和子由除夜元日省宿致斋三首

· 苏轼

江湖流落岂关天,禁省相望亦偶然。等是新年未相见,此身应坐不归田。

简要说明

这首诗是苏轼与苏辙(字子由)的唱和之作,写于二人同任京官、元日除夜皆在省署值宿之际。诗歌以宦途漂泊的感慨起笔,抒发了兄弟同在京城却难以相见的怅惘,同时暗含对羁宦生涯的厌倦与归隐田园的向往,情感真挚沉郁。

逐句注释

  1. 江湖流落岂关天:江湖流落,指辗转漂泊于宦途、江湖之间的处境;岂关天,反诘语气,意为“难道是上天注定的吗”,暗含对自身漂泊境遇的喟叹。
  2. 禁省相望亦偶然:禁省,指中央官署、宫廷禁地,此处代指苏辙值宿的省署;相望,指兄弟二人同处京城官署却无法碰面,只能遥遥相望;亦偶然,意为“也只是偶然的际遇罢了”,点出宦途相聚的不易。
  3. 等是新年未相见:等是,意为“同样是、都是”;新年,指元日新春佳节;此句直抒胸臆,点明新年时节兄弟仍未能团聚的遗憾。
  4. 此身应坐不归田:坐,介词,意为“因为、由于”;不归田,指辞官归隐田园。此句以反语抒发感慨:如今漂泊难聚、宦途失意,皆是因为自己未曾辞官归乡,实则暗含身不由己的无奈。

现代译文

辗转江湖漂泊的生涯,难道真是上天的安排?同在禁省官署,遥遥相望也不过是偶然的际遇。同样是新年佳节,却没能与你相见,想来这羁旅宦游之身,都是因为不肯早早归耕田园啊。

创作背景

这首诗属于《和子由除夜元日省宿致斋三首》组诗,创作于苏轼与苏辙同任京官时期。据学界主流观点,二人在除夜、元日两日皆被差遣在中央官署值宿,虽同在京城却因公务繁忙无法相聚,苏轼有感于兄弟分离的惆怅与宦游的疲惫,遂作此诗唱和苏辙。诗中流露的归隐之意,也与苏轼晚年屡次萌生的退隐心念相契合。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此诗为标准七言绝句,采用平起首句入韵的格律格式,平仄协调,音韵和谐,读来朗朗上口。
  2. 情感层层递进:开篇以反诘抒发漂泊之叹,次句点出兄弟相聚的偶然与不易,第三句直抒新年难聚的遗憾,末句则将愁绪引向对归隐的向往,情感流转自然,沉郁真挚。
  3. 语言平实含蓄:全诗无华丽辞藻,以浅白的口语化表达道出宦途的无奈与手足情深,“偶然”“坐不归田”等语看似平淡,实则暗含对身不由己的宦游生涯的深刻反思。
  4. 手足情谊的真切体现:作为兄弟唱和之作,诗歌没有刻意铺陈辞藻,而是以日常化的感慨传递出苏轼与苏辙之间深厚的手足之情,体现了宋诗重情说理的典型特点。

常见问题

《和子由除夜元日省宿致斋三首》的作者和朝代是什么?

《和子由除夜元日省宿致斋三首》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《和子由除夜元日省宿致斋三首》主要写了什么?

这首诗是苏轼与苏辙(字子由)的唱和之作,写于二人同任京官、元日除夜皆在省署值宿之际。诗歌以宦途漂泊的感慨起笔,抒发了兄弟同在京城却难以相见的怅惘,同时暗含对羁宦生涯的厌倦与归隐田园的向往,情感真挚沉郁。

《和子由除夜元日省宿致斋三首》的创作背景是什么?

这首诗属于《和子由除夜元日省宿致斋三首》组诗,创作于苏轼与苏辙同任京官时期。据学界主流观点,二人在除夜、元日两日皆被差遣在中央官署值宿,虽同在京城却因公务繁忙无法相聚,苏轼有感于兄弟分离的惆怅与宦游的疲惫,遂作此诗唱和苏辙。诗中流露的归隐之意,也与苏轼晚年屡次萌生的退隐心念相契合。

《和子由除夜元日省宿致斋三首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此诗为标准七言绝句,采用平起首句入韵的格律格式,平仄协调,音韵和谐,读来朗朗上口。 2. 情感层层递进 :开篇以反诘抒发漂泊之叹,次句点出兄弟相聚的偶然与不易,第三句直抒新年难聚的遗憾,末句则将愁绪引向对归隐的向往,情感流转自然,沉郁真挚。 3. 语言平实含蓄 :全诗无华丽辞藻,以浅白的口语化表达道出宦途的无奈与手足情深,“偶然”“坐不归田...