昨见韩丞相言王定国今日玉堂独坐有怀其人

· 苏轼

昼卧玉堂上,微风举轻纨。铜瓶下碧井,百尺鸣飞澜。俯仰清梦余,爱此一掬寒。似予平生友,苦语凉肺肝。秀眉玉两颊,矫矫如翔鸾。置之江淮交,清诗洗江湍。江鳞对白酒,信美非所安。丞相功业成,还家酒杯宽。人间有此客,折简呼不难。相将扣东阁,起舞尽余欢。

简要说明

这首诗是苏轼听闻韩丞相提及挚友王定国独坐翰林院玉堂的情景后,有感而作的怀人之作。全诗以玉堂清景起笔,既抒发了对王定国清雅品格与过往交游的深切怀念,也暗含对仕宦羁旅的反思,最终落脚于期盼与友人重逢欢聚的真挚情感,情感层次丰富,意境清雅疏朗。

逐句注释

  1. 昼卧玉堂上,微风举轻纨
    玉堂:宋代翰林院的别称,为文学侍从官员的供职之所。举:吹动。轻纨:轻薄的丝织品,此处代指衣衫,暗写玉堂环境的清雅静谧。
  2. 铜瓶下碧井,百尺鸣飞澜
    铜瓶:汲水用的铜制容器。碧井:井壁砌有青石板的深井,水质清冽。鸣飞澜:指汲水时井水翻涌发出声响,飞澜形容湍急翻涌的水波。
  3. 俯仰清梦余,爱此一掬寒
    俯仰:低头与抬头,此处形容片刻之间。清梦余:刚从清冽的梦境中醒来。一掬寒:以手捧水的凉意,此处代指玉堂环境的清寂寒意,也暗指友人带来的精神清润之感。
  4. 似予平生友,苦语凉肺肝
    似予:恰似我。平生友:一生的挚友,即王定国。苦语:恳切真挚的话语。凉肺肝:形容话语恳切动人,直抵人心,使人身心清爽。
  5. 秀眉玉两颊,矫矫如翔鸾
    秀眉:清秀舒展的眉毛。玉两颊:脸颊洁白如玉。矫矫:矫健出众、神采飞扬的样子。翔鸾:飞翔的鸾鸟,古代以鸾鸟比喻贤才俊彦,此处形容王定国身姿飘逸、仪态不凡。
  6. 置之江淮交,清诗洗江湍
    置之:与……交游相处。江淮交:指王定国贬谪北归后,曾在江淮一带交游的时光。清诗:清新脱俗的诗作。洗江湍:以清新的诗篇洗涤江中的急流,比喻诗作涤荡人心、消弭烦忧。
  7. 江鳞对白酒,信美非所安
    江鳞:江中的鲜鱼,代指江鲜美食。白酒:清冽的米酒。信美:诚然美好。非所安:并非自己安心归宿之处,此处既指王定国的贬谪羁旅之况,也暗含苏轼对自身仕宦生涯的反思。
  8. 丞相功业成,还家酒杯宽
    丞相:此处指元祐年间在京宰执韩绛或韩缜,功成名就后辞官还乡。酒杯宽:指卸下政务负担,畅饮抒怀,尽享闲居之乐。
  9. 人间有此客,折简呼不难
    此客:指王定国。折简:折取竹简为简,代指写信或邀请,语出《三国志·魏志·温恢传》,此处指轻易便可邀请友人相聚。
  10. 相将扣东阁,起舞尽余欢
    相将:携手、一同。扣东阁:叩开东边的馆阁之门,代指拜访友人居所。起舞:借酒起舞,抒发快意之情。尽余欢:尽享余下的欢乐时光。

现代译文

白日里高卧在翰林院的玉堂之上,
微风轻轻吹动身上的轻薄丝纨。
铜制汲水瓶垂向碧色深井,
百尺之下,井水翻涌鸣响飞澜。
片刻间刚从清冽的梦境醒来,
独爱这沁入心怀的清冽寒意。
这情景恰似我平生的挚友,
那恳切话语直凉透我的肺肝。
你清秀的眉峰,如玉般的双颊,
身姿矫健好似那飞翔的鸾鸾。
往日与你在江淮之地交游,
清新诗篇仿佛洗濯了江中的急湍。
江鲜对坐,清酒满盏,
诚然美好却非我心安之处。
丞相如今功业已成,
辞官还乡,正可宽饮酒杯。
人间有你这样的佳客,
折简相邀实在不算为难。
待到他日一同叩开东阁之门,
起舞酣饮,尽这余生的欢颜。

创作背景

此诗约作于元祐元年(1086)至元祐三年(1088)间,彼时苏轼任翰林学士、知制诰,供职于翰林院(即诗题中的“玉堂”)。王定国(王巩)是苏轼的终生挚友,元丰二年(1079)乌台诗案爆发后,王巩受苏轼牵连被贬宾州(今广西宾阳),历经五年蛮荒贬谪生涯后北归。据诗题可知,苏轼前日偶遇韩丞相,韩丞相提及王定国当日正独坐翰林院玉堂,苏轼听闻后触景生情,写下此诗。诗中既饱含对友人历经磨难后依然清雅脱俗的赞叹与怀念,也暗含对自身仕宦生涯的反思,以及对闲居欢聚的向往。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨,层层递进:全诗以“怀人”为核心线索,开篇先绘玉堂清寂之景,由景及情自然转入对友人的追忆;中间穿插过往江淮交游的回忆,再宕开一笔抒发对仕宦羁旅的反思,最后收束于期盼重逢欢聚的情感,脉络清晰,情感流转自然。
  2. 意象清雅,烘托品格:以“微风轻纨”“铜瓶碧井”“飞澜”等意象勾勒出玉堂的清雅静谧,烘托出王定国的脱俗品格;以“翔鸾”喻友人神采,将抽象的风姿具象化,生动展现出王定国的俊逸不凡。
  3. 用典自然,意蕴深厚:“信美非所安”化用王粲《登楼赋》“虽信美而非吾土兮,曾何足以少留”,贴切表达出对羁旅仕宦的厌倦;“折简”典故的运用,既贴合语境,又增添文学底蕴,无晦涩雕琢之感。
  4. 语言平易疏朗,兼具理趣:全诗语言平易自然,无刻意雕琢之痕,兼具宋诗的理趣与苏轼一贯的洒脱风格。情感真挚饱满,既有对友人的深切思念,也有对人生境遇的深沉思考,兼具抒情性与哲理性。

常见问题

《昨见韩丞相言王定国今日玉堂独坐有怀其人》的作者和朝代是什么?

《昨见韩丞相言王定国今日玉堂独坐有怀其人》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《昨见韩丞相言王定国今日玉堂独坐有怀其人》主要写了什么?

这首诗是苏轼听闻韩丞相提及挚友王定国独坐翰林院玉堂的情景后,有感而作的怀人之作。全诗以玉堂清景起笔,既抒发了对王定国清雅品格与过往交游的深切怀念,也暗含对仕宦羁旅的反思,最终落脚于期盼与友人重逢欢聚的真挚情感,情感层次丰富,意境清雅疏朗。

《昨见韩丞相言王定国今日玉堂独坐有怀其人》的创作背景是什么?

此诗约作于元祐元年(1086)至元祐三年(1088)间,彼时苏轼任翰林学士、知制诰,供职于翰林院(即诗题中的“玉堂”)。王定国(王巩)是苏轼的终生挚友,元丰二年(1079)乌台诗案爆发后,王巩受苏轼牵连被贬宾州(今广西宾阳),历经五年蛮荒贬谪生涯后北归。据诗题可知,苏轼前日偶遇韩丞相,韩丞相提及王定国当日正独坐翰林院玉堂,苏轼听闻后触景生情,写下此诗。诗中既...

《昨见韩丞相言王定国今日玉堂独坐有怀其人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨,层层递进 :全诗以“怀人”为核心线索,开篇先绘玉堂清寂之景,由景及情自然转入对友人的追忆;中间穿插过往江淮交游的回忆,再宕开一笔抒发对仕宦羁旅的反思,最后收束于期盼重逢欢聚的情感,脉络清晰,情感流转自然。 2. 意象清雅,烘托品格 :以“微风轻纨”“铜瓶碧井”“飞澜”等意象勾勒出玉堂的清雅静谧,烘托出王定国的脱俗品格;以“翔鸾”喻友人神采...