这首诗是苏轼送别友人吕行甫赴任河阳的赠别之作。全诗先以“一见如故”点明二人的真挚交情,继而称赞友人才华出众、高义不凡,同时抒发自己误入官场的自嘲与归隐之志,最后以别宴相赠收束,寄寓离别之情与对彼此前路的感慨,情感真挚自然,兼具理性思考与感性抒发。
送吕行甫司门倅河阳
简要说明
逐句注释
- 结交不在久,倾盖如平生:
注释:结交并不以相处时长论厚薄;倾盖指两车相遇时车主停车交谈,车盖倾斜相对,后代指一见如故,典出《孔子家语·观周》。句意是刚与你相逢便如相识多年的旧交。 - 识子今几日,送别亦有情:
注释:子:对友人的尊称;今几日:形容相识时间极短。句意是认识你不过短短几日,送别你时却也满含真挚情意。 - 子生公相家,高义久峥嵘:
注释:公相家:公卿宰相的世家;高义:高尚的道义情操;峥嵘:本指山势高峻,此处指品德、声名显赫突出。句意是你出身公卿世家,高尚的道义早已彰显不凡。 - 天才既超诣,世故亦屡更:
注释:超诣:超逸脱俗,造诣高深;世故:世间的变故与世事变迁;更:经历、变更。句意是你天生才情超逸脱俗,世间的变故也已历经多番。 - 譬如追风骥,岂免羁与缨:
注释:追风骥:指日行千里的骏马;羁:马笼头;缨:系冠的丝带,此处借指官场的束缚。句意是就像那追风的千里骏马,又怎能免于被笼头缰绳束缚? - 念我山中人,久与麋鹿并:
注释:山中人:指隐居山林之人,此处代指自己曾有隐居之志或早年隐居的经历;麋鹿并:与麋鹿相伴,指闲适的隐居生活。句意是想起我这曾在山中隐居的人,长久与麋鹿为伍相伴。 - 误出挂世网,举动俗所惊:
注释:误出:自嘲误入官场;世网:化用陶渊明《归园田居》“误落尘网中”之语,比喻官场的束缚;俗所惊:被世俗之人非议、不解。句意是只因误入官场落入世俗的罗网,一举一动都让世俗之人难以理解。 - 归田虽未果,已觉去就轻:
注释:归田:归隐田园;未果:尚未实现;去就:指辞官归隐与出仕做官;轻:看得轻淡、不在意。句意是归隐田园虽然尚未实现,却已觉得进退出处都看得轻淡了。 - 河阳岂云远,出处恐异程:
注释:河阳:地名,今河南孟州,为友人赴任之地;岂云远:哪里算得上遥远;出处:古代指出仕与隐居;异程:走上不同的人生道路。句意是河阳此去并非遥路,只是你我从此出仕与隐居,恐怕要走上不同的路途了。 - 便当従此别,有酒无徒倾:
注释:便当:就此、便要;従:通“从”;无徒倾:不要徒然倾尽酒樽,意谓不必为离别沉湎于酒,或不必空自感伤。句意是就此便要从此分别,纵使有酒也不必徒然痛饮。
现代译文
结交何须计较相处的时长,刚一相逢便如相识多年的旧友。认识你不过短短几日,送别你时却也满含真挚情意。你出身公卿世家,高尚的道义早已声名显赫。天生才情超逸脱俗,世间的变故也已历经多番。就像那追风的千里骏马,又怎能免于被笼头缰绳束缚?想起我这曾在山中隐居的人,长久与麋鹿为伍相伴。只因误入官场落入世俗的罗网,一举一动都让世俗之人难以理解。归隐田园虽然尚未实现,却已觉得进退出处都看得轻淡了。河阳此去并非遥路,只是你我从此出仕与隐居,恐怕要走上不同的路途了。就此便要从此分别,纵使有酒也不必徒然痛饮。
创作背景
这首诗的具体创作年份学界尚有细微争议,主流观点认为创作于苏轼任地方官时期,大致为元丰初年(1078年前后),当时苏轼因反对新法自请外放,任徐州、湖州知州等地。吕行甫时任司门寺副职官员(司门倅),即将赴河阳任职,二人相识时间虽短却一见如故,苏轼在送别之际写下此诗,既称赞友人的才德,也借此吐露自己混迹官场的疲惫与归隐之志。
艺术赏析
- 开篇破题,立意新颖:首联打破传统赠别诗“结交贵久”的俗见,以“倾盖”典故点明二人情谊的核心在于相知而非时长,开篇即奠定了真挚自然的情感基调,不落窠臼。
- 对比映衬,抒发感慨:诗歌中间以两组对比展开:一是以“追风骥”喻友人高才,却以“羁与缨”写其受官场束缚的处境,暗含对友人的惋惜;二是以“山中人”“麋鹿并”的隐居生活,与自己“误出挂世网”的官场经历对比,抒发自嘲与归隐之思,情感层次丰富。
- 语言平易,情感真挚:全诗语言质朴无华,无生僻典故,以平实的语言叙交情、赞友人、抒己志,符合苏轼诗歌“尚意”“平易自然”的风格,情感真挚不做作。
- 结构严谨,收束自然:全诗从叙交情到赞友人,再到抒己志,最后点明离别,脉络清晰,层层递进。尾联“有酒无徒倾”既写出离别之际的劝勉之意,又避免了赠别诗常见的伤感沉溺,体现出苏轼旷达的人生态度。
- 意象运用贴切:诗中“麋鹿”“世网”“追风骥”等意象均为古典诗词中经典表意符号,分别对应隐居生活、官场束缚与高才被羁的处境,使抽象的情感表达更加具象化,增强了诗歌的感染力。
常见问题
《送吕行甫司门倅河阳》的作者和朝代是什么?
《送吕行甫司门倅河阳》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《送吕行甫司门倅河阳》主要写了什么?
这首诗是苏轼送别友人吕行甫赴任河阳的赠别之作。全诗先以“一见如故”点明二人的真挚交情,继而称赞友人才华出众、高义不凡,同时抒发自己误入官场的自嘲与归隐之志,最后以别宴相赠收束,寄寓离别之情与对彼此前路的感慨,情感真挚自然,兼具理性思考与感性抒发。
《送吕行甫司门倅河阳》的创作背景是什么?
这首诗的具体创作年份学界尚有细微争议,主流观点认为创作于苏轼任地方官时期,大致为元丰初年(1078年前后),当时苏轼因反对新法自请外放,任徐州、湖州知州等地。吕行甫时任司门寺副职官员(司门倅),即将赴河阳任职,二人相识时间虽短却一见如故,苏轼在送别之际写下此诗,既称赞友人的才德,也借此吐露自己混迹官场的疲惫与归隐之志。
《送吕行甫司门倅河阳》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 开篇破题,立意新颖 :首联打破传统赠别诗“结交贵久”的俗见,以“倾盖”典故点明二人情谊的核心在于相知而非时长,开篇即奠定了真挚自然的情感基调,不落窠臼。 2. 对比映衬,抒发感慨 :诗歌中间以两组对比展开:一是以“追风骥”喻友人高才,却以“羁与缨”写其受官场束缚的处境,暗含对友人的惋惜;二是以“山中人”“麋鹿并”的隐居生活,与自己“误出挂世网”的官场经...