次天字韵答岑岩起

· 苏轼

一声清跸雾开天,百辟心庄岂貌虔。回顾惊君珠玉侧,同升愧我粃糠前。裴回月色留坛影,缥缈松香泛蜡烟。(近制,以椽烛松明易糁盆。)莫叹郎潜生白发,圣朝求旧鄙鸢肩。

简要说明

这首诗是苏轼次韵酬答同僚岑岩起的七言律诗,以朝廷朝会/祭祀的庄重场景为背景,既有对友人才学的推重与自身的谦逊自况,也暗含对朝廷礼制改革、任用贤才的感慨,情感谦和真挚,兼具应酬诗的得体与文学性。

逐句注释

  1. 一声清跸雾开天清跸(bì):帝王出行时清道传呼的仪仗声,此处代指帝王车驾仪仗;句意为:帝王仪仗的清道之声响起,雾霭渐散,天宇清朗。
  2. 百辟心庄岂貌虔百辟:指朝廷百官;貌虔:表面恭敬;句意为:满朝百官心怀庄重,岂是只做表面恭敬的样子?
  3. 回顾惊君珠玉侧珠玉:比喻才德出众、光彩照人的人,此处代指岑岩起;句意为:回首之际,惊觉君立身旁如珠玉般光彩夺目。
  4. 同升愧我粃糠前同升:指同列朝班、一同升迁;粃糠(bǐ kāng):秕子与糠皮,比喻庸劣无用之材,此处为自谦之辞;句意为:同列朝班,我如秕糠般庸陋,实在愧对君之贤才。
  5. 裴回月色留坛影裴回:同“徘徊”,指月光缓缓移动;:指郊祀或朝会的坛场;句意为:月色徘徊,将坛场的影子静静留存。
  6. 缥缈松香泛蜡烟松香:祭祀所用的香料;蜡烟:蜡烛燃烧的烟气;句意为:缥缈的松香气息,伴着椽烛的烟气轻轻飘散。
  7. (近制,以椽烛松明易糁盆。)近制:近期朝廷的礼制改革;椽烛:以椽木为烛的巨烛;松明:松柴制成的火把;糁盆(sǎn pén):古代祭祀时盛糁饭的祭器;此句为苏轼自注,说明当时朝廷将祭祀用的糁盆改用椽烛与松明。
  8. 莫叹郎潜生白发郎潜:指郎官久居下位不得升迁,典出《汉书·冯唐传》,冯唐年老仍为郎署郎官;句意为:不要叹息久居下位,徒然生出白发。
  9. 圣朝求旧鄙鸢肩求旧:指朝廷任用旧臣、老成之人;鸢肩(yuān jiān):指肩耸如鸢鸟,喻指轻躁骄矜、急于求进之人;句意为:圣明的朝廷求用老成旧臣,鄙弃那些轻躁骄矜之徒。

现代译文

帝王清道的跸声乍起,雾霭渐散天宇清朗。满朝百官心怀庄重,岂是仅做表面恭敬的模样?
回首惊见君如珠玉立身旁,同列朝班,我如秕糠庸陋,实在愧对你的才望。
月色徘徊,将坛场的影子静静留驻,松香缥缈,伴着新换的椽烛松明,轻泛烟光。
莫要叹息久居下位,徒然生出白发,圣朝求贤重旧,鄙弃那轻躁骄矜的模样。

创作背景

此诗为苏轼元祐年间在汴京任职时的酬唱之作。岑岩起为苏轼同僚,时任郎官,二人常有唱和。诗中自注提及的“以椽烛松明易糁盆”,是北宋元祐年间朝廷对郊祀礼制的一次小改革,将传统祭祀用的糁盆改为巨烛与松明。此诗既是应和岑岩起的赠诗,以次韵形式恪守格律,同时借朝会场景抒发对朝廷礼制改革的见闻,以及对同僚的劝慰与自身的谦逊之态,体现了苏轼在元祐更化时期的为官心态与文学创作风貌。

艺术赏析

  1. 格律与形式:此诗为严格的七言律诗,遵循平声一先韵的次韵要求,韵脚“天、虔、前、烟、肩”皆合古韵,格律工整。中间两联对仗精巧:“回顾惊君珠玉侧”对“同升愧我粃糠前”,以“回顾”对“裴回”、“珠玉”对“粃糠”,工稳自然;“裴回月色留坛影”对“缥缈松香泛蜡烟”,以景物对景物,意象连贯,营造出庄严肃穆的氛围。
  2. 用典与抒情:两处用典自然贴切:“郎潜”化用冯唐典故,既贴合友人郎官的身份,又劝慰其不必因久居下位而失意;“鸢肩”借东汉士人对轻躁之人的形容,反衬朝廷“求旧”的用人之道,暗含对老成贤才的推崇。
  3. 意境与语言:开篇以“清跸雾开天”起笔,勾勒出帝王仪仗、雾散天晴的庄重场景,中间以“月色”“松香”“蜡烟”等细节渲染坛场氛围,末联转入抒情,将庄重的朝会场景与真挚的同僚情谊融为一体。全诗语言典雅流畅,应酬诗中不失真情,未流于俗套,既体现了苏轼娴熟的律诗创作技巧,也展现了其谦和的处世态度。
  4. 史料价值:诗后自注记录了北宋祭祀礼制的改革细节,为研究宋代礼仪制度提供了一手文献资料。

常见问题

《次天字韵答岑岩起》的作者和朝代是什么?

《次天字韵答岑岩起》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《次天字韵答岑岩起》主要写了什么?

这首诗是苏轼次韵酬答同僚岑岩起的七言律诗,以朝廷朝会/祭祀的庄重场景为背景,既有对友人才学的推重与自身的谦逊自况,也暗含对朝廷礼制改革、任用贤才的感慨,情感谦和真挚,兼具应酬诗的得体与文学性。

《次天字韵答岑岩起》的创作背景是什么?

此诗为苏轼元祐年间在汴京任职时的酬唱之作。岑岩起为苏轼同僚,时任郎官,二人常有唱和。诗中自注提及的“以椽烛松明易糁盆”,是北宋元祐年间朝廷对郊祀礼制的一次小改革,将传统祭祀用的糁盆改为巨烛与松明。此诗既是应和岑岩起的赠诗,以次韵形式恪守格律,同时借朝会场景抒发对朝廷礼制改革的见闻,以及对同僚的劝慰与自身的谦逊之态,体现了苏轼在元祐更化时期的为官心态与文学创作...

《次天字韵答岑岩起》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与形式 :此诗为严格的七言律诗,遵循平声一先韵的次韵要求,韵脚“天、虔、前、烟、肩”皆合古韵,格律工整。中间两联对仗精巧:“回顾惊君珠玉侧”对“同升愧我粃糠前”,以“回顾”对“裴回”、“珠玉”对“粃糠”,工稳自然;“裴回月色留坛影”对“缥缈松香泛蜡烟”,以景物对景物,意象连贯,营造出庄严肃穆的氛围。 2. 用典与抒情 :两处用典自然贴切:“郎潜”化...