送蔡冠卿知饶州

· 苏轼

吾观蔡子与人游,掀豗笑语无不可。平时倜傥不惊俗,临事迂阔乃过我。横前坑阱众所畏,布路金珠谁不裹。尔来变化惊何速,昔号刚强今亦颇。邻君独守廷尉法,晚岁却理鄱阳柁。莫嗟天骥逐羸牛,欲试良玉须猛火。世事徐观真梦寐,人生不信长轗轲。知君决狱有阴功,他日老人酬魏颗。

简要说明

这首诗是苏轼赠别友人蔡冠卿赴任饶州知州的作品,先追忆友人过往洒脱刚直的性情,以世俗的艰险与利益反衬其坚守法度的可贵,随后以哲理劝勉友人不必为困境动摇本心,最后以典故期许其执法公正必得善报,全诗饱含真挚的勉励与祝福。

逐句注释

  1. 吾观蔡子与人游:吾,我;蔡子,对友人蔡冠卿的尊称;游,交游往来。句意:我看蔡君与人交往的模样。
  2. 掀豗笑语无不可:掀豗(huī),形容豪放不拘、谈吐洒脱喧闹的样子;无不可,指与人相处随和自在,不拘小节。句意:谈笑风生随性洒脱,与人相处毫无隔阂。
  3. 平时倜傥不惊俗:倜傥(tì tǎng),洒脱不羁、气度不凡;不惊俗,不迎合世俗流弊,行事有独立原则。句意:平日里洒脱不羁,不肯随波逐流迎合世俗。
  4. 临事迂阔乃过我:临事,处理事务、遇事;迂阔,此处为褒义,指坚守原则、不谙世故的刚直作风;过我,超过我。句意:遇事坚守原则的刚直,连我都自愧不如。
  5. 横前坑阱众所畏:横前坑阱,面前横亘陷阱,比喻仕途或行事中的艰难险阻;众所畏,众人都畏惧退缩。句意:人人都畏惧前路横亘的艰险陷阱。
  6. 布路金珠谁不裹:布路,道路之上;裹,拾取、贪取,此处指被眼前利益诱惑动心。句意:路边散落的金珠财宝,谁能不动心贪取?
  7. 尔来变化惊何速:尔来,近来;变化,指蔡冠卿在世俗考验中的言行转变。句意:近来你的变化何其迅速,实在令人惊讶。
  8. 昔号刚强今亦颇:昔号,从前被称作;今亦颇,如今依然保持刚直品性,“颇”通“颇然”,意为依旧如此。句意:从前以刚强著称,如今这份刚直依然未曾改变。
  9. 邻君独守廷尉法:邻君,对蔡冠卿的尊称;廷尉法,指公正严明的司法准则(廷尉为古代最高司法长官)。句意:唯有你独守司法公正的准则,坚守本心。
  10. 晚岁却理鄱阳柁:晚岁,此处指年岁渐长或仕途后期;却理,却执掌、治理;鄱阳柁,鄱阳为饶州治所,“柁”通“舵”,比喻执掌州政、掌舵一方。句意:晚年却要前往鄱阳执掌州政,如同掌舵行船。
  11. 莫嗟天骥逐羸牛:莫嗟,不要叹息;天骥,千里马,比喻蔡冠卿这样的贤才;逐羸牛,跟随瘦牛前行,比喻屈居下位、与庸碌之辈为伍。句意:不要叹息贤才如同千里马被迫跟着瘦牛同行。
  12. 欲试良玉须猛火:试,检验、磨砺;良玉,比喻贤能之士;猛火,指严峻的考验与历练。句意:要想检验良玉的成色,必须用猛火淬炼。
  13. 世事徐观真梦寐:徐观,慢慢静观;真梦寐,真如同梦境一般虚幻不实。句意:慢慢静观世事,才发觉世间万事不过如梦似幻。
  14. 人生不信长轗轲:不信,不相信;长轗轲(kǎn kē),长久的困顿坎坷。句意:人生绝不会一直处于困顿坎坷之中。
  15. 知君决狱有阴功:决狱,判决案件;阴功,暗中积累的功德,指执法公正惠及百姓、积下阴德。句意:我知道你判决案件向来公正,暗中积下了不少功德。
  16. 他日老人酬魏颗:化用《左传·宣公十五年》魏颗结草报恩的典故:魏颗曾救下一位老人的女儿,后来战场上遇老人结草绊倒秦军将领杜回,魏颗大胜,当晚梦见老人自称是被救女子的父亲前来报恩。此处指蔡冠卿执法公正,日后必会得到善报。句意:他日必会像魏颗一样,得到老人般的报恩回报。

现代译文

我看蔡君平日与人交游,
谈笑风生随性洒脱毫无隔阂。
平日里洒脱不羁不肯随俗,
遇事坚守原则的刚直,连我都自愧不如。
人人都畏惧前路的艰险陷阱,
路边散落的金珠财宝,谁能不动心贪取?
近来你的变化何其迅速,实在令人惊讶,
从前以刚强著称,如今这份刚直依然未曾改易。
唯有你独守司法公正的准则,
晚年却要前往鄱阳执掌州政,如同掌舵行船。
不要叹息贤才如同千里马被迫跟着瘦牛同行,
要想检验良玉的成色,必须用猛火淬炼。
慢慢静观世事,才发觉世间万事不过如梦似幻,
人生绝不会一直处于困顿坎坷之中。
我知道你判决案件向来公正,暗中积下了不少功德,
他日必会像魏颗一样,得到老人般的报恩回报。

创作背景

这首诗是苏轼赠别友人蔡冠卿(蔡延庆,字仲远,号冠卿)赴任饶州知州时所作。蔡冠卿曾担任司法类官职,以执法公正闻名。宋神宗时期新旧党争激烈,士大夫多因仕途坎坷或随波逐流,或畏祸自保,而蔡冠卿在经历世事考验后依然坚守刚直公正的品性。苏轼借此诗一方面追忆友人过往性情,另一方面以哲理劝勉友人不必为一时困境或世俗诱惑动摇本心,期许其赴任饶州后能继续秉持公正、造福一方,同时也暗含了自身对仕途与世事的感慨。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“忆友人—赞品性—劝勉—期许”为脉络,先追忆友人过往的洒脱刚直,再以世俗考验反衬其坚守法度的可贵,随后以天骥、良玉的比喻劝勉友人经受淬炼,最后以哲理与典故收束,情感层层递进,真挚动人。
  2. 对比手法突出:以“众所畏”“谁不裹”的世俗众人与“独守廷尉法”的蔡冠卿形成鲜明对比,凸显友人在世俗诱惑与艰险面前坚守本心的高尚品格。
  3. 典故运用自然:尾联“老人酬魏颗”的典故贴合友人执法公正的经历,含蓄表达了对友人的祝福,用典贴切无生硬之感。
  4. 哲理与抒情结合:“世事徐观真梦寐,人生不信长轗轲”两句,将对世事的通透感悟融入劝勉之中,既有人生哲理的深度,又饱含对友人的宽慰与鼓励,体现了苏轼诗歌平易自然又富含理趣的风格。
  5. 体裁特点:此诗为七言古体诗,不拘泥于律诗的平仄对仗,语言流畅自然,情感奔放真挚,符合苏轼七言古诗豪放洒脱的一贯风格。

常见问题

《送蔡冠卿知饶州》的作者和朝代是什么?

《送蔡冠卿知饶州》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《送蔡冠卿知饶州》主要写了什么?

这首诗是苏轼赠别友人蔡冠卿赴任饶州知州的作品,先追忆友人过往洒脱刚直的性情,以世俗的艰险与利益反衬其坚守法度的可贵,随后以哲理劝勉友人不必为困境动摇本心,最后以典故期许其执法公正必得善报,全诗饱含真挚的勉励与祝福。

《送蔡冠卿知饶州》的创作背景是什么?

这首诗是苏轼赠别友人蔡冠卿(蔡延庆,字仲远,号冠卿)赴任饶州知州时所作。蔡冠卿曾担任司法类官职,以执法公正闻名。宋神宗时期新旧党争激烈,士大夫多因仕途坎坷或随波逐流,或畏祸自保,而蔡冠卿在经历世事考验后依然坚守刚直公正的品性。苏轼借此诗一方面追忆友人过往性情,另一方面以哲理劝勉友人不必为一时困境或世俗诱惑动摇本心,期许其赴任饶州后能继续秉持公正、造福一方,同...

《送蔡冠卿知饶州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“忆友人—赞品性—劝勉—期许”为脉络,先追忆友人过往的洒脱刚直,再以世俗考验反衬其坚守法度的可贵,随后以天骥、良玉的比喻劝勉友人经受淬炼,最后以哲理与典故收束,情感层层递进,真挚动人。 2. 对比手法突出 :以“众所畏”“谁不裹”的世俗众人与“独守廷尉法”的蔡冠卿形成鲜明对比,凸显友人在世俗诱惑与艰险面前坚守本心的高尚品格。 3....