送岑著作

· 苏轼

懒者常似静,静岂懒者徒。拙则近于直,而直岂拙欤。夫子静且直,雍容时卷舒。嗟我复何为,相得欢有余。我本不违世,而世与我殊。拙于林间鸠,懒于冰底鱼。人皆笑其狂,子独怜其愚。直者有时信,静者不终居。而我懒拙病,不受砭药除。临行怪酒薄,已与别泪俱。后会岂无时,遂恐出处疏。惟应故山梦,随子到吾庐。

简要说明

这是一首赠别知己的五言古诗,先以思辨性的议论阐发懒、静、拙、直的处世之道,称赞友人从容正直的品格,再自叙不合时宜的朴拙心性,抒发与友人相知相惜的深厚情谊,最后在离别之际流露感伤,并寄望别后以梦境续前缘,兼具哲思温度与真挚情感。

逐句注释

  1. 懒者常似静,静岂懒者徒懒者指慵懒随性、不迎合世俗的人;意为同类、一类人。句意:慵懒的人常常看起来沉静淡泊,但沉静的人哪里都只是慵懒之辈呢?
  2. 拙则近于直,而直岂拙欤指朴拙无华、不圆滑世故;指正直坦率。句意:朴拙的品性接近正直,可正直的人难道都显得朴拙吗?
  3. 夫子静且直,雍容时卷舒夫子是对友人岑著作的尊称;雍容形容从容不迫、气度娴雅;卷舒出自《周易》“卷舒不离其道”,指代进退、出仕或退隐的选择。句意:您兼具沉静与正直的品格,进退出处都从容合宜,不逾矩度。
  4. 嗟我复何为,相得欢有余是感叹之词;相得指互相投合、意气相投。句意:可叹我又算得了什么?能与您相知相惜,相处间满是欢愉。
  5. 我本不违世,而世与我殊不违世指不违背世俗情理;意为不同、相悖。句意:我本无意与世俗背离,但世俗的价值观与我志趣全然相悖。
  6. 拙于林间鸠,懒于冰底鱼林间鸠代指安于山林、不趋炎附势的隐士;冰底鱼指寒冬潜藏于冰下的鱼,形容慵懒蛰伏、不愿应酬。句意:我比安于林间的鸠鸟还要朴拙,比冰底蛰伏的鱼还要慵懒。
  7. 人皆笑其狂,子独怜其愚代指诗人自己;指愚直、不谙世故。句意:世人都嘲笑我狂放不羁,唯有您怜惜我的愚直笨拙。
  8. 直者有时信,静者不终居通“伸”,指得到任用、施展抱负;不终居学界主流解读为“不会长久隐退”,另有说法指“不会久居高位”。句意:正直的人终有施展抱负的时机,沉静的人也不会永远隐遁不出。
  9. 而我懒拙病,不受砭药除砭药指古代用来治病的针石与药物,此处代指规劝改正的良方。句意:可我的懒拙已是顽疾,连针药都无法祛除。
  10. 临行怪酒薄,已与别泪俱意为惋惜、嫌不足;意为一同、一起。句意:临行之际只怪备的酒太过淡薄,送别时眼泪已与酒意一同涌出。
  11. 后会岂无时,遂恐出处疏出处指出仕与退隐,代指各自的行踪与境遇;意为疏远、稀少。句意:日后重逢难道会没有时机吗?只是恐怕我们各自的行踪境遇不同,往来会渐渐稀少。
  12. 惟应故山梦,随子到吾庐故山指故乡的山林,代指二人共同的故土与本心;指简陋的居所,此处代指诗人的住处。句意:只盼望在故乡的梦境里,能随着您的身影,来到我的茅庐之中。

现代译文

慵懒的人常看起来沉静,
可沉静者何曾都是慵懒之辈?
朴拙的品性近于正直,
难道正直之人都显得朴拙吗?
您兼具沉静与正直,
进退出处都从容不迫,合于时宜。
可叹我又算得了什么?
与您相知相惜,满是欢聚的欢愉。
我本无意背离世俗,
但世俗的规矩与我全然相悖。
我比林间安栖的鸠鸟还要朴拙,
比冰下蛰伏的鱼还要慵懒。
世人都笑我狂放不羁,
唯有您怜惜我的愚直笨拙。
正直之人终有施展抱负的一日,
沉静之士也不会永远隐退。
可我的懒拙已是顽疾,
针石药物都无法将它祛除。
临行之际只恨酒不够醇厚,
送别时眼泪已和酒意一同滑落。
日后重逢难道会没有时机?
只是怕各自行踪相异,往来渐疏。
只盼望故乡的旧梦,
能随着您来到我的茅庐。

创作背景

学界主流观点认为,这首诗作于宋神宗熙宁年间(1068-1077),苏轼时任杭州通判。岑著作即岑象求,字文通,当时即将离任赴任或归隐。苏轼因反对王安石变法自请外放,仕途不顺,内心常有不合时宜的苦闷,借送别之际抒发自身处世态度,同时表达与友人别离的感伤与别后的牵挂。

艺术赏析

  1. 以议论起笔,哲思与真情相融:开篇以四句思辨之语阐发懒、静、拙、直的辩证关系,将处世哲学融入诗句,避免了送别诗常见的直白感伤,为全诗增添了思想厚度。
  2. 对比手法强化情感:将世人对自己的嘲笑与友人的怜惜对比,将自己的懒拙与友人的雍容卷舒对比,既凸显出二人相知相惜的深厚情谊,也强化了诗人孤高不合时宜的性情。
  3. 意象运用自然贴切:以“林间鸠”“冰底鱼”自喻,形象地写出自己朴拙慵懒、不愿迎合世俗的状态;以“故山梦”收束全诗,将别后的思念寄托于梦境,含蓄悠长,余味不尽。
  4. 语言质朴真挚:全诗多用直白浅近的表达,无华丽辞藻,情感流露自然流畅,从议论到抒情层层递进,脉络清晰,真挚动人。
  5. 古体诗的自由性:本诗为五言古体诗,不受近体诗格律束缚,平仄、对仗皆较自由,更能自由抒发诗人复杂的心绪。

常见问题

《送岑著作》的作者和朝代是什么?

《送岑著作》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《送岑著作》主要写了什么?

这是一首赠别知己的五言古诗,先以思辨性的议论阐发懒、静、拙、直的处世之道,称赞友人从容正直的品格,再自叙不合时宜的朴拙心性,抒发与友人相知相惜的深厚情谊,最后在离别之际流露感伤,并寄望别后以梦境续前缘,兼具哲思温度与真挚情感。

《送岑著作》的创作背景是什么?

学界主流观点认为,这首诗作于宋神宗熙宁年间(1068 1077),苏轼时任杭州通判。岑著作即岑象求,字文通,当时即将离任赴任或归隐。苏轼因反对王安石变法自请外放,仕途不顺,内心常有不合时宜的苦闷,借送别之际抒发自身处世态度,同时表达与友人别离的感伤与别后的牵挂。

《送岑著作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以议论起笔,哲思与真情相融 :开篇以四句思辨之语阐发懒、静、拙、直的辩证关系,将处世哲学融入诗句,避免了送别诗常见的直白感伤,为全诗增添了思想厚度。 2. 对比手法强化情感 :将世人对自己的嘲笑与友人的怜惜对比,将自己的懒拙与友人的雍容卷舒对比,既凸显出二人相知相惜的深厚情谊,也强化了诗人孤高不合时宜的性情。 3. 意象运用自然贴切 :以“林间鸠”“冰...