约公择饮是日大风

· 苏轼

先生生长匡庐山,山中读书三十年。旧闻饮水师颜渊,不知治剧乃所便。偷儿夜探赤白丸,奋髯忽逢朱子元。半年群盗诛七百,谁信家书藏九千。春风无事秋月闲,红妆执乐豪且妍。紫衫玉带两部全,琵琶一抹四十弦,客来留饮不计钱。齐人爱公如子产,儿啼卧路呼不还,我惭山郡空留连。牙兵部吏笑我寒,邀公饮酒公无难。约束官奴买花钿,薰衣理鬓夜不眠。晓来颠风尘暗天,我思其由岂坐悭。作诗愧谢公笑欢,归来瑟缩愈不安。要当啖公八百里,豪气一洗儒生酸。

简要说明

这首诗是苏轼约友人李常(字公择)饮酒时所作,当日恰逢大风天气。全诗先赞誉友人的治学经历与治政才能,铺陈宴饮的豪奢场面,随后借突发大风自嘲待客寒酸,最终以豪迈之语抒发与友人的深厚情谊与旷达襟怀,兼具诙谐意趣与豪放气质。

逐句注释

  1. 先生生长匡庐山,山中读书三十年。
    匡庐山:即庐山,又名匡山,位于今江西九江。此句指友人李常早年在庐山隐居读书的经历。

  2. 旧闻饮水师颜渊,不知治剧乃所便。
    饮水师颜渊:颜渊即孔子弟子颜回,以箪食瓢饮、安贫乐道闻名,此处赞誉友人安贫乐道的品格如同颜回。治剧:指治理繁难复杂的政务。句意:早听闻您安贫乐道效法颜回,却不知您处理繁难政务如此娴熟得心应手。

  3. 偷儿夜探赤白丸,奋髯忽逢朱子元。
    赤白丸:此处代指盗贼携带的凶器或作案工具。奋髯:胡须翘起,形容发怒或威严庄重的神态。朱子元:一说为当时被擒获的盗首朱寿昌,具体事迹待考。句意:盗贼夜间探头作案,您威严怒斥之际恰如逢遇盗首一般震慑群盗。

  4. 半年群盗诛七百,谁信家书藏九千。
    家书藏九千:据《宋史·李常传》记载,李常藏书九千余卷,名其藏书楼为“庐山李氏山房”,此处“家书”实为家藏典籍,非指家信。句意:半年内便诛灭七百群盗,谁能想到您的家藏竟有九千卷典籍。

  5. 春风无事秋月闲,红妆执乐豪且妍。
    春风无事:指时局太平,政务清闲。红妆执乐:指歌女乐伎持乐器侍宴。句意:如今时局太平、政事清闲,歌女执乐侍宴,场面豪奢又娇美动人。

  6. 紫衫玉带两部全,琵琶一抹四十弦,客来留饮不计钱。
    紫衫玉带:宋代官员的华贵服饰,此处代指宴饮的排场规格。两部全:指乐舞分为两部,阵容齐全。琵琶一抹:指琵琶弹奏一次。句意:紫衫玉带的仪仗齐全,乐部分作两部,琵琶弹拨四十弦声婉转,邀客留饮毫不吝惜钱财。

  7. 齐人爱公如子产,儿啼卧路呼不还,我惭山郡空留连。
    子产:春秋时期郑国贤相,以善政爱民闻名,深受百姓爱戴。儿啼卧路呼不还:化用《左传》中百姓思念子产的典故,形容百姓对友人的爱戴之深。句意:齐地百姓爱戴您如同爱戴子产,孩童拦路啼哭不肯放您离去,我在这山郡(指徐州)空自流连,深感惭愧。

  8. 牙兵部吏笑我寒,邀公饮酒公无难。
    牙兵部吏:指官府衙前的兵吏。笑我寒:讥笑我待客寒酸拮据。句意:衙前吏人讥笑我待客寒酸,邀请您前来饮酒想来并不为难。

  9. 约束官奴买花钿,薰衣理鬓夜不眠。
    约束:吩咐、嘱咐。官奴:官府的奴婢。花钿:妇女的首饰。句意:吩咐奴婢置办花钿首饰,薰香衣物、整理鬓发,连夜忙碌不曾入眠。

  10. 晓来颠风尘暗天,我思其由岂坐悭。
    颠风:狂风、暴风。:吝啬,此处指待客不周。句意:清晨狂风大作尘土漫天,我思忖这缘由难道是因为我待客吝啬不周?

  11. 作诗愧谢公笑欢,归来瑟缩愈不安。
    瑟缩:形容身体蜷缩发抖,此处既指天冷受寒,也指内心不安窘迫。句意:写诗聊表谢意,感谢您前来欢聚欢笑,归来后我缩瑟发抖,内心愈发不安。

  12. 要当啖公八百里,豪气一洗儒生酸。
    八百里:代指良牛,出自《世说新语·汰侈》,王济与王恺赌射,以八百里驳(良牛)为赌注。儒生酸:指儒生的寒酸迂腐之气。句意:定要请您饱啖八百里肥牛,用这份豪气洗尽儒生的寒酸之气。

现代译文

先生您自幼生长在匡庐山间,
山中苦读一晃已有三十年。
早闻您安贫乐道师法颜回,
却不知您处理繁政如此娴熟。
盗贼夜间探头怀揣凶器,
您威严怒斥恰如逢遇盗首朱子元。
半年间诛灭七百群盗,
谁信您家藏典籍足有九千?
如今春风太平秋月清闲,
歌女执乐豪奢又娇妍。
紫衫玉带乐部两班齐全,
琵琶弹拨四十弦声婉转,
邀客留饮不惜金钱。
齐地百姓爱您如同子产,
孩童拦路啼哭不肯放您还,
我在这山郡空自流连,深感汗颜。
衙前吏人笑我寒酸,
邀您饮酒想来并不为难。
吩咐奴婢置办花钿首饰,
薰衣理鬓连夜忙到不眠。
清晨狂风大作尘土暗天,
我思忖这缘由岂是因我悭吝?
作诗聊表谢意谢您欢笑开颜,
归来缩瑟心中愈发不安。
定要请您饱啖八百里肥牛,
用这豪气洗尽儒生的酸腐可怜。

创作背景

宋神宗元丰元年(1078年),苏轼任徐州知州。友人李常(字公择)时任齐州知州,途经徐州,苏轼设宴款待。当日恰逢大风天气,苏轼有感于友人的治学与治政才能,又自嘲待客寒酸,遂作此诗。李常早年曾隐居庐山读书,为官期间治盗有方、政绩卓著,且藏书丰富,与苏轼情谊深厚,这首诗既是对友人的赞誉,也抒发了苏轼自身的旷达情怀与诙谐意趣。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以“约饮”为线索,先赞友人治学与治政之功,次写宴饮豪奢场面,再借突发大风自嘲待客寒酸,最后以豪迈之语收束,情感从赞誉到诙谐再到豪气,层层递进,流转自然。
  2. 用典丰富自然:多处化用经典典故,如以颜渊喻友人安贫乐道,以子产颂其治政爱民,以八百里驳的典故抒发豪气,结合李常藏书九千的史实,既贴合人物形象,又增添了诗歌的文化厚度。
  3. 对比手法突出:通过“安贫乐道”与“治剧娴熟”、“治盗威猛”与“藏书儒雅”、自身寒酸与友人受爱戴的对比,既丰满了友人的形象,也反衬出苏轼自身的心境,诙谐中见真情。
  4. 语言风格兼具诙谐与豪放:以七言歌行体写成,句式错落自由,既有“要当啖公八百里,豪气一洗儒生酸”的豪迈奔放,也有“我思其由岂坐悭”的诙谐自嘲,将个人的窘迫与旷达襟怀融为一体,极具感染力。

常见问题

《约公择饮是日大风》的作者和朝代是什么?

《约公择饮是日大风》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《约公择饮是日大风》主要写了什么?

这首诗是苏轼约友人李常(字公择)饮酒时所作,当日恰逢大风天气。全诗先赞誉友人的治学经历与治政才能,铺陈宴饮的豪奢场面,随后借突发大风自嘲待客寒酸,最终以豪迈之语抒发与友人的深厚情谊与旷达襟怀,兼具诙谐意趣与豪放气质。

《约公择饮是日大风》的创作背景是什么?

宋神宗元丰元年(1078年),苏轼任徐州知州。友人李常(字公择)时任齐州知州,途经徐州,苏轼设宴款待。当日恰逢大风天气,苏轼有感于友人的治学与治政才能,又自嘲待客寒酸,遂作此诗。李常早年曾隐居庐山读书,为官期间治盗有方、政绩卓著,且藏书丰富,与苏轼情谊深厚,这首诗既是对友人的赞誉,也抒发了苏轼自身的旷达情怀与诙谐意趣。

《约公择饮是日大风》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以“约饮”为线索,先赞友人治学与治政之功,次写宴饮豪奢场面,再借突发大风自嘲待客寒酸,最后以豪迈之语收束,情感从赞誉到诙谐再到豪气,层层递进,流转自然。 2. 用典丰富自然 :多处化用经典典故,如以 颜渊 喻友人安贫乐道,以 子产 颂其治政爱民,以 八百里驳 的典故抒发豪气,结合李常藏书九千的史实,既贴合人物形象,又增添了诗歌的文化...