到官病倦未尝会客毛正仲惠茶乃以端午小集石

· 苏轼

我生亦何须,一饱万想灭。胡为设方丈,养此肤寸舌。尔来又衰病,过午食辄噎。缪为淮海帅,每愧厨传缺。爨无欲清人,奉使免内热。空烦赤泥印,远致紫玉玦。为君伐羔豚,歌舞菰黍节。禅窗丽午景,蜀井出冰雪。坐客皆可人,鼎器手自洁。金钗候汤眼,鱼蟹亦应诀。遂令色香味,一日备三绝。报君不虚授,知我非轻啜。

简要说明

这首诗是苏轼任淮南西路帅臣时所作,记录了病中倦怠少客之际,收到友人毛正仲赠茶后,于端午召集友人小聚的经历。全诗先抒发对官场倦怠与病中困顿的感慨,再描绘茶宴的清雅闲适,最后答谢友人,既暗含仕途失意的无奈,又尽显病中得友馈赠的欣喜与文人雅集的旷达意趣。

逐句注释

我生亦何须,一饱万想灭。
何须:何必要,哪里用得着。万想灭:所有世俗杂念都烟消云散。句意:我这一生又何需过多奢求,只要能饱腹,万千杂念便烟消云散。

胡为设方丈,养此肤寸舌。
胡为:为何,为什么。方丈:原指一丈见方的屋舍,此处代指待客的厅堂。肤寸舌:以肤寸喻微小,代指口舌饮食之欲。句意:为何还要布置待客的厅堂,供养这小小的口舌之欲?

尔来又衰病,过午食辄噎。
尔来:近来。:就,总是。句意:近来又渐染衰病,过了正午吃饭便哽咽难咽。

缪为淮海帅,每愧厨传缺。
:通“谬”,谦辞,谓愧居其位。淮海帅:指苏轼时任淮南西路安抚使,治所在扬州。厨传:古代驿站供应过客食宿、车马的处所,此处代指官府厨膳。句意:我愧任淮南西路帅臣,常常因官府厨膳供应不周而心怀愧疚。

爨无欲清人,奉使免内热。
:烧火做饭,代指厨事。欲清人:指能清心降火、调理饮食的人。内热:中医指阴虚火旺所致的烦躁燥热,此处指内心烦闷、身体不适。句意:厨中没有能清心调理的厨人,幸而身为奉使外任的官员,倒也免去了内热的烦恼。

空烦赤泥印,远致紫玉玦。
赤泥印:古代茶饼封装时以赤泥加盖印信,此处代指封缄精美的赠茶。紫玉玦:以紫玉喻茶饼色泽,代指珍贵的茶叶。句意:白白劳烦你以赤泥印封缄茶礼,从远方送来这珍贵的茶饼。

为君伐羔豚,歌舞菰黍节。
羔豚:小羊与小猪,此处代指宴席菜肴。菰黍节:菰米与黄黍,为端午应节食物,此处代指端午时节。句意:我将为你宰杀羔豚备下宴席,在菰黍飘香的端午时节歌舞助兴。

禅窗丽午景,蜀井出冰雪。
禅窗:此处代指雅致的聚会厅堂窗牖。蜀井:蜀地所产的泉水或井水,古人认为蜀地泉水宜茶。出冰雪:形容茶汤澄澈清冽,如同冰雪之色。句意:雅致的窗牖映着明媚的午间光景,蜀地井水烹出的茶汤澄澈如冰雪。

坐客皆可人,鼎器手自洁。
可人:称心合意之人。鼎器:此处指烹茶的器具。句意:座中宾客都是称心合意之人,烹茶的器具也亲手擦拭得洁净无瑕。

金钗候汤眼,鱼蟹亦应诀。
金钗:此处或指以金钗为饰的茶盏,或代指烹茶时泛起的细密汤泡。汤眼:煮茶时水沸泛起的鱼眼状气泡,为烹茶火候适宜的标志。:疑为“阙”(齐备)或“节”(应节),此处指端午鱼蟹当季齐备。句意:烹茶的汤眼泛起如金钗般的细密气泡,端午的鱼蟹也该当季齐备。

遂令色香味,一日备三绝。
三绝:指茶的色、香、味俱佳。句意:于是茶汤的色、香、味,一日之间便备齐了三重绝妙之处。

报君不虚授,知我非轻啜。
轻啜:随意、轻易地饮用。句意:我深知你赠我茶并非虚意,也明白我不会将它随意轻啜。

现代译文

我这一生又何需过多奢求?只要能饱腹,万千杂念便烟消云散。为何还要布置待客的厅堂,供养这小小的口舌之欲?近来又渐染衰病,过了正午吃饭便哽咽难咽。我愧任淮南西路帅臣,常常因官府厨膳供应不周而心怀愧疚。厨中没有能清心调理的厨人,幸而身为奉使外任的官员,倒也免去了内热的烦恼。如今却白白劳烦你,以赤泥印封缄茶礼,从远方送来这珍贵的紫玉茶饼。我将为你宰杀羔豚备下宴席,在菰黍飘香的端午时节歌舞助兴。雅致的窗牖映着明媚的午间光景,蜀地井水烹出的茶汤澄澈如冰雪。座中宾客都是称心合意之人,烹茶的器具也亲手擦拭得洁净无瑕。烹茶的汤眼泛起如金钗般的细密气泡,端午的鱼蟹也该当季齐备。于是茶汤的色、香、味,一日之间便备齐了三重绝妙。我深知你赠我茶并非虚意,也明白我不会将它随意轻啜。

创作背景

这首诗写于元祐七年(1092年),苏轼时任淮南西路安抚使,治所位于扬州。元祐更化期间,苏轼虽为旧党成员,但因与司马光等人政见不合,反对全盘废除新法,于元祐六年出知杭州,次年改知扬州。到任扬州后,苏轼身患疾病,倦怠不堪,很少会客。友人毛滂(字正仲,号东堂,苏轼的文友与追随者)时任衢州推官,得知苏轼病况后,特意寄赠茶叶以表慰问。苏轼收到赠茶后,于端午佳节召集友人小聚于石畔,以茶待客,写下此诗记录心境。

艺术赏析

  1. 情感脉络清晰,层层递进:全诗以自我感慨开篇,先写对官场倦怠与病中困顿的无奈,再转写收到友人赠茶的惊喜,继而描绘端午宴集的清雅场景,最后以答谢友人作结,情感从沉郁转为舒展,尽显苏轼的旷达底色。
  2. 意象鲜明,细节生动:以“蜀井出冰雪”喻茶汤澄澈清冽,以“金钗候汤眼”刻画烹茶的火候细节,用“菰黍”“鱼蟹”点明端午时节,将茶宴细节与节日氛围融为一体,营造出雅致闲适的文人雅集氛围。
  3. 化用典故,意蕴深厚:开篇“一饱万想灭”化用《庄子·达生》“一饱忘百忧”,表达对世俗功利的超脱;“紫玉玦”以美玉喻茶,既写出茶饼的色泽,又凸显赠礼的珍贵,尽显文人雅趣。
  4. 语言平易自然,兼具雅俗:全诗语言浅近流畅,不事雕琢,既有文人雅集的雅致格调,又有真情实感的自然流露,体现了苏轼“以文为诗”的创作特色,将纪实、抒情与说理融为一体。
  5. 兼具纪实与抒情:诗中既记录了自身的仕途处境与病中状态,又抒发了对友人馈赠的感激与宴集的愉悦,在困顿中仍能保持的清雅心境,尽显苏轼的人格魅力。

常见问题

《到官病倦未尝会客毛正仲惠茶乃以端午小集石》的作者和朝代是什么?

《到官病倦未尝会客毛正仲惠茶乃以端午小集石》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《到官病倦未尝会客毛正仲惠茶乃以端午小集石》主要写了什么?

这首诗是苏轼任淮南西路帅臣时所作,记录了病中倦怠少客之际,收到友人毛正仲赠茶后,于端午召集友人小聚的经历。全诗先抒发对官场倦怠与病中困顿的感慨,再描绘茶宴的清雅闲适,最后答谢友人,既暗含仕途失意的无奈,又尽显病中得友馈赠的欣喜与文人雅集的旷达意趣。

《到官病倦未尝会客毛正仲惠茶乃以端午小集石》的创作背景是什么?

这首诗写于 元祐七年(1092年) ,苏轼时任淮南西路安抚使,治所位于扬州。元祐更化期间,苏轼虽为旧党成员,但因与司马光等人政见不合,反对全盘废除新法,于元祐六年出知杭州,次年改知扬州。到任扬州后,苏轼身患疾病,倦怠不堪,很少会客。友人毛滂(字正仲,号东堂,苏轼的文友与追随者)时任衢州推官,得知苏轼病况后,特意寄赠茶叶以表慰问。苏轼收到赠茶后,于端午佳节召集...

《到官病倦未尝会客毛正仲惠茶乃以端午小集石》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络清晰,层层递进 :全诗以自我感慨开篇,先写对官场倦怠与病中困顿的无奈,再转写收到友人赠茶的惊喜,继而描绘端午宴集的清雅场景,最后以答谢友人作结,情感从沉郁转为舒展,尽显苏轼的旷达底色。 2. 意象鲜明,细节生动 :以“蜀井出冰雪”喻茶汤澄澈清冽,以“金钗候汤眼”刻画烹茶的火候细节,用“菰黍”“鱼蟹”点明端午时节,将茶宴细节与节日氛围融为一体,营...