,无法起身观雪,遂戏作此诗回应。诗中既写病中寒夜的真实处境,也暗含初入仕途稍感困顿的心境,同时以戏笔的方式消解病中的愁闷。本诗未竟,推测或为当时未及写完,或流传中佚失后...

《病中大雪数日未尝起观虢令赵荐以诗相属戏用》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写实笔法与对比手法 :全诗以写实笔触铺陈病中日常与雪景寒夜,从自身卧病的细节到邻人赏雪的欢腾形成鲜明对比,突出病中的愁寂,情感真挚自然。 2. 典故与理趣 :化用郑虔坐无毡的典故,既点出自身贫病处境,又略带自嘲;末尾“诗人例穷蹇,秀句出寒饿”跳出单纯写景抒情,转入对诗人创作境遇的议论,暗含对自身诗道的体悟,增添了理趣。 3. 戏作的轻松基调 :题为“戏...