六月七日泊金陵阻风得钟山泉公书寄诗为谢

· 苏轼

(一作赴岭表,过金陵蒋山,泉老召食,阻雨不及往)今日江头天色恶,炮车云起风欲作。独望钟山唤宝公,林间白塔如孤鹤。宝公骨冷唤不闻,却有老泉来唤人。电眸虎齿霹雳舌,为子吹散千峰云。南行万里亦何事,一酌曹溪知水味。他年若画蒋山图,为作泉公唤居士。

简要说明

这首诗是苏轼被贬岭南途中泊舟金陵、遇风受阻时所作,因收到钟山高僧泉公的书信与赠诗,故作此诗答谢。诗中既写旅途困顿的实景,又融入对禅僧的感念、对禅理的体悟,兼具羁旅之愁与知己之谊,流露出历经贬谪后的淡然释然。

逐句注释

  1. 今日江头天色恶,炮车云起风欲作
    江头:指金陵(今南京)江边停泊处。天色恶:天气阴沉恶劣。炮车云:即积雨云,因其状如炮车,古人认为此云起则大风将至。风欲作:大风即将刮起。此句实写泊舟遇风的眼前之景,暗喻仕途风波。
  2. 独望钟山唤宝公,林间白塔如孤鹤
    钟山:即蒋山,金陵名山,为佛教圣地。宝公:指南朝高僧宝志禅师,钟山留有其塔院遗迹,此处借古僧代指与苏轼交游的禅僧。白塔:钟山佛寺中的佛塔。如孤鹤:以孤鹤喻白塔的孤高静穆,既写实景,亦暗合禅僧的清逸品格。此句写诗人遥望钟山,心念古僧与旧友。
  3. 宝公骨冷唤不闻,却有老泉来唤人
    骨冷:指僧人圆寂后骸骨冰冷,此处借指宝志禅师早已离世,呼唤不应。老泉:此处为诗人对钟山高僧泉公的雅称,与文末“泉公”呼应。此句以古僧衬今友,点明眼前前来慰藉的正是泉公。
  4. 电眸虎齿霹雳舌,为子吹散千峰云
    电眸:目光如闪电般明亮有神。虎齿:形容泉公神态威严硬朗。霹雳舌:言辞如雷霆般铿锵有力,喻其禅说雄辩。千峰云:既指江上山间的乌云,亦暗指诗人心中的困顿愁云。此句写泉公以禅理与关怀驱散了诗人的身心烦忧。
  5. 南行万里亦何事,一酌曹溪知水味
    南行万里:指苏轼此次被贬岭南(岭表)的长途跋涉。何事:有何意义,暗含对贬谪生涯的反思。曹溪:禅宗祖庭,位于广东韶关,为六祖慧能弘法之地,此处代指禅理真谛。一酌曹溪知水味:意为饮一口曹溪之水便悟透禅意,此处指与泉公交流后,诗人顿然消解了贬谪的苦闷,领悟了人生本味。
  6. 他年若画蒋山图,为作泉公唤居士
    蒋山:即钟山。若画蒋山图:假设将来有人绘制钟山景致图。为作泉公唤居士:定要画上泉公呼唤我这位羁旅居士的模样。此句将知己情谊具象化为山水图景,表达了对泉公的永久感念。

现代译文

今日停泊金陵江边,天色阴沉得教人烦闷,
炮车状的乌云翻涌,大风眼看就要刮起。
我独自遥望钟山,仿佛在呼唤宝志禅师,
林间的佛塔静立,恰似一只孤傲的白鹤。
可宝公早已圆寂,骨寒声寂唤之不闻,
倒是老泉禅师您,前来唤我这羁旅之人。
您目光如电,齿貌威严,言辞如雷霆振起,
为我吹散了江上千峰间的层层乌云。
此番南行万里,究竟是为了什么呢?
方才一尝曹溪禅味,便已悟透人生真谛。
若将来有人绘制蒋山的景致图卷,
定要画上泉公您,唤我这位居士的模样。

创作背景

宋哲宗绍圣元年(1094年),苏轼因弹劾新党成员章惇等人,被贬为宁远军节度副使、惠州安置,开启了漫长的岭南贬谪生涯。途经金陵(今南京)时,诗人因大风阻留江边,此时收到了隐居钟山的高僧泉公的书信与赠诗,感念知己的关怀,遂作此诗答谢。诗题下的异文“赴岭表,过金陵蒋山,泉老召食,阻雨不及往”,说明部分版本记载此次遇阻的原因是降雨而非大风,两种记载均体现了诗人与泉公的深厚交谊。此时苏轼已年近花甲,历经多次贬谪,心境渐趋平和,这首诗既含旅途困顿之叹,更有禅理慰藉后的释然。

艺术赏析

  1. 体裁与章法:此诗为七言歌行体,不受律诗格律束缚,句式自由舒展,便于抒发复杂的情感。全诗以“阻风”为起笔,以“望山怀人”为过渡,以“禅悟慰藉”为转折,最终以“画山留影”收束,情感层层递进,结构完整自然。
  2. 意象与象征:诗中多处运用意象双关的手法:“炮车云”“千峰云”既是自然风雨的实景,又象征仕途风波与人生困顿;“白塔如孤鹤”以孤高的白鹤喻佛塔与禅僧品格,暗含对泉公的赞美;“曹溪”则以禅宗祖庭的典故,将具象的饮水升华为抽象的禅理感悟。
  3. 用典与寄寓:全诗三处用典皆贴合情境:以宝志禅师的典故引出泉公,借古怀今,暗合钟山的佛教背景;以曹溪禅典点明诗人的精神解脱,将贬谪的苦闷转化为禅理的释然;末句以“画蒋山图”的想象,将知己情谊具象化,避免了直白抒情的浅俗。
  4. 语言风格:兼具平易与典雅,开篇“今日江头天色恶”以口语化的表达写眼前实景,质朴真切;后半段“电眸虎齿霹雳舌”“一酌曹溪知水味”则用典雅的典故与形象化的语言,营造出禅意与风骨兼具的意境,体现了苏轼“以文为诗”的创作特色。
  5. 情感表达:诗中既有羁旅漂泊的困顿,又有知己相慰的温暖,更有历经磨难后的淡然超脱。末句“为作泉公唤居士”将个人情谊融入山水图景,使感激之情超越了一时的酬赠,成为永恒的艺术记忆。

常见问题

《六月七日泊金陵阻风得钟山泉公书寄诗为谢》的作者和朝代是什么?

《六月七日泊金陵阻风得钟山泉公书寄诗为谢》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《六月七日泊金陵阻风得钟山泉公书寄诗为谢》主要写了什么?

这首诗是苏轼被贬岭南途中泊舟金陵、遇风受阻时所作,因收到钟山高僧泉公的书信与赠诗,故作此诗答谢。诗中既写旅途困顿的实景,又融入对禅僧的感念、对禅理的体悟,兼具羁旅之愁与知己之谊,流露出历经贬谪后的淡然释然。

《六月七日泊金陵阻风得钟山泉公书寄诗为谢》的创作背景是什么?

宋哲宗绍圣元年(1094年),苏轼因弹劾新党成员章惇等人,被贬为宁远军节度副使、惠州安置,开启了漫长的岭南贬谪生涯。途经金陵(今南京)时,诗人因大风阻留江边,此时收到了隐居钟山的高僧泉公的书信与赠诗,感念知己的关怀,遂作此诗答谢。诗题下的异文“赴岭表,过金陵蒋山,泉老召食,阻雨不及往”,说明部分版本记载此次遇阻的原因是降雨而非大风,两种记载均体现了诗人与泉公...

《六月七日泊金陵阻风得钟山泉公书寄诗为谢》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与章法 :此诗为七言歌行体,不受律诗格律束缚,句式自由舒展,便于抒发复杂的情感。全诗以“阻风”为起笔,以“望山怀人”为过渡,以“禅悟慰藉”为转折,最终以“画山留影”收束,情感层层递进,结构完整自然。 2. 意象与象征 :诗中多处运用意象双关的手法:“炮车云”“千峰云”既是自然风雨的实景,又象征仕途风波与人生困顿;“白塔如孤鹤”以孤高的白鹤喻佛塔与禅...