新滩

· 苏轼

扁舟转山曲,未至已先惊。白浪横江起,槎牙似雪城。番番従高来,一一投涧坑。大鱼不能上,暴鬣?一作腮?滩下横。小鱼散复合,瀺灂如遭烹。鸬鹚不敢下,飞过两翅轻。白鹭夸瘦捷,插脚还欹倾。区区舟上人,薄技安敢呈。只应滩头庙,赖此牛酒盈。

简要说明

这首诗是苏轼途经长江险滩新滩的纪实之作,以白描手法铺陈江浪险恶之景,刻画了大鱼、小鱼、鸬鹚、白鹭在险滩中的窘态,既抒发了对自然伟力的敬畏,也以诙谐笔触调侃了过往商旅因滩险争相祭祀滩头神庙的现象,兼具写实性与趣味性。

逐句注释

  1. 扁舟转山曲,未至已先惊扁舟:小船。转山曲:转过山湾弯道。未至:尚未抵达新滩。句意:小船转过山湾弯道,还没到新滩,先已让人胆战心惊。
  2. 白浪横江起,槎牙似雪城槎牙:形容浪涛错落起伏、参差不齐的样子。雪城:以积雪堆成的城郭比喻白浪高大洁白、连成一片的形态。句意:白浪横贯江面翻涌,错落起伏像积雪筑成的城郭。
  3. 番番従高来,一一投涧坑番番:通“翻翻”,形容浪涛翻涌的样子。:同“从”,指从上游高处倾泻。涧坑:滩间形似山涧坑谷的浅滩沟壑。句意:浪涛一波波从高处倾泻,一个个跌入滩间坑谷之中。
  4. 大鱼不能上,暴鬣?一作腮?滩下横:鱼的背鳍,此句“鬣”或作“腮”,指鱼鳃。:暴露、露出。句意:大鱼无法逆流而上,露出鱼鳍(或鱼鳃)横卧在滩头。
  5. 小鱼散复合,瀺灂如遭烹瀺灂:形容鱼在水中翻腾、跃动、吞吐的姿态与声响。遭烹:遭受烹煮,比喻小鱼在浪涛中颠簸挣扎的惨状。句意:小鱼散而复聚,在浪里翻腾跃动,仿佛正被烹煮一般。
  6. 鸬鹚不敢下,飞过两翅轻鸬鹚:又名鱼鹰,善捕鱼的水鸟。句意:鱼鹰不敢落下捕鱼,飞过滩头时双翅不敢稍作停留,姿态格外轻盈。
  7. 白鹭夸瘦捷,插脚还欹倾瘦捷:自诩身形轻盈敏捷。欹倾:倾斜不稳。句意:白鹭自诩身形轻盈敏捷,刚把脚插进水里就被浪涛冲得倾斜不稳。
  8. 区区舟上人,薄技安敢呈区区:谦称自己,意为微不足道之人。薄技:指驾船技艺。句意:我这船上的微不足道之人,哪敢卖弄半点驾船的薄技。
  9. 只应滩头庙,赖此牛酒盈牛酒:祭祀用的牛与酒,代指祭祀供品。:充足、丰盛。句意:想来这滩头的神庙,全靠往来行人的祭祀,才得以享用充足的供品。

现代译文

小船转过山湾的弯道,还没到新滩,先已让人胆战心惊。
白浪横贯江面翻涌,错落起伏像积雪堆成的城郭。
浪涛一波波从高处倾泻,一个个跌入滩间的坑谷之中。
大鱼无法逆流而上,露出鱼鳍横卧在滩头。
小鱼散而复聚,在浪里翻腾跃动,仿佛正遭烹煮般颠簸。
鱼鹰不敢落下捕鱼,飞过滩头时双翅都不敢稍停。
白鹭自诩轻盈敏捷,刚插脚入水就被浪涛冲得倾斜不稳。
我这船上的区区之人,哪敢卖弄半点驾船的薄技?
想来这滩头的神庙,全靠往来行人的祭祀,才得以享用充足的牛酒供品。

创作背景

学界主流观点认为,这首诗是苏轼途经长江三峡新滩时所作。新滩为瞿塘峡段著名险滩,水流湍急、浪涛汹涌,过往商旅常心生畏惧。苏轼一生多次途经三峡,此诗当为其在贬谪或赴任途中目睹新滩险境后的纪实之作,部分学者认为诗中滩险暗喻官场风波,但核心仍为写实见闻与即兴感怀。关于具体创作时间,有元丰年间苏轼赴黄州贬所途中、元祐年间外任时等多种说法,暂无定论。

艺术赏析

  1. 白描铺陈,层次清晰:全诗以纯客观白描为主,从远观的“未至已先惊”起笔,逐步铺陈江浪形态、鱼鸟窘态,再转入自身心境与神庙见闻,层层递进,将险滩的险恶具象化,无刻意雕饰却极具画面感。
  2. 多角度烘托险境:通过多重意象烘托新滩凶险:以“雪城”喻浪涛之壮,以大鱼搁浅、小鱼遭烹写水流之猛,以鸬鹚不敢下、白鹭欹倾写滩险对生灵的威慑,从自然景物到水族、水鸟,全方位展现新滩的威力。
  3. 拟人诙谐,意趣盎然:赋予白鹭“夸瘦捷”的拟人神态,将其自诩轻盈却立刻失态的窘态刻画得生动有趣;结尾以“赖此牛酒盈”调侃商旅畏险祭祀的行为,打破写实的严肃感,增添轻松诙谐的意趣。
  4. 自由灵动的诗风:此诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,语言质朴自然,兼具雄健气势与细腻细节,体现了苏轼“以文为诗”的创作特色,将纪实与抒情自然融合。

常见问题

《新滩》的作者和朝代是什么?

《新滩》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《新滩》主要写了什么?

这首诗是苏轼途经长江险滩新滩的纪实之作,以白描手法铺陈江浪险恶之景,刻画了大鱼、小鱼、鸬鹚、白鹭在险滩中的窘态,既抒发了对自然伟力的敬畏,也以诙谐笔触调侃了过往商旅因滩险争相祭祀滩头神庙的现象,兼具写实性与趣味性。

《新滩》的创作背景是什么?

学界主流观点认为,这首诗是苏轼途经长江三峡新滩时所作。新滩为瞿塘峡段著名险滩,水流湍急、浪涛汹涌,过往商旅常心生畏惧。苏轼一生多次途经三峡,此诗当为其在贬谪或赴任途中目睹新滩险境后的纪实之作,部分学者认为诗中滩险暗喻官场风波,但核心仍为写实见闻与即兴感怀。关于具体创作时间,有元丰年间苏轼赴黄州贬所途中、元祐年间外任时等多种说法,暂无定论。

《新滩》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 白描铺陈,层次清晰 :全诗以纯客观白描为主,从远观的“未至已先惊”起笔,逐步铺陈江浪形态、鱼鸟窘态,再转入自身心境与神庙见闻,层层递进,将险滩的险恶具象化,无刻意雕饰却极具画面感。 2. 多角度烘托险境 :通过多重意象烘托新滩凶险:以“雪城”喻浪涛之壮,以大鱼搁浅、小鱼遭烹写水流之猛,以鸬鹚不敢下、白鹭欹倾写滩险对生灵的威慑,从自然景物到水族、水鸟,全...