李杞寺丞见和前篇复用元韵答之

· 苏轼

兽在薮,鱼在湖,一入池槛归期无。误随弓旌落尘土,坐使鞭箠环呻呼。追胥连保罪及孥,(近屡获盐贼,皆坐同保徙其家。)百日愁叹一日娱。白云旧有终老约,朱绶岂合山人纡。人生何者非蘧庐,故山鹤怨秋猿孤。何时自驾鹿车去,扫除白发烦菖蒲。麻鞋短后随猎夫,射弋狐兔供朝晡。陶潜自作五柳传,潘阆画入三峰图。吾年凛凛今几余,知非不去惭卫蘧。岁荒无术归亡逋,鹄则易画虎难摹。

简要说明

这首诗是苏轼复用友人李杞原唱韵脚所作的和诗,以兽鱼失所起兴,抒发了自己因卷入盐贼连坐案等官场事务而身心被困的苦闷,表达了对官场束缚的厌倦、渴望归隐田园的迫切心愿,同时流露出未能纾解民困的愧疚与坚守本心的态度,兼具个人抒怀与社会批判的内涵。

逐句注释

  1. 兽在薮,鱼在湖:薮(sǒu)指水草繁茂的野生动物栖息地。此句以兽得原野、鱼得湖水的自然常态,反衬后文自身的失所。
  2. 一入池槛归期无:池槛指牢笼、樊篱。一旦被关进樊笼,便再无回归自然的可能,喻指自己误入仕途后难以脱身。
  3. 误随弓旌落尘土:弓旌是古代征召贤士的礼器,代指朝廷的征召。此句意为自己误应朝廷征召,踏入官场,从此身陷世俗尘泥之中。
  4. 坐使鞭箠环呻呼:坐使即致使;鞭箠(chuí)指刑具,代指刑责。此句指自己任地方官时,因公务导致百姓遭受鞭笞,周遭满是痛苦的呻吟。
  5. 追胥连保罪及孥:追胥指追捕盗贼的乡役差吏;连保即保甲连坐制度;孥(nú)指妻子儿女。此句结合诗下自注,指抓捕盐贼时按保甲法连坐同保人家,罪罚波及家属。
  6. 百日愁叹一日娱:百日极言时间之长,意为百日之内尽是愁闷叹息,难得有一日稍得欢愉,概括官场生涯的苦闷。
  7. 白云旧有终老约,朱绶岂合山人纡:白云指代归隐山林的闲适生活;朱绶是古代官员系官印的红色绶带,代指官职;山人指隐士;纡(yū)指系、佩戴。此句意为自己本与山林有约,本当终老林下,怎可让隐士佩戴官印,身陷官场。
  8. 人生何者非蘧庐:蘧(qú)庐指旅舍,出自《庄子·天运》,喻指人生不过是暂时寄居的旅舍,不必执着于仕途得失。
  9. 故山鹤怨秋猿孤:故山指故乡山林;此句化用孔稚珪《北山移文》“蕙帐空兮夜鹤怨,山人去兮晓猿惊”,以故乡鹤猿的怨孤,烘托自己离家后的孤寂与对故园的思念。
  10. 何时自驾鹿车去:鹿车是古代隐士常用的代步工具,此句意为何时才能驾着鹿车归隐故乡。
  11. 扫除白发烦菖蒲:菖蒲是一种多年生草本植物,古代认为其可祛病延年、乌发养生。此句意为归隐后愿以菖蒲调养身心,消除官场带来的衰老愁苦。
  12. 麻鞋短后随猎夫:麻鞋即草鞋;短后指后幅较短的衣服,便于劳作狩猎。此句描绘归隐后身着布衣、追随猎夫的质朴生活。
  13. 射弋狐兔供朝晡:弋(yì)指以带绳的箭射猎;朝晡(bū)指早晚两餐,代指日常饮食。此句意为以射猎狐兔所得作为日常饮食,过简朴的田园生活。
  14. 陶潜自作五柳传,潘阆画入三峰图:陶潜即陶渊明,曾作《五柳先生传》自况隐士;潘阆是北宋初年隐士,隐居华山三峰,后世将其绘入隐士图中。此句以陶潜、潘阆自比,表达自己向往归隐自适、留名林下的心愿。
  15. 吾年凛凛今几余:凛凛形容年岁渐老,此句意为自己如今年岁已高,所剩时日无多。
  16. 知非不去惭卫蘧:卫蘧即蘧伯玉,春秋卫国大夫,《淮南子》载其“年五十而知四十九年非”,意为到五十岁才知晓过往的过错。此句意为自己早知官场之非却不肯归隐,愧对蘧伯玉。
  17. 岁荒无术归亡逋:亡逋(bū)指逃亡的百姓,此句意为饥荒年月,自己作为地方官却无计让逃亡的百姓回归故乡,心生愧疚。
  18. 鹄则易画虎难摹:鹄指天鹅,画天鹅相对容易;摹画真虎却十分困难。此句比喻官场人心复杂,迎合世俗易,坚守本心难,表达自己不愿趋炎附势的态度。

现代译文

兽群自在原野栖居,游鱼本该畅游湖泽,
一旦被关进樊笼囚牢,再想归去便杳无归期。
我误随征召的旌弓踏入仕途,竟落得满身尘泥,
致使鞭笞之声四起,周遭满是痛苦的呻吟。
追捕盐贼连坐同保,罪罚竟波及妻儿邻里,
百日里尽是愁叹,难得有一日稍得欢愉。
昔日早与白云相约,终老山林共度朝夕,
怎可让隐士佩戴朱绶,将这官印系在腰间?
人生世间本如旅舍,何处不是暂时寄居?
故园的鹤猿该在怨叹,秋日的山林一片孤寂。
何时才能驾起鹿车,回归故里?
只盼用菖蒲扫除白发,养息这疲惫的身躯。
身着短褐麻鞋,追随猎夫同行山野,
射猎狐兔为食,朝暮相依简朴度日。
愿如陶潜自书五柳传,归隐田园自适其意,
似潘阆那般,被绘入三峰隐士图里。
我年岁渐衰,如今还剩几许?
早知迷途却不肯归去,愧对当年的蘧伯玉。
饥荒年岁,我无计让逃亡百姓回归故里,
画鹄尚且容易,摹画真虎却难如登天——
这官场世事,真真假假,我终究难以迎合。

创作背景

这首诗创作于苏轼任地方官期间(约北宋熙宁至元丰初年,大概率为杭州通判或密州任上)。当时北宋朝廷推行盐法改革,地方执行严苛的连坐政策抓捕私盐贩子,苏轼作为地方长官虽同情百姓疾苦,却不得不执行政令,导致无辜民众连坐受罚,诗下自注“近屡获盐贼,皆坐同保徙其家”即点明此事。苏轼本有归隐之志,却因公务缠身、年岁渐长,愈发厌倦官场束缚,遂在友人李杞唱和后,复用其韵写下此诗,抒发内心的苦闷、愧疚与归隐渴望。

艺术赏析

  1. 起兴与对比手法:开篇以“兽在薮,鱼在湖”的自然常态起兴,与自身“入池槛”的困局形成强烈对比,奠定全诗沉郁苦闷的基调。后文又以官场的“鞭箠环呻呼”与田园的“随猎夫”“供朝晡”形成鲜明反差,凸显对归隐生活的向往。
  2. 典故运用自然贴切:全诗化用《庄子》《北山移文》等典籍典故,以及陶渊明、潘阆、蘧伯玉等历史人物的事迹,既丰富了诗歌的文化内涵,又精准传达了诗人的心境,无堆砌之弊。
  3. 体裁与语言特色:此诗为七言古风,夹杂三字起句,格律自由灵动,语言质朴真挚,既有文人诗的典雅厚重,又有口语化的直白恳切,将个人情感与社会现实融为一体。
  4. 情感层次递进:全诗从起兴述困,到叙述公务之苦,再到抒发归隐之志,最后落脚于自身的愧疚与坚守本心的态度,情感层层递进,沉郁顿挫,兼具抒情性与现实批判性。
  5. 自注的辅助作用:诗下的自注补充了盐贼连坐的背景,让读者更清晰地理解诗人的创作缘起,增强了诗歌的真实感与说服力。

常见问题

《李杞寺丞见和前篇复用元韵答之》的作者和朝代是什么?

《李杞寺丞见和前篇复用元韵答之》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《李杞寺丞见和前篇复用元韵答之》主要写了什么?

这首诗是苏轼复用友人李杞原唱韵脚所作的和诗,以兽鱼失所起兴,抒发了自己因卷入盐贼连坐案等官场事务而身心被困的苦闷,表达了对官场束缚的厌倦、渴望归隐田园的迫切心愿,同时流露出未能纾解民困的愧疚与坚守本心的态度,兼具个人抒怀与社会批判的内涵。

《李杞寺丞见和前篇复用元韵答之》的创作背景是什么?

这首诗创作于苏轼任地方官期间(约北宋熙宁至元丰初年,大概率为杭州通判或密州任上)。当时北宋朝廷推行盐法改革,地方执行严苛的连坐政策抓捕私盐贩子,苏轼作为地方长官虽同情百姓疾苦,却不得不执行政令,导致无辜民众连坐受罚,诗下自注“近屡获盐贼,皆坐同保徙其家”即点明此事。苏轼本有归隐之志,却因公务缠身、年岁渐长,愈发厌倦官场束缚,遂在友人李杞唱和后,复用其韵写下此...

《李杞寺丞见和前篇复用元韵答之》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 起兴与对比手法 :开篇以“兽在薮,鱼在湖”的自然常态起兴,与自身“入池槛”的困局形成强烈对比,奠定全诗沉郁苦闷的基调。后文又以官场的“鞭箠环呻呼”与田园的“随猎夫”“供朝晡”形成鲜明反差,凸显对归隐生活的向往。 2. 典故运用自然贴切 :全诗化用《庄子》《北山移文》等典籍典故,以及陶渊明、潘阆、蘧伯玉等历史人物的事迹,既丰富了诗歌的文化内涵,又精准传达...