这首次韵唱和之作以酒事为核心,借曹操、孔融的典故暗讽当时的禁酒法度,以自嘲谐趣的口吻,抒发对官场拘缚的淡淡感慨,同时尽显与友人赵景贶的唱和情谊与相知之乐,诗中既有清贫寒酸的自嘲,亦有对诗酒自在生涯的坚守。
赵既见和复次韵答之
简要说明
逐句注释
- 长安小吏天所放:长安小吏为苏轼自谦之辞,以闲散小吏自况;天所放,谓天性疏放不羁。
- 日夜歌呼和丞相:整日吟唱唱和您这位“丞相”,此处为戏称,赵景贶时任两浙转运判官,位近地方重臣,故以丞相戏称。
- 岂知后世有阿瞒,(曹公自言参之后。):阿瞒是曹操的小字,苏轼自注点明曹操自称是西汉丞相曹参的后裔,此处借曹操典故引出下文禁酒议题。
- 北海樽前捉私酿:北海指东汉孔融,其曾为北海相,以好酒著称,曾多次上书反对曹操禁酒令。“捉私酿”暗指孔融不顾禁令私酿美酒,此处反用典故调侃当时的禁酒制度。
- 先生未出禁酒国,诗语孤高常近谤:先生指友人赵景贶,二人皆身处实行禁酒法令的地域;诗语孤高,谓诗作格调清高,常因此招致非议。
- 几回无酒欲沽君,却畏有司书簿帐。(近制,公使酒过数法甚重。):曾多次想向您赊酒,却怕被官吏记入账簿触犯禁令。苏轼自注点明当时朝廷对地方公使用酒有严格额度限制,超标则依法治罪。
- 酸寒可笑分一斗:酸寒为自嘲清贫寒酸;分一斗,谓分得少量酒也觉可笑窘迫。
- 日饮无何足袁盎:日饮无何语出《史记·袁盎晁错列传》,指每日饮酒不问政事;袁盎为西汉名臣,此处借典故抒发对自在饮酒生涯的向往。
- 更将险语压衰翁:险语指赵景贶原诗中的豪壮诗句;衰翁为苏轼自谦年老体衰。
- 只恐自是台无饷:台代指地方公使库或朝廷拨付的办公经费,无饷谓无钱置办酒食,暗指自身公务经费窘迫,无力酬答友人。
现代译文
我这闲散小吏本是天性疏放,整日里吟唱唱和,堪比追随丞相的旧部。谁能想到后世竟出了曹操——他自称是西汉曹参的后裔,就像当年孔融在北海郡樽前私酿美酒。你我都身处禁酒法令之下,诗作格调清高却常遭非议。多少次囊中羞涩想向你赊酒,却怕被官吏记入账簿惹出麻烦——如今朝廷法度严苛,公使用酒超量便要治罪。分得一斗酒也觉酸寒可笑,若能每日饮酒不问俗事,便如西汉袁盎般自在。你却用如此险峭诗句来压我这衰朽老翁,只怕我这公使库无钱买酒,再无酒钱酬答你的雅兴了。
创作背景
这首诗是苏轼元祐四年(1089)任杭州知州时,与友人赵景贶(字君锡,时任两浙转运判官)的次韵唱和之作。当时朝廷推行严格的公使酒禁制度,地方官员使用公使钱饮酒不得超过规定额度,违者依法治罪。苏轼与赵景贶皆好诗酒,二人常以诗唱和,这首诗即针对赵景贶的赠诗,以酒事为引,抒发对法度拘缚的感慨,尽显二人的谐趣与相知。
艺术赏析
- 严守次韵格律:作为唱和之作,严格依照赵景贶原诗的韵脚创作,体现了苏轼娴熟的诗歌技巧与唱和的严肃性。
- 用典贴切自然:诗中曹操、孔融、袁盎的典故皆紧扣“酒”与“法度”的主题,借孔融反对禁酒的典故暗讽当时的酒禁制度,以袁盎之典抒发对自在诗酒生涯的向往,典故运用无痕且富有深意。
- 自嘲谐趣兼具真情:以“长安小吏”“酸寒可笑”“衰翁”等语自谦自嘲,将官场清贫、法度拘缚的无奈与和友人唱和的雅趣融为一体,既有对自身处境的淡淡牢骚,又有与友人相知的真挚情谊。
- 自注辅助解意:诗中加入两处自注,分别点明曹操身世与当时公使酒禁的制度,帮助读者理解典故与背景,体现了宋诗“以文为诗”、注重注解的特点。
常见问题
《赵既见和复次韵答之》的作者和朝代是什么?
《赵既见和复次韵答之》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《赵既见和复次韵答之》主要写了什么?
这首次韵唱和之作以酒事为核心,借曹操、孔融的典故暗讽当时的禁酒法度,以自嘲谐趣的口吻,抒发对官场拘缚的淡淡感慨,同时尽显与友人赵景贶的唱和情谊与相知之乐,诗中既有清贫寒酸的自嘲,亦有对诗酒自在生涯的坚守。
《赵既见和复次韵答之》的创作背景是什么?
这首诗是苏轼元祐四年(1089)任杭州知州时,与友人赵景贶(字君锡,时任两浙转运判官)的次韵唱和之作。当时朝廷推行严格的公使酒禁制度,地方官员使用公使钱饮酒不得超过规定额度,违者依法治罪。苏轼与赵景贶皆好诗酒,二人常以诗唱和,这首诗即针对赵景贶的赠诗,以酒事为引,抒发对法度拘缚的感慨,尽显二人的谐趣与相知。
《赵既见和复次韵答之》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 严守次韵格律 :作为唱和之作,严格依照赵景贶原诗的韵脚创作,体现了苏轼娴熟的诗歌技巧与唱和的严肃性。 2. 用典贴切自然 :诗中曹操、孔融、袁盎的典故皆紧扣“酒”与“法度”的主题,借孔融反对禁酒的典故暗讽当时的酒禁制度,以袁盎之典抒发对自在诗酒生涯的向往,典故运用无痕且富有深意。 3. 自嘲谐趣兼具真情 :以“长安小吏”“酸寒可笑”“衰翁”等语自谦自嘲...