这首诗是苏轼为纪念与弟弟苏辙(字子由)正月十四日于陈州相别、五月后苏辙再度到访的情景而作,抒发了兄弟暌离的思念、重逢的欣喜,同时流露了对归隐田园、偕老相伴的人生期许,诗末附带了苏轼误合柳宗元、刘禹锡诗句的自注。
今年正月十四日与子由别于陈州五月子由复至
简要说明
逐句注释
- 惊尘急雪满貂裘:惊尘,疾驰车马扬起的尘土;急雪,纷飞的急雪。貂裘,貂皮制成的冬衣,代指游子行装。句意:疾驰的车马扬起尘土,纷飞急雪落满了我的貂皮行装。
- 泪洒东风别宛丘:东风,春风;宛丘为陈州古称(今河南淮阳),代指分别之地。句意:我对着春风洒下眼泪,在宛丘与你作别。
- 又向邯郸枕中见:邯郸枕即黄粱梦典故,出自沈既济《枕中记》,指卢生于邯郸客店借吕翁之枕入梦,享尽富贵后方知黄粱未熟,喻虚幻梦境。此处借指与弟弟重逢恍如梦境。句意:如今又像在邯郸枕上的梦境里与你相见。
- 却来云梦泽南州:云梦泽为古代江汉平原大湖泽,此处代指苏轼当时的任所之地;南州指南方州郡。句意:你竟真的来到了这云梦泽畔的南方州郡。
- 暌(kuí)离动作三年计:暌离指离别、分离;动作意为算来、预计。句意:本以为此番离别至少要三年才能相见。
- 牵挽当为十日留:牵挽指挽留;当为意为只愿。句意:只愿能留住你,相伴十日再分别。
- 早晚青山映黄发:早晚意为总有一天;黄发指老年人,此处代指兄弟二人年老之时。句意:总有一天我们能隐居在青山之下,头发都变得花白。
- 相看万事一时休:休指消散、停止。句意:相对而坐,世间一切俗务都烟消云散。
【自注说明】苏轼此处误将柳宗元《别刘梦得》与刘禹锡相关诗句合并,原诗上句出自柳宗元《重别梦得》,下句出自刘禹锡诗作,东坡将二句合为一联。
现代译文
车马扬尘、急雪纷飞落满貂裘,
春风里洒泪与你作别宛丘。
恍如邯郸枕上梦境重相见,
你竟真来到云梦泽畔南州。
本以为此番离别要隔三年,
只愿留你相伴十日再分手。
终有一日青山之下同白首,
相对坐看万事都随云烟休。
创作背景
据学界主流考证,此诗作于元丰元年(1078),时苏轼知徐州。苏轼与苏辙自幼同窗,情谊深厚,一生因仕途奔波聚少离多。此次二人先于正月在陈州相别,五月苏辙再度到访徐州任所,苏轼借此诗追忆离别之思,抒发重逢之喜,同时流露对官场俗务的厌倦,以及渴望归隐田园、与兄弟相伴终老的心境。诗末的自注是苏轼创作时一时误记典故,体现了诗人随性自然的创作状态。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗自然:此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄符合七律格律规则。颈联“暌离动作三年计,牵挽当为十日留”以“暌离”对“牵挽”,“三年计”对“十日留”,虽非严对,但贴合情感表达,将对重逢的珍视与聚少离多的怅惘融为一体。
- 用典含蓄,情感真切:颔联用“邯郸枕”典故,将重逢的惊喜比作梦境,既写出兄弟分别之久、思念之深,也侧面烘托了重逢的恍若隔世。尾联化用柳、刘诗句,将归隐偕老的愿望具象化,自然流露人生志趣。
- 情感脉络清晰:全诗以“离别-重逢-期许”为线索,首联写离别悲戚,颔联写重逢惊喜,颈联写团聚珍视,尾联写归隐期许,层层递进,将兄弟深情与人生感慨抒发得淋漓尽致。
- 语言平易质朴:全诗无晦涩典故堆砌,以白描手法写离别与重逢场景,情感真挚动人,体现了苏轼平易自然的创作风格。
常见问题
《今年正月十四日与子由别于陈州五月子由复至》的作者和朝代是什么?
《今年正月十四日与子由别于陈州五月子由复至》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《今年正月十四日与子由别于陈州五月子由复至》主要写了什么?
这首诗是苏轼为纪念与弟弟苏辙(字子由)正月十四日于陈州相别、五月后苏辙再度到访的情景而作,抒发了兄弟暌离的思念、重逢的欣喜,同时流露了对归隐田园、偕老相伴的人生期许,诗末附带了苏轼误合柳宗元、刘禹锡诗句的自注。
《今年正月十四日与子由别于陈州五月子由复至》的创作背景是什么?
据学界主流考证,此诗作于元丰元年(1078),时苏轼知徐州。苏轼与苏辙自幼同窗,情谊深厚,一生因仕途奔波聚少离多。此次二人先于正月在陈州相别,五月苏辙再度到访徐州任所,苏轼借此诗追忆离别之思,抒发重逢之喜,同时流露对官场俗务的厌倦,以及渴望归隐田园、与兄弟相伴终老的心境。诗末的自注是苏轼创作时一时误记典故,体现了诗人随性自然的创作状态。
《今年正月十四日与子由别于陈州五月子由复至》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗自然 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄符合七律格律规则。颈联“暌离动作三年计,牵挽当为十日留”以“暌离”对“牵挽”,“三年计”对“十日留”,虽非严对,但贴合情感表达,将对重逢的珍视与聚少离多的怅惘融为一体。 2. 用典含蓄,情感真切 :颔联用“邯郸枕”典故,将重逢的惊喜比作梦境,既写出兄弟分别之久、思念之深,也侧面烘托了重逢的恍若隔世...