这首诗是苏轼被贬岭南惠州途中,舟行至清远县时遇当地顾秀才,对方盛赞惠州风物之美后所作。全诗以惠州及岭南的风土物产为核心,既描摹了当地湿润清丽的自然风光与丰饶的物产,又借典故抒发了随遇而安、寄情山水的旷达心境,暗含对贬谪境遇的淡然态度。
舟行至清远县见顾秀
简要说明
逐句注释
- 才极谈惠州风物之美:顾秀才极力畅谈惠州的风土、物产与景致之美。极谈指极力畅谈,风物指一地的风土人情与自然景物。
- 到处聚观香案吏:(惠州境内)处处可见聚集围观的持香案吏役。香案吏指执掌香案的衙役,此处借指当地官署的基层吏员,暗含惠州地方风俗的特色。
- 此邦宜著玉堂仙:此地方正适合像您这样的玉堂仙官居住。此邦指惠州,玉堂仙原指翰林院学士,苏轼曾任翰林侍读学士,此处既是顾秀才对苏轼才学的夸赞,也暗合苏轼超脱尘世的气质。
- 江云漠漠桂花湿:江上云气茫茫,江边的桂树被雾气浸润,连花香都带着湿润的气息。漠漠形容云气密布、辽阔迷蒙的样子。
- 海雨翛翛荔子然:近海一带的雨丝萧萧飘洒,成熟的荔枝红得如同燃烧的火焰。海雨指清远、惠州一带近海区域的雨;翛翛形容雨丝飘洒、萧索清冷的样子;然通“燃”,形容荔枝成熟时的艳红色泽。
- 闻道黄柑常抵鹊:听说这里的黄柑丰收时,常引得鹊鸟前来啄食。黄柑为岭南特产佳果;此句暗含物产丰饶之意。
- 不容朱橘更论钱:当地的红橘多得已然无需论钱买卖,极言其产量丰足、价格低廉。朱橘即红橘,亦是岭南名产。
- 恰従神武来弘景,便向罗浮觅稚川:恰如当年被梁武帝倚重的陶弘景,您如今便要前往罗浮山寻觅葛稚川。恰従即“恰从”,为异体字;神武来弘景化用陶弘景典故:陶弘景隐居茅山,梁武帝(谥号神武皇帝)常向其咨询朝政,人称“山中宰相”,此处以陶弘景喻苏轼,暗合其才学与闲淡心境;罗浮即罗浮山,岭南名山;稚川即葛洪,字稚川,曾隐居罗浮山炼丹修道,此处以葛洪喻指归隐志趣。
现代译文
顾秀才极力畅谈惠州的风物佳胜,
说那地方处处可见持香案的吏役身影,
本就该住着如您这般的玉堂仙客。
江上云气茫茫,江边桂树沾着湿润的雾气,
近海的雨丝萧萧飘洒,荔枝红得像燃烧的火焰。
听说这里的黄柑丰收,常引得鹊鸟前来啄食,
红橘多得已然无需再论钱买。
您恰如当年被梁武帝倚重的陶弘景,
如今便要前往罗浮山,寻觅那位抱朴子葛稚川。
创作背景
宋哲宗绍圣元年(1094年),苏轼因政见不合被贬为宁远军节度副使、惠州安置,同年十月抵达惠州。此诗作于绍圣二年(1095年)苏轼舟行至清远县(今广东清远)时,偶遇当地顾秀才,对方向他盛赞惠州的风土物产之美。此时苏轼虽身处贬谪之地,但心境已然旷达,并未因被贬而消沉,反而将岭南视为可寄情的山水佳地,遂作此诗。
艺术赏析
- 格律工整:全诗为标准七言律诗,颔联“江云漠漠桂花湿,海雨翛翛荔子然”对仗精工,“江云”对“海雨”、“漠漠”对“翛翛”、“桂花湿”对“荔子然”,平仄协调,符合近体诗格律要求。
- 用典精妙:多处化用典故寄意:以“玉堂仙”自况兼受对方夸赞,贴合苏轼曾任翰林学士的身份;以陶弘景、葛洪的典故,将贬谪之地转化为归隐修道的理想之所,含蓄表达了随遇而安的旷达情怀,消解了贬谪的苦闷。
- 意象鲜明:选取江云、桂花、海雨、荔枝、黄柑、朱橘等岭南特有的景物,以“漠漠”“翛翛”等叠词营造迷蒙清丽的氛围,“荔子然”以“燃”字具象化荔枝的艳红色泽,极具视觉冲击力,生动展现了岭南地区湿润丰饶的地域特色。
- 语言平易雅致:全诗语言自然流畅,无生僻典故与晦涩用词,却又不失雅致格调,将个人心境与地域风物融为一体,既展现了岭南的风物之美,也传递出苏轼超脱的精神境界。
常见问题
《舟行至清远县见顾秀》的作者和朝代是什么?
《舟行至清远县见顾秀》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《舟行至清远县见顾秀》主要写了什么?
这首诗是苏轼被贬岭南惠州途中,舟行至清远县时遇当地顾秀才,对方盛赞惠州风物之美后所作。全诗以惠州及岭南的风土物产为核心,既描摹了当地湿润清丽的自然风光与丰饶的物产,又借典故抒发了随遇而安、寄情山水的旷达心境,暗含对贬谪境遇的淡然态度。
《舟行至清远县见顾秀》的创作背景是什么?
宋哲宗绍圣元年(1094年),苏轼因政见不合被贬为宁远军节度副使、惠州安置,同年十月抵达惠州。此诗作于绍圣二年(1095年)苏轼舟行至清远县(今广东清远)时,偶遇当地顾秀才,对方向他盛赞惠州的风土物产之美。此时苏轼虽身处贬谪之地,但心境已然旷达,并未因被贬而消沉,反而将岭南视为可寄情的山水佳地,遂作此诗。
《舟行至清远县见顾秀》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整 :全诗为标准七言律诗,颔联“江云漠漠桂花湿,海雨翛翛荔子然”对仗精工,“江云”对“海雨”、“漠漠”对“翛翛”、“桂花湿”对“荔子然”,平仄协调,符合近体诗格律要求。 2. 用典精妙 :多处化用典故寄意:以“玉堂仙”自况兼受对方夸赞,贴合苏轼曾任翰林学士的身份;以陶弘景、葛洪的典故,将贬谪之地转化为归隐修道的理想之所,含蓄表达了随遇而安的旷达情...