这是一首次韵送别诗,苏轼依孔文仲(孔常父)原诗韵脚,为送别张商英(张天觉)赴任河东提刑而作。诗中既有送别友人的离愁与慰藉,又以典故戏谑其草书爱好,同时夸赞其家世门第,勉励其到任后安定地方、恪尽职守,兼具诙谐风趣与郑重寄望。
次韵孔常父送张天觉河东提刑
简要说明
逐句注释
- 送君应典鹔鹴裘:鹔鹴裘,用鹔鹴鸟羽毛制成的名贵裘衣,化用司马相如与卓文君当垆卖酒时典当裘衣沽酒的典故。此处意为为送别友人,不惜典当贵重衣物以尽心意。
- 凭仗千钟洗别愁:千钟,极言俸禄丰厚(古代六斛四斗为钟,千钟指极高的官俸)。句意谓友人赴任后可凭藉官俸消解离别愁绪,亦暗含以厚礼饯别之意。
- 脱帽风流余长史:长史指唐代草书大家张旭(世称张长史),其草书洒脱不羁,史载其作书时常脱帽露顶、纵情挥洒。括号内自注“君喜草书而不工,故以此为戏”,点明此句以张旭的风流洒脱调侃友人虽爱草书却技艺未精,风趣诙谐。
- 埋轮家世本留侯:埋轮,指东汉张纲埋车轮于洛阳都亭、不肯赴任并弹劾权贵的典故,彰显刚正风骨;留侯即汉初名臣张良,其七世孙为张纲(据自注,张纲为犍为武阳人,墓在今四川彭山,苏轼借此询问张天觉是否为张纲后裔)。此处既夸赞张天觉出身名门、有先贤风骨,又暗含对其刚正为官的期许。
- 子河骏马方争出:自注“麟府马,出子河汊”,子河汊为地名,位于麟州(今陕西神木北)府谷一带,以产良马闻名。句意谓河东地区骏马频出,人才亦将在此崭露头角,暗赞当地兵强马壮、物产丰饶。
- 昭义疲兵亦少休:自注“唐称昭义步兵,盖泽潞弓箭手”,昭义为唐代方镇名,治所位于泽州、潞州一带,此处代指河东地区的戍边疲兵。句意谓友人赴任后可使当地疲惫的士卒得以休整,暗含勉励其安定地方、安抚军民之意。
- 定向秋山得嘉句:秋山代指河东的秋日山水,句意谓友人此去必将在秋日山水间创作出佳美的诗句。
- 故关黄叶满行辀:故关,指河东地区的古关隘;行辀,指友人出行的车驾。此句描绘秋日故关黄叶铺满车辕的旅途景象,烘托出送别时的萧瑟与开阔意境。
现代译文
为送君行,何妨典当名贵的鹔鹴裘,
凭你丰厚的官俸,洗尽这离别离愁。
脱帽挥毫自有张长史的风流——(你爱草书却未臻精妙,故以此为戏),
你家世渊源,本就追慕留侯的风骨。
子河汊的骏马正竞相奔驰而出,
昭义营的疲兵也终得片刻休整。
此行定能在秋山胜景中得佳句,
故关黄叶,早已铺满你远行的车辕。
创作背景
这首诗创作于北宋元祐年间,当时苏轼在汴京任翰林学士等职。张天觉即张商英,时任河东提刑(主管一路刑狱、监察的官员),孔常父即孔文仲,曾作《送张天觉河东提刑》一诗,苏轼依其原诗韵脚创作此首和诗(次韵)。诗中既有对友人赴任的不舍与慰藉,又以典故戏谑友人的草书爱好,同时夸赞其家世与才干,勉励其到任后安定地方、恪尽职守。
艺术赏析
- 用典精巧,亦庄亦谐:全诗多处化用典故,如鹔鹴裘、张长史(张旭)、埋轮、留侯(张良)等,既有对先贤风骨的致敬,又结合自注调侃友人的草书爱好,使诗歌兼具庄重寄望与诙谐趣味,跳出了送别诗的俗套。
- 格律严谨,对仗工整:作为七言律诗,全诗韵脚统一于“尤”韵(裘、愁、侯、休、辀),平仄协调,符合近体诗格律规范;颈联“子河骏马方争出,昭义疲兵亦少休”词性相对,意境开阔,严格遵循律诗对仗要求。
- 情景交融,余韵悠长:末句“故关黄叶满行辀”以秋日黄叶铺满车辕的景象收束全诗,将送别时的离愁与旅途的萧瑟融为一体,既点明友人的行程,又烘托出深沉的送别之情,意蕴悠长。
- 情感层次丰富:全诗从送别饯别的离愁,到对友人才干与家世的夸赞,再到对其赴任后的期许,情感真挚饱满,层层递进,既有私人情谊的流露,又暗含对友人仕途的郑重寄望。
常见问题
《次韵孔常父送张天觉河东提刑》的作者和朝代是什么?
《次韵孔常父送张天觉河东提刑》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《次韵孔常父送张天觉河东提刑》主要写了什么?
这是一首次韵送别诗,苏轼依孔文仲(孔常父)原诗韵脚,为送别张商英(张天觉)赴任河东提刑而作。诗中既有送别友人的离愁与慰藉,又以典故戏谑其草书爱好,同时夸赞其家世门第,勉励其到任后安定地方、恪尽职守,兼具诙谐风趣与郑重寄望。
《次韵孔常父送张天觉河东提刑》的创作背景是什么?
这首诗创作于北宋元祐年间,当时苏轼在汴京任翰林学士等职。张天觉即张商英,时任河东提刑(主管一路刑狱、监察的官员),孔常父即孔文仲,曾作《送张天觉河东提刑》一诗,苏轼依其原诗韵脚创作此首和诗(次韵)。诗中既有对友人赴任的不舍与慰藉,又以典故戏谑友人的草书爱好,同时夸赞其家世与才干,勉励其到任后安定地方、恪尽职守。
《次韵孔常父送张天觉河东提刑》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精巧,亦庄亦谐 :全诗多处化用典故,如 鹔鹴裘 、 张长史(张旭) 、 埋轮 、 留侯(张良) 等,既有对先贤风骨的致敬,又结合自注调侃友人的草书爱好,使诗歌兼具庄重寄望与诙谐趣味,跳出了送别诗的俗套。 2. 格律严谨,对仗工整 :作为七言律诗,全诗韵脚统一于“尤”韵(裘、愁、侯、休、辀),平仄协调,符合近体诗格律规范;颈联“子河骏马方争出,昭义疲...