于潜僧绿筠轩

· 苏轼

可使食无肉,不可居无竹。无肉令人瘦,无竹令人俗。人瘦尚可肥,士俗不可医。旁人笑此言,似高还似痴。若对此君仍大嚼,世间那有扬州鹤。

简要说明

这首诗借咏青竹抒发人生志趣,以“食无肉”与“居无竹”的对比,强调高雅意趣远胜于口腹之欲,批判世俗庸俗,同时回应了旁人对其论调的不解,体现出苏轼坚守清雅品格、疏离世俗功利的人生态度,语言质朴而意蕴深长。

逐句注释

  1. 可使食无肉:即便可以让餐食中没有肉食。可使:纵使、即便;食:进食、用餐。
  2. 不可居无竹:却不能让居住的居所旁没有青竹。居:居所、住处;竹:此处以青竹象征高洁的品格与雅致的生活意趣。
  3. 无肉令人瘦:没有肉食会让人身形消瘦。令:使、让;瘦:身形瘦削。
  4. 无竹令人俗:缺少青竹(缺乏高雅意趣)会让人变得庸俗鄙薄。俗:庸俗、鄙俗。
  5. 人瘦尚可肥:身形消瘦尚且能够通过调养恢复丰满。尚可:还能够;肥:使体态丰满。
  6. 士俗不可医:一旦变得庸俗便难以救治。士:此处泛指有志向、有操守的士人;医:医治、挽救。
  7. 旁人笑此言,似高还似痴:旁人会笑话我的这番言论,既像是清高孤傲又像是痴愚荒唐。笑此言:对这样的论调加以嘲笑;似高还似痴:兼具清高与痴傻两种观感。
  8. 若对此君仍大嚼:如果面对着青竹却依旧大口吃肉。此君:典出《晋书·王徽之传》,王徽之曾称“何可一日无此君”,后世以“此君”代指竹子;大嚼:大口啖肉,代指世俗的口腹享乐。
  9. 世间那有扬州鹤:天下哪里会有腰缠万贯骑鹤赴扬州那样两全其美的好事?那:同“哪”,表反问;扬州鹤:典出《殷芸小说》,四人各言其志,最后一人提出“腰缠十万贯,骑鹤上扬州”,想要同时兼得富贵、做官、成仙三种愿望,后世以“扬州鹤”比喻不切实际、妄图兼得多种无法实现的欲望的想法。此处指既想标榜高雅(对竹)又放不下世俗享乐(大嚼),如同扬州鹤般不切实际。

现代译文

纵使可以让餐食里没有肉食,
却不能让居所旁没有青竹。
没有肉食只会让人身形消瘦,
没有青竹却会让人变得庸俗。
身形消瘦尚且能够调养丰满,
一旦庸俗便再也难以挽救。
旁人会笑话我的这番论调,
说我既清高又未免痴傻。
若一面对着青竹标榜高雅,
一面依旧大口啖肉贪恋口腹,
这世间哪里会有扬州鹤那样,
兼得两全却又不切实际的美事?

创作背景

宋神宗熙宁年间(1071-1074),苏轼因反对王安石变法,自请外任杭州通判。期间他游历于潜县(今浙江杭州临安区),造访当地僧人的绿筠轩,见轩中遍植青竹,有感于竹的高洁意象,结合自身对世俗功利的疏离感,写下此诗以抒胸臆,既借竹言志,也回应了旁人对其极端论调的不解。

艺术赏析

  1. 对比手法鲜明:全诗以“食无肉”与“居无竹”、“瘦”与“俗”、“尚可肥”与“不可医”形成多重对比,清晰凸显出“高雅意趣重于口腹之欲”的核心主旨,强化了批判世俗的力度。
  2. 用典自然贴切:三处典故均服务于主旨:“此君”代竹,凝练出竹与清雅人格的绑定关系;“扬州鹤”的典故则巧妙批判了既想清高又恋世俗的虚伪心态,以反问收束全诗,增强了说理的说服力与趣味性。
  3. 语言质朴隽永:全诗采用浅白流畅的口语化表达,无堆砌辞藻,却将抽象的人生哲理具象化,兼具文学美感与思想深度,既有风骨又不失平易亲切。
  4. 主旨兼具哲理与情趣:诗中既提出了“士俗不可医”的严肃人生命题,又以诙谐的口吻回应旁人的嘲笑,体现出苏轼从容豁达的人生态度,成为后世咏竹言志的经典作品之一。

常见问题

《于潜僧绿筠轩》的作者和朝代是什么?

《于潜僧绿筠轩》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《于潜僧绿筠轩》主要写了什么?

这首诗借咏青竹抒发人生志趣,以“食无肉”与“居无竹”的对比,强调高雅意趣远胜于口腹之欲,批判世俗庸俗,同时回应了旁人对其论调的不解,体现出苏轼坚守清雅品格、疏离世俗功利的人生态度,语言质朴而意蕴深长。

《于潜僧绿筠轩》的创作背景是什么?

宋神宗熙宁年间(1071 1074),苏轼因反对王安石变法,自请外任杭州通判。期间他游历于潜县(今浙江杭州临安区),造访当地僧人的绿筠轩,见轩中遍植青竹,有感于竹的高洁意象,结合自身对世俗功利的疏离感,写下此诗以抒胸臆,既借竹言志,也回应了旁人对其极端论调的不解。

《于潜僧绿筠轩》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法鲜明 :全诗以“食无肉”与“居无竹”、“瘦”与“俗”、“尚可肥”与“不可医”形成多重对比,清晰凸显出“高雅意趣重于口腹之欲”的核心主旨,强化了批判世俗的力度。 2. 用典自然贴切 :三处典故均服务于主旨:“此君”代竹,凝练出竹与清雅人格的绑定关系;“扬州鹤”的典故则巧妙批判了既想清高又恋世俗的虚伪心态,以反问收束全诗,增强了说理的说服力与趣味性...