这首诗是苏轼任地方官时督修盐河的纪实之作,记述了雨中督役的所见所感:既流露了对官场公务繁剧的倦怠、对归隐生活的向往,也真切展现了民工劳作的艰辛,抒发了对民生疾苦的体察与进退两难的复杂心境。
汤村开运盐河雨中督役
简要说明
逐句注释
- 居官不任事,萧散羡长卿:居官,担任官职;不任事,指无法从容自在处理公务,此处暗指官场繁冗难寻闲适。萧散,闲适散漫、洒脱无拘的状态。长卿,西汉辞赋家司马相如的字,史载其早年称病闲居,不慕官爵。此句谓自己为官却不得自在,故而羡慕司马相如的闲淡洒脱。
- 胡不归去来,滞留愧渊明:胡不,何不;归去来,东晋陶渊明辞官归隐时所作《归去来兮辞》的名句,代指归隐田园。滞留,停留官场履职;愧渊明,愧对陶渊明的归隐之志,谓自己未能效仿渊明辞官归田,心怀愧疚。
- 盐事星火急,谁能恤农耕:盐事,指开运盐河的工程,事关盐务漕运;星火急,像流星火光一样急迫,形容工程催逼甚紧。恤,体恤、顾念;农耕,指百姓的农事生产。此句谓盐河工程十万火急,官员们谁还会顾念百姓的农耕生计?
- 薨薨晓鼓动,万指罗沟坑:薨薨(hōng hōng),形容鼓声轰鸣的样子;晓鼓,清晨开工时的号令鼓。万指,以手指代指人,一万个手指即代指上万民工;罗,罗列、聚集;沟坑,指开挖盐河的沟渠土坑。此句写清晨鼓声响起,上万民工聚集在开挖的沟坑中劳作。
- 天雨助官政,泫然淋衣缨:天雨,天降大雨;助官政,仿佛在助力官府完成工程。泫然,水滴下垂的样子,此处既形容雨水打湿衣襟的状态,也暗含诗人因民生艰辛而泫然泪下的情感;衣缨,官服的帽带,代指官服。
- 人如鸭与猪,投泥相溅惊:此句以俗喻写实,描写民工在泥水中劳作的狼狈状态:众人在泥浆里如同鸭猪一般,泥浆飞溅,人人惊惶不堪。
- 下马荒堤上,四顾但湖泓:荒堤,荒芜破旧的堤岸;湖泓(hóng),指湖水深广澄澈的样子。此句写诗人下马站在荒堤上,四下望去唯有一片深广的湖水。
- 线路不容足,又与牛羊争:线路,指可供行走的小路;不容足,连脚都放不下,形容道路狭窄泥泞。与牛羊争,道路被泥泞和牛羊占据,行人只能和牛羊争抢落脚之地。
- 归田虽贱辱,岂识泥中行:贱辱,指世俗眼中归隐田园是卑贱屈辱的选择;岂识,哪里懂得。此句谓即便归隐田园会被世俗看作卑贱屈辱,又哪里能体会如今在泥淖中行役的辛苦?
- 寄语故山友,慎毋厌藜羹:寄语,捎话给;故山友,故乡的旧友;慎毋,千万不要;厌,嫌弃;藜羹,用藜草煮成的羹汤,代指粗劣的家常饭食。此句诗人寄语故乡友人,千万不要嫌弃粗茶淡饭的归隐生活,暗含对官场劳碌的厌倦。
现代译文
身在官位却难寻自在,总羡慕司马相如的洒脱闲淡。
为何不效仿陶渊明辞官归隐?滞留官场,实在愧对当年的归隐之志。
开运盐河的工程十万火急,谁还会顾念百姓的农耕生计?
清晨的鼓声轰鸣作响,上万民工聚集在开挖的沟坑间。
天降大雨仿佛在助成官差,冰冷的雨水打湿了我的官帽衣襟。
民工们在泥里如同猪鸭一般,泥浆飞溅,人人惊惶不堪。
我下马站在荒芜的堤岸之上,四下望去唯有一片深广的湖水。
狭窄的小路连脚都放不下,行人还要和牛羊争抢落脚之地。
即便归隐田园会被世俗看作卑贱屈辱,又哪里懂得如今在泥淖中行役的苦楚?
捎话给故乡的旧友们啊,千万不要嫌弃那粗茶淡饭的归隐生活。
创作背景
此诗作于北宋元祐五年(1090),苏轼时任杭州通判。当时杭州地区先遭旱灾,又逢涝灾,民生艰难,同时朝廷催逼开运盐河以通盐运,苏轼作为地方官员,必须统筹兼顾:既要督率民工赶修盐河工程,又要应对灾荒后的农事荒废。这首诗便是他在雨中亲临工地督役时的所见所感,真实记录了民工劳作的艰辛,也抒发了自己对官场繁剧的倦怠与归隐之思。
艺术赏析
- 写实纪实的风格:全诗以白描手法记录督役场景,从清晨开工的鼓声、民工聚集的沟坑,到雨中劳作的狼狈、道路狭窄与牛羊争路的细节,均为亲身所见,真实还原了宋代地方工程劳役的实况,极具史料价值与感染力。
- 用典与情感交织:诗中多处化用典故,以司马相如的闲淡、陶渊明的归隐自况,将官场倦怠与归隐向往自然融入诗句,既表达了对自在生活的羡慕,也暗含了自己滞留官场的愧疚与矛盾。
- 对比手法的运用:诗人将“盐事星火急”的公务催逼与“谁能恤农耕”的民生漠视形成对比,又将世俗眼中“归田贱辱”与亲身经历“泥中行”的辛苦形成对比,强化了对官场劳碌、民生多艰的感慨。
- 语言平实真挚:全诗语言质朴无华,没有刻意雕琢的辞藻,却以真切的细节和真挚的情感打动读者,结尾寄语故山友的句子,更是将厌倦官场、向往归隐的心境直白流露,余味悠长。
常见问题
《汤村开运盐河雨中督役》的作者和朝代是什么?
《汤村开运盐河雨中督役》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《汤村开运盐河雨中督役》主要写了什么?
这首诗是苏轼任地方官时督修盐河的纪实之作,记述了雨中督役的所见所感:既流露了对官场公务繁剧的倦怠、对归隐生活的向往,也真切展现了民工劳作的艰辛,抒发了对民生疾苦的体察与进退两难的复杂心境。
《汤村开运盐河雨中督役》的创作背景是什么?
此诗作于北宋元祐五年(1090),苏轼时任杭州通判。当时杭州地区先遭旱灾,又逢涝灾,民生艰难,同时朝廷催逼开运盐河以通盐运,苏轼作为地方官员,必须统筹兼顾:既要督率民工赶修盐河工程,又要应对灾荒后的农事荒废。这首诗便是他在雨中亲临工地督役时的所见所感,真实记录了民工劳作的艰辛,也抒发了自己对官场繁剧的倦怠与归隐之思。
《汤村开运盐河雨中督役》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 写实纪实的风格 :全诗以白描手法记录督役场景,从清晨开工的鼓声、民工聚集的沟坑,到雨中劳作的狼狈、道路狭窄与牛羊争路的细节,均为亲身所见,真实还原了宋代地方工程劳役的实况,极具史料价值与感染力。 2. 用典与情感交织 :诗中多处化用典故,以司马相如的闲淡、陶渊明的归隐自况,将官场倦怠与归隐向往自然融入诗句,既表达了对自在生活的羡慕,也暗含了自己滞留官场...