答王定民

· 苏轼

开缄奕奕满银钩,书尾题诗语更遒。八法旧闻宗长史,五言今复拟苏州。笔踪好在留台寺,旗队遥知到石沟。欲寄鼠须并茧纸,请君章草赋黄楼。

简要说明

本诗为苏轼答谢友人王定民赠书题诗之作,先赞对方书法遒劲、诗风清雅,再叙旧游踪迹与遥闻行程,末以寄赠文具、请赋黄楼收尾,尽显文人唱和的雅致意趣,亦体现了宋代文人士大夫对书法、诗文的双重审美追求。

逐句注释

  1. 开缄奕奕满银钩:开缄(jiān),打开书信;奕奕,光彩焕发貌;银钩,本指书法笔画遒劲灵动如银钩卷曲,此处代指精妙的书法。句意:展开书信,只见满纸字迹光彩焕发,笔力遒劲如银钩般灵动。
  2. 书尾题诗语更遒:书尾,书信末尾;遒(qiú),刚健有力。句意:书信末尾题赠的诗篇,言语更是刚健挺拔。
  3. 八法旧闻宗长史:八法,书法的八种基本笔法,此处泛指书法技艺;宗长史,指尊崇张旭(张旭曾任右率府长史,世称张长史,唐代草书大家)。句意:昔日早闻书法以张长史为典范,你的笔法正传承其古法。
  4. 五言今复拟苏州:五言,指五言诗;苏州,指唐代诗人韦应物(韦应物曾任苏州刺史,世称韦苏州,其五言诗清雅闲淡、自成一家)。句意:如今你的五言诗,又堪比韦苏州的清雅格调。
  5. 笔踪好在留台寺:笔踪,书法的笔迹踪迹;留台寺,古寺名,位于今山东兖州,苏轼曾在此留有题咏,此处或指两人曾共游此地,或指王定民的书法笔迹曾留存于此。句意:仿佛你的笔迹还留在留台寺中。
  6. 旗队遥知到石沟:旗队,指友人出行的随从仪仗;石沟,地名,位于今山东济宁一带,为友人途经之地。句意:远远便得知你率领仪仗抵达了石沟。
  7. 欲寄鼠须并茧纸:鼠须,鼠须笔,以鼠须制成的名贵毛笔;茧纸,以蚕茧为原料制成的坚韧纸张,均为书画创作的精品材料。句意:想要寄给你鼠须笔与茧纸。
  8. 请君章草赋黄楼:章草,一种笔画简约、带有隶书笔意的草书字体;黄楼,苏轼任徐州知州时主持修建的楼阁,苏轼曾作《黄楼赋》以记其事。句意:请你用章草字体,为我书写《黄楼赋》吧。

现代译文

展开书信,满纸字迹奕奕生辉,笔力遒劲如银钩灵动。
书信末尾题赠的诗篇,言语更是刚健挺拔。
昔日早闻书法以张长史为宗,如今你的五言诗,又堪比韦苏州的清雅。
仿佛你的笔迹还留在留台寺,远远便得知你率领仪仗抵达了石沟。
想要寄给你鼠须笔与茧纸,请你用章草为我书写《黄楼赋》吧。

创作背景

本诗创作于宋神宗熙宁十年(1077年),苏轼调任徐州知州后不久。此时苏轼在徐州修城治水、修建黄楼,政绩斐然,心境闲适从容。友人王定民此前寄来亲笔书信并题诗赠苏轼,苏轼以此诗答谢。诗中“留台寺”“石沟”对应两人过往交游或友人当时的行程踪迹,末句“黄楼”则紧扣苏轼在徐州的标志性建筑与作品,贴合当时的生活场景。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:本诗为标准七言律诗,平仄、押韵均合宋代近体诗规则。颔联“八法旧闻宗长史,五言今复拟苏州”对仗工整,“八法”对“五言”(名词对名词)、“旧闻”对“今复”(副词对副词)、“宗长史”对“拟苏州”(动宾结构对动宾结构),尽显律诗的格律美感。
  2. 用典自然,贴合主题:全诗多处用典,以“张长史”“韦苏州”分别称赞友人的书法与诗艺,以“鼠须”“茧纸”呼应书法主题,以“章草”“黄楼”紧扣文人雅集与徐州本地风物,典故运用无堆砌之感,既展现了文人的文化素养,又强化了唱和的雅趣。
  3. 结构清晰,情感递进:全诗以“答”为核心线索,先赞书法诗艺,再叙旧游与行程,末以赠文具、请赋黄楼收尾,层层递进,从赞美到叙旧再到邀约,情感真挚自然,尽显与友人的深厚情谊。
  4. 意境清雅,彰显审美趣味:全诗围绕书法、诗文、雅器、胜景展开,营造出宋代文人雅集的清雅意境,体现了苏轼对文人审美趣味的推崇,也展现了宋代文人士大夫的精神风貌。

常见问题

《答王定民》的作者和朝代是什么?

《答王定民》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《答王定民》主要写了什么?

本诗为苏轼答谢友人王定民赠书题诗之作,先赞对方书法遒劲、诗风清雅,再叙旧游踪迹与遥闻行程,末以寄赠文具、请赋黄楼收尾,尽显文人唱和的雅致意趣,亦体现了宋代文人士大夫对书法、诗文的双重审美追求。

《答王定民》的创作背景是什么?

本诗创作于宋神宗熙宁十年(1077年),苏轼调任徐州知州后不久。此时苏轼在徐州修城治水、修建黄楼,政绩斐然,心境闲适从容。友人王定民此前寄来亲笔书信并题诗赠苏轼,苏轼以此诗答谢。诗中“留台寺”“石沟”对应两人过往交游或友人当时的行程踪迹,末句“黄楼”则紧扣苏轼在徐州的标志性建筑与作品,贴合当时的生活场景。

《答王定民》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :本诗为标准七言律诗,平仄、押韵均合宋代近体诗规则。颔联“八法旧闻宗长史,五言今复拟苏州”对仗工整,“八法”对“五言”(名词对名词)、“旧闻”对“今复”(副词对副词)、“宗长史”对“拟苏州”(动宾结构对动宾结构),尽显律诗的格律美感。 2. 用典自然,贴合主题 :全诗多处用典,以“张长史”“韦苏州”分别称赞友人的书法与诗艺,以“鼠须...