这首诗是苏轼次韵送别挚友徐大正的七言律诗,以送别宴饮的场景开篇,借灯花、浮萍、枣实、明月、青山等意象,既抒发了与友人别离的不舍,又流露了自己归乡有期的释然,同时以典故寄寓对友人的勉励,兼具送别深情与个人志趣的抒发。
次韵送徐大正
别时酒醆照灯花,知我归期渐有涯。去岁渡江萍似斗,今年并海枣如瓜。多情明月邀君共,无价青山为我赊。千首新诗一竿竹,不应空钓汉江槎。
简要说明
逐句注释
- 别时酒醆照灯花:酒醆(zhǎn),同“酒盏”,酒杯。灯花,灯芯燃烧后结成的炭状余烬,旧时民俗以为是吉祥征兆。此句点明送别之夜的宴饮场景,酒盏清光映着灯花明灭。
- 知我归期渐有涯:涯,边际、头绪。谓友人徐大正早已知晓我归乡的日期日渐明确,不再渺茫,体现二人相知之深。
- 去岁渡江萍似斗:去岁,去年。渡江,渡过长江。萍似斗,谓去年渡江时,江上浮萍聚积如斗(喻其形团簇硕大),写江上景物的开阔之态。
- 今年并海枣如瓜:并海,靠近海滨。枣如瓜,化用《史记·封禅书》中安期生“食枣大如瓜”的典故,既写海滨所见枣实硕大的实景,又暗含隐逸仙人的浪漫意趣。
- 多情明月邀君共:将明月拟人化,谓多情的明月邀请你一同共赏清辉,烘托送别时的温情氛围。
- 无价青山为我赊:赊,借取、暂得享用。谓无价的青山美景仿佛为我赊来暂赏,暗含归乡后将坐拥山水的闲适心境。
- 千首新诗一竿竹:千首新诗,谓友人徐大正诗作颇丰;一竿竹,指渔樵隐逸的生活器具(钓竿或竹杖),代指隐逸志趣。
- 不应空钓汉江槎:汉江槎,一说化用张骞乘槎泛海的典故,一说指渔父垂钓汉江的隐逸之事。此句谓友人既有高才与隐逸之志,不该只在汉江空自垂钓、虚度时光,实则勉励友人当有所作为。
现代译文
送别之夜,酒盏清光映着灯花明灭,
你早已知晓我归乡的日子渐有头绪。
去年渡江时,江上浮萍团簇如斗,
今年比邻海滨,所见枣实大如瓜。
多情明月邀你同赏清辉,
无价青山仿佛为我赊来暂驻。
你有千首新诗,又持一竿竹为伴,
不该只在汉江空自垂钓,虚度岁月啊。
创作背景
徐大正即徐积,字仲车,北宋楚州山阳人,以孝行闻名,工于诗文,是苏轼的挚友。此诗作于元祐六年(1091),当时苏轼任杭州知州,友人徐大正即将离开杭州返归故里,苏轼依徐大正原诗的韵脚作此诗送别。诗中既抒发了与友人别离的不舍,也流露了自己即将归乡的期待,同时借典故寄寓了对友人的勉励。
艺术赏析
- 格律严谨,次韵合规:此诗为标准七言律诗,严格遵循平水韵六麻韵部,首句入韵,中间两联对仗工整:“去岁渡江萍似斗”与“今年并海枣如瓜”严对,“多情明月邀君共”与“无价青山为我赊”宽对,音韵和谐,体现了苏轼律诗创作的成熟功力。
- 用典自然,意蕴深厚:两处用典皆不着痕迹。“枣如瓜”化用安期生典故,既写实又添浪漫隐逸氛围;“汉江槎”以典故反诘,跳出单纯送别语境,兼具劝勉与志趣抒发。
- 意象灵动,情景交融:诗中选取酒盏、灯花、明月、青山、钓竿等意象,将送别宴饮的温情、山水隐逸的闲适与归乡的释然融为一体。“多情明月邀君共,无价青山为我赊”将自然物象拟人化,生动写出与友人共赏美景的惬意,含蓄表达归乡心境。
- 语言平易,风格旷达:全诗语言平易自然,兼具典雅与通俗,情感真挚饱满,既不失送别诗的缱绻深情,又流露苏轼一贯的旷达志趣,于平易中见深意。
常见问题
《次韵送徐大正》的作者和朝代是什么?
《次韵送徐大正》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《次韵送徐大正》主要写了什么?
这首诗是苏轼次韵送别挚友徐大正的七言律诗,以送别宴饮的场景开篇,借灯花、浮萍、枣实、明月、青山等意象,既抒发了与友人别离的不舍,又流露了自己归乡有期的释然,同时以典故寄寓对友人的勉励,兼具送别深情与个人志趣的抒发。
《次韵送徐大正》的创作背景是什么?
徐大正即徐积,字仲车,北宋楚州山阳人,以孝行闻名,工于诗文,是苏轼的挚友。此诗作于元祐六年(1091),当时苏轼任杭州知州,友人徐大正即将离开杭州返归故里,苏轼依徐大正原诗的韵脚作此诗送别。诗中既抒发了与友人别离的不舍,也流露了自己即将归乡的期待,同时借典故寄寓了对友人的勉励。
《次韵送徐大正》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,次韵合规 :此诗为标准七言律诗,严格遵循平水韵 六麻 韵部,首句入韵,中间两联对仗工整:“去岁渡江萍似斗”与“今年并海枣如瓜”严对,“多情明月邀君共”与“无价青山为我赊”宽对,音韵和谐,体现了苏轼律诗创作的成熟功力。 2. 用典自然,意蕴深厚 :两处用典皆不着痕迹。“枣如瓜”化用安期生典故,既写实又添浪漫隐逸氛围;“汉江槎”以典故反诘,跳出单...