答周循州

· 苏轼

蔬饭藜床破衲衣,扫除习气不吟诗。前生似是卢行者,后学过呼韩退之。未敢叩门求夜话,时叨送米续晨炊。知君清俸难多辍,且觅黄精与疗饥。

简要说明

这首是苏轼贬谪惠州期间酬答友人周循州的七言律诗,以俭朴的贬谪生活自况,借禅宗与韩愈的典故抒发随遇而安的旷达心境,同时体谅友人俸禄微薄的清苦处境,以互道慰藉的口吻展现了岭南贬谪时期的知己情谊。

逐句注释

  1. 蔬饭藜床破衲衣:蔬饭,指粗蔬素食;藜床,以藜草编织的简陋床榻;破衲衣,破旧的僧衣(衲为僧衣的统称,此处代指破旧衣衫)。此句铺写诗人日常简朴的贬谪生活。
  2. 扫除习气不吟诗:扫除,摒弃、除却;习气,此处指文人惯有的诗酒雅习与雕琢诗文的习气;不吟诗,并非真的停笔创作,而是诗人自嘲不再拘泥于以往的诗文风格,转而追求平淡本心。
  3. 前生似是卢行者:卢行者,即唐代禅宗六祖慧能,俗姓卢,未正式出家时以行者身份修行,后得黄梅五祖弘忍的衣钵。诗人以慧能自况,暗含向禅修心的意趣。
  4. 后学过呼韩退之:后学,诗人自谦之辞;过呼,错称、误呼;韩退之,唐代文学家韩愈,字退之,因谏迎佛骨被贬潮州,与苏轼贬谪岭南的境遇相似。此句以韩愈自比,暗含刚直不阿的品格与贬谪的身世感慨。
  5. 未敢叩门求夜话:叩门,登门拜访;夜话,深夜倾谈。因贬谪期间需谨守朝廷禁令,不敢轻易与友人过从甚密,故有此语。
  6. 时叨送米续晨炊:叨,谦辞,承蒙;续晨炊,接续晨起的炊饭,代指解决日常温饱。此句写友人周循州时常赠米接济自己的生活。
  7. 知君清俸难多辍:清俸,微薄的贬官俸禄;辍,停止、拿出。此句体谅友人俸禄微薄,难以有余财接济他人。
  8. 且觅黄精与疗饥:黄精,中药材,道家认为其可轻身延年、充饥疗疾;疗饥,解除饥饿。此处以黄精代指简朴的食物,既写清苦生活,又暗含以道家养生之道自遣、慰藉友人的意涵。

现代译文

我以粗蔬素食度日,藜草编床、破衫蔽体,
早已抛却往日文人的雕琢习气,不再刻意吟诗作文。
前世想来该是慧能那样的禅修行者,本心澄澈向佛;
后世之人或许会将我比作韩愈,同遭贬谪岭南的困厄。
不敢轻易登门与你深夜倾谈,却时常承蒙你送米接济,续我晨起的炊粮。
我知道你微薄的官俸本就拮据,难以拿出更多财物相赠,
暂且寻些黄精来充饥吧,同守清苦,彼此慰藉。

创作背景

宋哲宗绍圣元年(1094年),苏轼因反对新法被新党势力排挤,先后被贬英州、惠州,开启了长达六年的岭南贬谪生涯。周循州为当时被贬至循州(今广东龙川一带)的友人,两人同处岭南贬谪之地,常有唱和往来。这首诗是苏轼收到友人赠诗后的酬答之作,创作于绍圣二年(1095年)左右,此时苏轼已在惠州生活一年有余,逐渐适应了岭南的简朴生活,但仍心系友人,以自嘲与旷达的口吻消解贬谪的苦闷,同时体谅友人的清苦处境。

艺术赏析

  1. 平淡自然的风格:全诗以白描手法铺写日常贬谪生活,“蔬饭藜床破衲衣”等句无华丽辞藻,极简的意象却精准勾勒出诗人的清苦境遇,契合苏轼晚年“绚烂之极,归于平淡”的诗学追求。
  2. 贴切自然的用典:颔联用“卢行者”与“韩退之”两个典故,一禅一儒,既点明了诗人晚年向禅修心的精神世界,又以韩愈贬潮州的境遇自比,暗合自身贬谪的身世之感,用典不露痕迹,浑然天成。
  3. 严谨工整的格律:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联均对仗工整,如“前生似是卢行者”对“后学过呼韩退之”,“未敢叩门求夜话”对“时叨送米续晨炊”,平仄协调,符合近体诗的格律要求。
  4. 旷达含蓄的情感:诗人以“扫除习气不吟诗”自嘲,实则并非停笔,而是摆脱了以往诗文创作的功利性,追求平淡本心;末句“且觅黄精与疗饥”以道家养生意象收尾,将清苦生活转化为闲适自遣的意趣,体现了苏轼儒释道三家融合的人生智慧,在贬谪的苦闷中透出旷达超脱的心境。
  5. 真挚动人的情谊:全诗从自叙生活到叙写友人接济,再到劝慰友人,层层递进,既展现了自身的心境变化,又体现了对友人的体谅与挂念,真切展现了贬谪时期文人之间的知己情谊。

常见问题

《答周循州》的作者和朝代是什么?

《答周循州》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《答周循州》主要写了什么?

这首是苏轼贬谪惠州期间酬答友人周循州的七言律诗,以俭朴的贬谪生活自况,借禅宗与韩愈的典故抒发随遇而安的旷达心境,同时体谅友人俸禄微薄的清苦处境,以互道慰藉的口吻展现了岭南贬谪时期的知己情谊。

《答周循州》的创作背景是什么?

宋哲宗绍圣元年(1094年),苏轼因反对新法被新党势力排挤,先后被贬英州、惠州,开启了长达六年的岭南贬谪生涯。周循州为当时被贬至循州(今广东龙川一带)的友人,两人同处岭南贬谪之地,常有唱和往来。这首诗是苏轼收到友人赠诗后的酬答之作,创作于绍圣二年(1095年)左右,此时苏轼已在惠州生活一年有余,逐渐适应了岭南的简朴生活,但仍心系友人,以自嘲与旷达的口吻消解贬...

《答周循州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 平淡自然的风格 :全诗以白描手法铺写日常贬谪生活,“蔬饭藜床破衲衣”等句无华丽辞藻,极简的意象却精准勾勒出诗人的清苦境遇,契合苏轼晚年“绚烂之极,归于平淡”的诗学追求。 2. 贴切自然的用典 :颔联用“卢行者”与“韩退之”两个典故,一禅一儒,既点明了诗人晚年向禅修心的精神世界,又以韩愈贬潮州的境遇自比,暗合自身贬谪的身世之感,用典不露痕迹,浑然天成。...