这首诗为苏轼次韵唱和张昌言《省宿》之作,先以典故自况衰老与明察,追忆过往巡视边地的经历,再借白居易典故抒发老而不衰的意趣,最后点明向往与友人一同归隐田园的心境,兼具唱和之谊与个人情志。
次韵张昌言给事省宿
简要说明
逐句注释
- 冯颠久已欹残雪:冯颠,指西汉名臣冯唐,晚年困顿不得志,此处代指诗人自身年老;欹,歪斜;残雪比喻鬓发花白脱落,形容衰老之态。
- 戎眼何曾眩落晖:戎眼,原指战士锐利明辨的眼睛,此处借指自身洞察事理的目光;眩,迷惑;落晖,夕阳余晖,谓自己始终保持明辨是非的判断力,不为外物迷惑。
- 朔野按行犹雀跃:朔野,北方边地;按行,巡行、巡视;雀跃,形容士卒因巡视而振奋踊跃,此处为诗人追忆过往任职边地或巡察地方的经历。
- 东台瞑坐觉乌飞:东台,唐代门下省别称,张昌言时任给事中,属北宋门下省,此处代指其值宿的官署;瞑坐,闭目静坐;乌飞,结合诗下注“道家有乌飞入兔宫之说”,乌指太阳中的三足乌,兔宫指月宫,乌飞入兔宫即昼夜交替、时光流逝,谓静坐中察觉岁月飞逝。
- 漫夸年少容吾在:漫夸,空自夸耀;容吾在,谓尚且留存着年少意气的情态,呼应后文引用的白居易诗句。
- (乐天诗云:犹有夸张少年处,笑呼张丈唤殷兄。):乐天即白居易,此句出自《招张司业宿》,意为晚年仍能夸耀少年意气、与友人笑谈相称,苏轼借此典故点明与张昌言的忘年唱和之谊。
- 若斗樽前举世稀:斗樽前,指在酒樽前畅谈、比拼意气或诗文;举世稀,当世少有能与之比肩者,既赞誉张昌言,也自抒怀抱。
- 待向崧阳求水竹:崧阳,嵩山之南,嵩山为道家名山,此处代指隐居之地;求水竹,指寻求清雅的田园隐居之所。
- 一犁烟雨伴公归:公指张昌言,谓在烟雨朦胧中以一犁耕地相伴,与友人一同归隐田园。
现代译文
冯唐已老鬓边残雪般歪斜,
锐利的目光何曾被夕阳迷眩?
当年在朔野巡行时士卒雀跃振奋,
如今在东台静坐只觉日乌飞逝流年。
(道家有日乌飞入月宫的说法)
空自夸耀年少模样还好我尚存,
(白居易诗云:还能夸耀少年意气,笑呼张丈唤殷兄)
若要樽前畅谈意气,当世罕见比肩。
待得向嵩山之南寻得水竹田园,
一犁烟雨之中与你一同归隐。
创作背景
此诗作于北宋元祐年间(1086-1094),苏轼时任翰林学士、侍读学士等职,在京城中枢任职。张昌言时任给事中,掌门下省封驳之事,“省宿”即指在官署值夜,张昌言先作《省宿》一诗,苏轼依其韵脚唱和此作。此时苏轼虽仕途平稳,但已萌生退隐之意,诗中既呼应友人省宿的生活场景,也借典故抒发自身对官场的平淡心态与归隐田园的向往。关于具体创作年份,学界多认为作于元祐后期苏轼在京任职期间。
艺术赏析
- 用典自然,贴合情志:全诗多处用典,以冯唐自况衰老,以日乌兔宫喻时光流逝,以白居易诗句呼应唱和对象,典故均紧扣主题,既丰富了诗歌内涵,又不晦涩,自然融入个人心境与唱和之谊。
- 对仗工整,章法清晰:颔联“朔野按行犹雀跃,东台瞑坐觉乌飞”对仗工整,“朔野”对“东台”、“按行”对“瞑坐”、“犹雀跃”对“觉乌飞”,由追忆过往的军旅巡行,转到当下官署静坐的状态,时空转换自然,章法严谨。
- 情感递进,意境深远:全诗从自况衰老、追忆过往,到抒发老而不衰的意趣,再到点明归隐之志,情感层层递进。末句“一犁烟雨伴公归”以清雅的田园意象收束,与前文官署省宿的清冷形成鲜明对比,将对官场的平淡与对归隐的向往融为一体,意境悠远。
- 平易自然的语言风格:此诗遵循次韵之作的格律要求,语言平易流畅,既符合宋诗的议论化特点,又不失唐诗的抒情韵味,兼顾了唱和的应酬功能与个人情志的表达。
常见问题
《次韵张昌言给事省宿》的作者和朝代是什么?
《次韵张昌言给事省宿》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《次韵张昌言给事省宿》主要写了什么?
这首诗为苏轼次韵唱和张昌言《省宿》之作,先以典故自况衰老与明察,追忆过往巡视边地的经历,再借白居易典故抒发老而不衰的意趣,最后点明向往与友人一同归隐田园的心境,兼具唱和之谊与个人情志。
《次韵张昌言给事省宿》的创作背景是什么?
此诗作于北宋元祐年间(1086 1094),苏轼时任翰林学士、侍读学士等职,在京城中枢任职。张昌言时任给事中,掌门下省封驳之事,“省宿”即指在官署值夜,张昌言先作《省宿》一诗,苏轼依其韵脚唱和此作。此时苏轼虽仕途平稳,但已萌生退隐之意,诗中既呼应友人省宿的生活场景,也借典故抒发自身对官场的平淡心态与归隐田园的向往。关于具体创作年份,学界多认为作于元祐后期苏轼...
《次韵张昌言给事省宿》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然,贴合情志 :全诗多处用典,以冯唐自况衰老,以日乌兔宫喻时光流逝,以白居易诗句呼应唱和对象,典故均紧扣主题,既丰富了诗歌内涵,又不晦涩,自然融入个人心境与唱和之谊。 2. 对仗工整,章法清晰 :颔联“朔野按行犹雀跃,东台瞑坐觉乌飞”对仗工整,“朔野”对“东台”、“按行”对“瞑坐”、“犹雀跃”对“觉乌飞”,由追忆过往的军旅巡行,转到当下官署静坐的...