送杨孟容

· 苏轼

我家峨眉阴,与子同一邦。相望六十里,共饮玻璃江。江山不违人,遍满千家窗。但苦窗中人,寸心不自降。子归治小国,洪钟噎微撞。我留侍玉坐,弱步欹丰扛。后生多高才,名与黄童双。不肯入州府,故人余老庞。殷勤与问讯,爱惜霜眉厖。何以待我归,寒醅发春缸。

简要说明

这首诗是苏轼送别同乡杨孟容的赠别之作。开篇叙写同乡共居的地缘渊源与亲近情谊,随后笔锋转向二人分别后的仕途境遇与心志坚守,中间称赞友人的才德与清高品格,最后以相约归乡共饮作结,抒发了同乡相惜的真挚深情,同时寄寓了对仕途境遇的淡淡感慨与对重逢的期盼。

逐句注释

  1. 我家峨眉阴,与子同一邦:峨眉阴指峨眉山北麓(山北为阴);邦指乡邦、同乡之域。句意:我家住在峨眉山的西边,与您同属眉州一个乡邦。
  2. 相望六十里,共饮玻璃江:玻璃江是岷江流经眉州的河段,因江水澄澈如玻璃得名;相望指两地相隔不远。句意:你我居所相隔不过六十里,同饮一脉玻璃江的江水。
  3. 江山不违人,遍满千家窗:江山代指家乡的山水风物;不违人指不辜负人意。句意:家乡的山水从不辜负世人,美景铺满了千家万户的窗棂。
  4. 但苦窗中人,寸心不自降:窗中人指同乡的友人与自己;寸心不自降指内心不肯随俗屈降、坚守志节。句意:只是让窗前同处的我们耿耿于怀的是,我们的襟怀始终不肯随俗降志。
  5. 子归治小国,洪钟噎微撞:治小国指杨孟容将赴任地方低微官职;洪钟噎微撞意为洪钟被轻轻敲击难以发出宏亮声响,比喻在小地方难以施展抱负。句意:你此番归去治理小邑,如洪钟被轻撞难展宏声。
  6. 我留侍玉坐,弱步欹丰扛:玉坐代指官府或宫廷的侍从之位,此处指苏轼当时的任职处境;弱步欹丰扛是自谦脚步孱弱难以担当重任(丰扛指繁重的职责)。句意:我却留任在官署之中,步履孱弱难担重任。
  7. 后生多高才,名与黄童双:黄童指东汉孝子黄香,后世以“黄童”代指才德出众的年轻人;双指比肩齐名。句意:如今年轻后辈多有高才,声名可与黄香并驾齐驱。
  8. 不肯入州府,故人余老庞:老庞指东汉隐士庞德公,终身不仕、清高自守;此处以庞德公自比,指旧日友人中唯有自己坚守初心。句意:你不肯趋附州府权贵,旧交之中唯有我这如庞德公一般的人。
  9. 殷勤与问讯,爱惜霜眉厖:霜眉厖指鬓眉斑白如雪(厖指斑驳花白)。句意:烦请代为向你致意,爱惜你那斑白的鬓眉。
  10. 何以待我归,寒醅发春缸:寒醅指冬酿春熟的酒;春缸指盛酒的酒缸。句意:待到我归乡之日,就用这春缸里新熟的寒醅来款待彼此吧。

现代译文

我家住在峨眉山西麓,与您同属眉州乡邦。
相隔不过六十里地,共饮一脉玻璃江的水。
家乡的山水从不辜负人意,美景铺满千家窗棂。
只恨窗中同游的人,寸心不肯随俗降志。
你此番归去治理小邑,如洪钟被轻撞难展宏声。
我却留侍在官署,步履孱弱难担重任。
如今后生多有高才,声名可与黄童并驾。
你不肯趋附州府权贵,旧交之中唯有我这老庞。
烦请代为致意,爱惜你那斑白的霜眉。
待我归乡之日,共饮春缸里新熟的寒醅。

创作背景

据学界主流观点,此诗为苏轼送别同乡杨孟容所作。杨孟容为苏轼眉州眉山同乡,彼时杨孟容将赴地方担任低微官职,苏轼当时正任职于京师或地方州府,二人虽地缘相近却因仕途走向分离。苏轼借此诗抒发同乡相惜的真挚情谊,同时寄寓了对二人仕途境遇的感慨:友人赴小邑难展抱负,自己留任也难以实现政治理想,字里行间亦饱含对友人清高品格的赞许。

艺术赏析

  1. 章法结构:层层递进,情感自然流转:全诗以同乡情谊开篇,先叙地缘亲近,再写分别后的处境与心志,接着称赞友人才德,最后以相约归乡收束,情感从叙旧到感慨,再到期许,层层铺展,真挚自然。
  2. 用典含蓄雅致:诗中“黄童”“老庞”两处用典,以黄香、庞德公的典故,既称赞了友人才德出众、清高自守,也暗含了对自身与友人不随俗流的心志的认同,用典自然不生硬,契合苏轼诗歌平易疏朗的风格。
  3. 对比手法凸显境遇:“子归治小国,洪钟噎微撞”与“我留侍玉坐,弱步欹丰扛”形成鲜明对比,既写出二人不同的仕途处境,也抒发了壮志难酬的淡淡怅惘,让送别之意更添一层人生感慨。
  4. 语言平易自然,意境淡远:全诗采用浅白流畅的表达,无晦涩辞藻,却以“玻璃江”“千家窗”“寒醅春缸”等生活化意象,营造出质朴又饱含深情的意境,尽显苏轼古体诗的风格特色。
  5. 收尾余韵悠长:末两句以设问“何以待我归”引出相约共饮的期许,既回应了赠别主题,又将送别后的思念与重逢的期盼融入其中,言有尽而意无穷。

常见问题

《送杨孟容》的作者和朝代是什么?

《送杨孟容》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《送杨孟容》主要写了什么?

这首诗是苏轼送别同乡杨孟容的赠别之作。开篇叙写同乡共居的地缘渊源与亲近情谊,随后笔锋转向二人分别后的仕途境遇与心志坚守,中间称赞友人的才德与清高品格,最后以相约归乡共饮作结,抒发了同乡相惜的真挚深情,同时寄寓了对仕途境遇的淡淡感慨与对重逢的期盼。

《送杨孟容》的创作背景是什么?

据学界主流观点,此诗为苏轼送别同乡杨孟容所作。杨孟容为苏轼眉州眉山同乡,彼时杨孟容将赴地方担任低微官职,苏轼当时正任职于京师或地方州府,二人虽地缘相近却因仕途走向分离。苏轼借此诗抒发同乡相惜的真挚情谊,同时寄寓了对二人仕途境遇的感慨:友人赴小邑难展抱负,自己留任也难以实现政治理想,字里行间亦饱含对友人清高品格的赞许。

《送杨孟容》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构:层层递进,情感自然流转 :全诗以同乡情谊开篇,先叙地缘亲近,再写分别后的处境与心志,接着称赞友人才德,最后以相约归乡收束,情感从叙旧到感慨,再到期许,层层铺展,真挚自然。 2. 用典含蓄雅致 :诗中“黄童”“老庞”两处用典,以黄香、庞德公的典故,既称赞了友人才德出众、清高自守,也暗含了对自身与友人不随俗流的心志的认同,用典自然不生硬,契合苏轼...