和孔君亮郎中见赠

· 苏轼

偶对先生尽一樽,醉看万物汹崩奔。优游共我聊卒岁,肮脏如君合倚门。只恐掉头难久住,应须倾盖便深论。固知严胜风流在,又见长身十世孙。(戣,字君严。戡,字君胜。退之志其墓云:孔子世卅八,吾见其孙,白面长身。今君亮四十八世矣。)

简要说明

这首诗是苏轼收到友人孔君亮的赠诗后依韵唱和之作,既描绘了与友人相逢共饮的闲适场景,抒发了对聚散无常的淡淡感慨,又借孔氏先祖典故称赞友人的刚直品格与世家风范,兼具友情抒怀与家世咏赞的双重内涵,情感真挚雅致。

逐句注释

  1. 偶对先生尽一樽:偶对,偶然与您相对相聚;先生,对孔君亮的尊称;尽一樽,指一同饮尽杯中酒。
  2. 醉看万物汹崩奔:醉看,醉酒中放眼观照世间;汹崩奔,形容万事万物纷纭变化、奔走不息的状态。
  3. 优游共我聊卒岁:优游,闲适自得的样子;聊卒岁,姑且共度岁月、消磨时光。
  4. 肮脏如君合倚门:肮脏(kǎng zǎng),通“伉伉”,古义为高亢刚直、不随俗浮沉的样子,非现代汉语贬义;合,理应;倚门,此处指退隐家居、坚守正道不与浊世同流合污。
  5. 只恐掉头难久住:掉头,指辞别离去;难久住,难以长久相聚。
  6. 应须倾盖便深论:倾盖,语出《孔子家语》,指途中相遇时两车车盖相倾,代指短暂相逢却倾心交谈;深论,深入畅谈。
  7. 固知严胜风流在:严胜,指孔君亮的先祖孔戡(字君胜),此处代指孔氏家族的贤达先辈;风流,指先贤的流风余韵、风骨气度。
  8. 又见长身十世孙:长身,指身材修长,韩愈为孔戡撰写的墓志铭中记载其“白面长身”;十世孙,此处为概举,结合自注孔君亮实为孔戡四十八世孙,意在强调其承袭了先祖的世家风范。

现代译文

偶然与您把盏相对,共饮尽这一杯佳酿,
醉眼朦胧间看世间万象,纷纭奔涌不息。
只愿能与您闲适相伴,姑且共度这寻常岁月,
您这般刚直不阿的性情,本该退隐守正不随波逐流。
只恐您很快便要掉头离去,难以长久相聚,
幸而此番相逢,即便短暂也能促膝深谈。
本就知晓孔氏先祖严胜的流风余韵犹在,
今日又见您这位身长修伟的贤孙,承袭了世家风骨。

创作背景

孔君亮为孔子后裔,以刚直干练著称,时任郎中一职。这首诗是苏轼与孔君亮相逢相聚、饮酒畅谈时,收到其赠诗后依韵和作的作品。苏轼一生与孔氏族人多有交往,对孔子世家的文化传承心怀敬意。此诗创作时,二人正处于短暂相聚的闲适氛围中,苏轼既抒发了与知音相逢的愉悦,也暗叹时光易逝、聚散无常,同时借孔氏先祖孔戡的典故,称赞友人的品格与家世渊源,流露出对友人的推重与珍视。

艺术赏析

  1. 格律工整严谨:此诗为七言律诗,采用平起首句入韵式,平仄符合格律规范,以平水韵十三元部的“樽、奔、门、论、孙”押韵,韵律和谐,读来朗朗上口。
  2. 结构层次清晰:全诗以相聚场景开篇,继而抒发闲适与聚散之感,最后转入对友人家世的咏赞,层层递进,从日常情谊延伸至文化传承,情感流转自然。
  3. 用典贴切自然:多处化用典故,“倾盖”贴合二人短暂相逢却倾心畅谈的场景,含蓄雅致;“严胜”“长身”援引韩愈为孔戡撰写的墓志铭,既呼应诗末自注的家世背景,又借先祖风骨称赞友人,不着痕迹地提升了诗作的文化格调。
  4. 语言浅近雅致:苏轼此诗语言平易流畅,兼具生活化的细腻与古典诗词的雅致,如“偶对先生尽一樽”还原了友人相聚的日常场景,“醉看万物汹崩奔”以醉酒之眼观世,既写出了闲适超脱的心境,也暗含对世事变化的淡淡感慨。
  5. 古义活用出彩:“肮脏”一词采用古义“刚直高亢”,打破现代汉语的贬义联想,精准突出了孔君亮不随俗浮沉的品格,体现了苏轼用词典雅的特点。
  6. 情感兼具温度与厚度:既有朋友间相聚相谈的真挚情谊,也有对世家文化传承的敬意,将私人情感与文化内涵结合,让诗作兼具抒情性与文化性。

常见问题

《和孔君亮郎中见赠》的作者和朝代是什么?

《和孔君亮郎中见赠》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《和孔君亮郎中见赠》主要写了什么?

这首诗是苏轼收到友人孔君亮的赠诗后依韵唱和之作,既描绘了与友人相逢共饮的闲适场景,抒发了对聚散无常的淡淡感慨,又借孔氏先祖典故称赞友人的刚直品格与世家风范,兼具友情抒怀与家世咏赞的双重内涵,情感真挚雅致。

《和孔君亮郎中见赠》的创作背景是什么?

孔君亮为孔子后裔,以刚直干练著称,时任郎中一职。这首诗是苏轼与孔君亮相逢相聚、饮酒畅谈时,收到其赠诗后依韵和作的作品。苏轼一生与孔氏族人多有交往,对孔子世家的文化传承心怀敬意。此诗创作时,二人正处于短暂相聚的闲适氛围中,苏轼既抒发了与知音相逢的愉悦,也暗叹时光易逝、聚散无常,同时借孔氏先祖孔戡的典故,称赞友人的品格与家世渊源,流露出对友人的推重与珍视。

《和孔君亮郎中见赠》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整严谨 :此诗为七言律诗,采用平起首句入韵式,平仄符合格律规范,以平水韵十三元部的“樽、奔、门、论、孙”押韵,韵律和谐,读来朗朗上口。 2. 结构层次清晰 :全诗以相聚场景开篇,继而抒发闲适与聚散之感,最后转入对友人家世的咏赞,层层递进,从日常情谊延伸至文化传承,情感流转自然。 3. 用典贴切自然 :多处化用典故,“倾盖”贴合二人短暂相逢却倾心畅...