九日邀仲屯田为大水所隔以诗见寄次其韵

· 苏轼

无复龙山对孟嘉,西来河伯意雄夸。霜风可使吹黄帽,(舟人黄帽,土胜水也。樽酒那能泛浪花。漫遣鲤鱼传尺素,却将燕石报琼华。何时得见悲秋老,醉里题诗字半斜。

简要说明

这首诗是苏轼重阳佳节因大水阻隔无法赴与友人仲屯田的约,收到对方寄诗后次韵作答之作。全诗以重阳雅集为缘起,借典故与意象抒发相聚不得的怅惘,以谦辞回应友人赠诗,更寄托了对重逢欢聚的期盼,融时节风物、传统典故与真挚情谊于一体。


逐句注释

  1. 无复龙山对孟嘉:龙山指东晋桓温重阳登高的龙山宴,孟嘉为桓温参军,宴中风吹帽落而不觉,后世以“龙山落帽”代指重阳登高雅集。此句意为:本应如孟嘉般参与重阳雅集,如今却因大水阻隔无法成行。
  2. 西来河伯意雄夸:河伯为古代黄河水神,此处借指泛滥的大水。句意:西来的大水恰似河伯逞威,气势骄横阻断了往来道路。
  3. 霜风可使吹黄帽:霜风指重阳时节的秋风;黄帽为舟人所戴黄帽,苏轼自注“舟人黄帽,土胜水也”,按五行学说土色黄、土能克水,此句意为:愿秋风借舟人黄帽的土德,吹退大水让舟行无碍。
  4. 樽酒那能泛浪花:樽酒指待客的美酒。句意:本该与友人共饮的酒樽,如何能越过翻涌的浪花送到对岸?
  5. 漫遣鲤鱼传尺素:化用古乐府“鲤鱼寄书”典故,此处指仲屯田寄诗相赠;漫遣意为徒然、空自。句意:只能徒然借鲤鱼传书的方式,收到你寄来的诗作。
  6. 却将燕石报琼华:燕石为燕地石块,古人误以为美玉,此处是苏轼自谦之辞,称自己诗作粗陋如燕石;琼华指美玉,代指仲屯田的寄诗。句意:只能以这般粗陋的诗作,回报你如琼华般珍贵的雅章。
  7. 何时得见悲秋老:悲秋老指因重阳佳节而生悲秋之感的自己或友人,点明时节心境。句意:何时才能与你这位悲秋的老友相见?
  8. 醉里题诗字半斜:想象重逢欢聚的场景,醉后题诗字迹因酒意歪斜,尽显洒脱自在。句意:到那时定要与你同醉,题诗时字迹都因酒意而歪斜。

现代译文

再难如龙山宴上孟嘉落帽登高,
西来大水恰似河伯逞势骄矜。
愿秋风借舟人黄帽土德退浪,
怎奈樽酒难渡翻涌的浪花粼粼。
空凭鲤鱼捎来尺素书信一封,
我以粗陋燕石回赠你琼瑶雅韵。
何时得与悲秋老友重逢把盏,
醉里题诗字迹歪斜笑对秋光。


创作背景

这首诗作于北宋苏轼任地方官期间(多认为是元丰四年或元祐年间任杭州/密州任上)。重阳节本是传统登高宴饮的佳节,苏轼与友人仲屯田(时任屯田员外郎,姓仲名不详)相约相聚,却因当地突发大水阻隔了往来道路,无法赴约。此时仲屯田寄来诗作抒发怅惘,苏轼便依其原韵作此诗回应。诗中自注“舟人黄帽,土胜水也”,既体现了苏轼对民间风物与传统五行学说的熟悉,也寄托了希望水退、早日相聚的心愿。


艺术赏析

  1. 用典自然,贴合情境:全诗多处化用典故,“龙山落帽”呼应重阳雅集传统,点明原本的欢聚计划;“鲤鱼传尺素”自然引出友人寄诗的情境;“燕石报琼华”以谦辞回应赠诗,既显谦逊又贴合次韵语境,用典毫无生硬之感,皆为抒情服务。
  2. 意象精巧,寄寓深意:以“霜风”点明重阳时节的萧瑟氛围;“黄帽”结合五行学说,将民间风物与传统哲学结合,寄托退水相聚的愿望;“浪花”既写水患之险,也暗指相聚受阻的怅惘;“琼华”与“燕石”的对比,凸显对友人诗作的推崇与自身的谦谨。
  3. 格律严谨,次韵精妙:此诗为七言律诗,平仄、对仗皆合规范,如颈联“漫遣鲤鱼传尺素,却将燕石报琼华”对仗工整,词性、意境皆相对。作为次韵之作,苏轼严格依原诗韵脚创作,体现了高超的诗歌技巧。
  4. 情感层层递进,真挚动人:开篇以“无复龙山”点出欢聚落空的怅惘,继而以“河伯”“浪花”写阻隔之难,再以“鲤鱼传书”回应友人寄诗,以“燕石”自谦,最后以“何时得见”“醉里题诗”收束,从怅惘到思念再到重逢的期盼,情感流转自然,尽显与友人的深厚情谊。

常见问题

《九日邀仲屯田为大水所隔以诗见寄次其韵》的作者和朝代是什么?

《九日邀仲屯田为大水所隔以诗见寄次其韵》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《九日邀仲屯田为大水所隔以诗见寄次其韵》主要写了什么?

这首诗是苏轼重阳佳节因大水阻隔无法赴与友人仲屯田的约,收到对方寄诗后次韵作答之作。全诗以重阳雅集为缘起,借典故与意象抒发相聚不得的怅惘,以谦辞回应友人赠诗,更寄托了对重逢欢聚的期盼,融时节风物、传统典故与真挚情谊于一体。

《九日邀仲屯田为大水所隔以诗见寄次其韵》的创作背景是什么?

这首诗作于北宋苏轼任地方官期间(多认为是元丰四年或元祐年间任杭州/密州任上)。重阳节本是传统登高宴饮的佳节,苏轼与友人仲屯田(时任屯田员外郎,姓仲名不详)相约相聚,却因当地突发大水阻隔了往来道路,无法赴约。此时仲屯田寄来诗作抒发怅惘,苏轼便依其原韵作此诗回应。诗中自注“舟人黄帽,土胜水也”,既体现了苏轼对民间风物与传统五行学说的熟悉,也寄托了希望水退、早日相...

《九日邀仲屯田为大水所隔以诗见寄次其韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,贴合情境 :全诗多处化用典故,“龙山落帽”呼应重阳雅集传统,点明原本的欢聚计划;“鲤鱼传尺素”自然引出友人寄诗的情境;“燕石报琼华”以谦辞回应赠诗,既显谦逊又贴合次韵语境,用典毫无生硬之感,皆为抒情服务。 2. 意象精巧,寄寓深意 :以“霜风”点明重阳时节的萧瑟氛围;“黄帽”结合五行学说,将民间风物与传统哲学结合,寄托退水相聚的愿望;“浪花”...