出颍口初见淮山是日至寿州

· 苏轼

我行日夜向江海,枫叶芦花秋兴长。平淮忽迷天远近,青山久与船低昂。寿州已见白石塔,短棹未转黄茅冈。波平风软望不到,故人久立烟苍茫。

简要说明

这首纪行七律记录了苏轼自颍口(颍水入淮之口)出淮、舟行至寿州途中的所见所感:以行程为线索,铺展秋日江淮的萧疏阔大之景,既有初见淮山的新奇欣喜,末句以虚笔遥想故人久立渡口,暗寓羁旅途中的淡远怀思,整体风格清疏自然,情与景融为一体。

逐句注释

  1. 我行日夜向江海:“向”意为驶向、奔赴;“江海”此处代指淮水汇入的长江及下游海域,点明行程方向。此句写诗人日夜兼程,沿水路向江淮一带行进。
  2. 枫叶芦花秋兴长:“秋兴”指秋日触发的羁旅意兴与淡远愁思;枫叶红、芦花白是秋日江淮间典型景物,烘托出萧疏清寂的行舟氛围。
  3. 平淮忽迷天远近:“平淮”指平缓开阔的淮水水面;“忽迷”极言淮水浩渺,远望时水天相接,难以分辨天地界限,写出淮地水景的阔大苍茫。
  4. 青山久与船低昂:“低昂”指高低起伏。行舟随波浪颠簸,两岸青山仿佛也随着船身一同升降,以动态视角写出舟行江上的独特观感。
  5. 寿州已见白石塔:“白石塔”为寿州境内标志性建筑,点明诗人已抵达寿州近郊;“已见”二字写出初见城郭的惊喜与释然。
  6. 短棹未转黄茅冈:“短棹”以船桨代指小船;“黄茅冈”为寿州附近的地名。此句写船仍未绕过黄茅冈,暗示虽已望见寿州城郭,却尚未抵达目的地,暗合诗题“是日至寿州”的时间节点。
  7. 波平风软望不到:“波平风软”描绘江上风和日丽的平缓景象;“望不到”结合末句可知,此处指诗人在舟中远望,却未能望见等候的故人。
  8. 故人久立烟苍茫:“故人”指诗人的友人;“烟苍茫”指江面烟雾迷蒙、天色昏茫的景象。诗人由自身的羁旅远望,想象故人早已久立渡口,在苍茫烟霭中等候自己,将旅途中的怀人之思藏于景中。

现代译文

我日夜兼程,一路驶向江淮江海,
枫叶映红、芦花如雪,秋日的意绪悠长。
平缓的淮水浩渺无际,分不清天与水的远近,
两岸青山随着船儿起伏,一同低昂。
寿州城的白石塔已经遥遥在望,
可小船还没转过那道黄茅冈。
江波平静、和风轻柔,却望不见那人影,
想来故人早已久立渡口,在苍茫烟霭之中。

创作背景

此诗作于北宋嘉祐四年(1059)秋,时年苏轼二十四岁,与弟弟苏辙随父亲苏洵自蜀中赴汴京任职。三人沿长江、汉水北上,途经颍口(今安徽颍上东南,颍水注入淮河之处),初见淮地青山,当日抵达寿州(今安徽寿县)。此时苏轼刚中进士不久,初历行旅,诗中既有初入江淮的新奇之感,也暗含羁途中对亲友的遥念。

艺术赏析

  1. 结构严谨,脉络清晰:全诗以行程为线索,从“日夜向江海”的行舟起始,到“初见淮山”的观景,再到“已见寿州”的释然,末句收束于怀人之思,起承转合自然流畅,紧扣诗题核心信息。
  2. 动静结合,写景生动:颔联“平淮忽迷天远近,青山久与船低昂”,前句以静态视角写淮水浩渺的阔大之景,后句以动态视角刻画青山随船起伏的独特观感,将行舟的颠簸与山水的灵动融为一体,极具画面感。
  3. 虚实相生,含蓄蕴藉:颈联以实景写行程推进,末句则以虚笔想象故人久立渡口的场景,不直接抒发怀思,而是将羁旅愁绪藏于苍茫烟景之中,意境淡远,余味悠长。
  4. 格律工整,语言清疏:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,平仄协调,语言质朴自然,契合苏轼早期诗歌清疏淡远的风格。

常见问题

《出颍口初见淮山是日至寿州》的作者和朝代是什么?

《出颍口初见淮山是日至寿州》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《出颍口初见淮山是日至寿州》主要写了什么?

这首纪行七律记录了苏轼自颍口(颍水入淮之口)出淮、舟行至寿州途中的所见所感:以行程为线索,铺展秋日江淮的萧疏阔大之景,既有初见淮山的新奇欣喜,末句以虚笔遥想故人久立渡口,暗寓羁旅途中的淡远怀思,整体风格清疏自然,情与景融为一体。

《出颍口初见淮山是日至寿州》的创作背景是什么?

此诗作于北宋嘉祐四年(1059)秋,时年苏轼二十四岁,与弟弟苏辙随父亲苏洵自蜀中赴汴京任职。三人沿长江、汉水北上,途经颍口(今安徽颍上东南,颍水注入淮河之处),初见淮地青山,当日抵达寿州(今安徽寿县)。此时苏轼刚中进士不久,初历行旅,诗中既有初入江淮的新奇之感,也暗含羁途中对亲友的遥念。

《出颍口初见淮山是日至寿州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,脉络清晰 :全诗以行程为线索,从“日夜向江海”的行舟起始,到“初见淮山”的观景,再到“已见寿州”的释然,末句收束于怀人之思,起承转合自然流畅,紧扣诗题核心信息。 2. 动静结合,写景生动 :颔联“平淮忽迷天远近,青山久与船低昂”,前句以静态视角写淮水浩渺的阔大之景,后句以动态视角刻画青山随船起伏的独特观感,将行舟的颠簸与山水的灵动融为一体,极...