和林子中待制

· 苏轼

两翁留滞各皤然,人笑迂疏老更坚。共把鹅儿?一作鸱夷?一樽酒,相逢卵色五湖天。江边遗爱啼斑白,海上先声入管弦。早晚渊明赋归去,浩歌长笑老斜川。

简要说明

这是苏轼与友人林子中(林希,官至宝文阁待制)的唱和七律之作。诗歌以二人共同的仕途滞留、年老鬓斑的境遇为切入点,抒发了不随世俗、坚守本心的品格,追忆了二人在地方任上的惠民德政与声名,最终落脚于对陶渊明式归隐生活的向往,情感沉郁又不失旷达底色。

逐句注释

  1. 两翁留滞各皤然:两翁,指苏轼与林子中二人;留滞,指仕途不顺、滞留地方;皤然,头发花白的样子。
  2. 人笑迂疏老更坚:迂疏,迂阔疏懒,指不迎合世俗的处世态度;老更坚,年纪越大越坚定自身的操守与志向。
  3. 共把鹅儿[一作鸱夷]一樽酒:把,持、拿;鹅儿,即鹅儿酒,一种清甜的低度米酒,此处亦有版本作“鸱夷”,鸱夷本指皮制酒囊,也暗合范蠡归隐的典故,与后文“五湖”意象呼应;樽,古代盛酒器具。
  4. 相逢卵色五湖天:卵色天,指如同鸟卵般淡青色的天空,营造出澄澈开阔的意境;五湖,此处泛指太湖流域一带,暗用范蠡泛舟五湖归隐的典故,指向闲适的江湖归隐之地。
  5. 江边遗爱啼斑白:江边,指二人曾任职的沿江沿海地方;遗爱,指离任后留下的惠民德政;斑白,代指鬓发斑白的百姓;啼,指百姓因感念德政而感动涕泣,亦指德政被百姓传唱称颂。
  6. 海上先声入管弦:海上,指沿海区域,二人皆曾在浙东沿海任职;先声,指声名远播;入管弦,指政绩与声名被谱入乐曲,广为传唱。
  7. 早晚渊明赋归去:早晚,何时、迟早;渊明,即陶渊明,其《归去来兮辞》为千古归隐名篇;赋归去,指辞官归隐。
  8. 浩歌长笑老斜川:浩歌,放声高歌;长笑,开怀大笑;斜川,陶渊明曾作《游斜川》诗记述闲游之乐,此处代指归隐后的闲适终老之地。

现代译文

两位老翁同滞宦途,鬓边都已霜雪斑斑,世人笑我们迂阔疏懒,可年岁越老,这份坚守越是坚定。
一同举起鹅儿美酒(或是鸱夷酒囊盛的佳酿),相逢在这淡青如卵的五湖云天之下。
在江边任上留下的惠民德政,连白发老人都为之感念涕泣;声名远播沿海一带,早已被谱入管弦广为传唱。
何时才能像陶渊明那样写下《归去来兮辞》,放声高歌、开怀大笑,终老在那斜川之畔?

创作背景

这首诗是苏轼与林希(字子中,官至宝文阁待制,故称林子中)的唱和之作。二人皆曾在浙东、杭州等地任职,同遭贬谪滞留地方,年事已高,仕途坎坷。据学界考证,诗作写于二人晚年相逢之时,彼时二人虽曾有政见分歧,但仍能抛开仕途芥蒂,唱和抒发对半生际遇的感慨,既感慨仕途失意,也自豪于自身坚守的品格,最终寄寓了对归隐闲适生活的向往。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:全诗以“境遇-相逢-政绩-归隐”为脉络,首联点出二人的共同处境与品格,颔联描摹相逢的闲适场景,颈联追忆二人在地方的治绩声名,尾联抒发归隐心愿,情感从身世感慨转向旷达向往,逻辑清晰自然。
  2. 用典自然,意蕴丰厚:多处化用古典典故,如“五湖”暗合范蠡归隐,“渊明赋归去”直接引用陶渊明《归去来兮辞》,“斜川”取自陶渊明《游斜川》,既贴合二人失意后向往归隐的心境,又避免了堆砌典故的生硬感;异文“鹅儿”与“鸱夷”的呼应,也让诗句兼具写实与隐喻的双重意涵。
  3. 对仗工整,意境开阔:颈联“江边遗爱啼斑白,海上先声入管弦”对仗工整,“江边”对“海上”、“遗爱”对“先声”,将二人的治绩声名具象化;颔联以“卵色五湖天”的独特色彩意象,营造出澄澈闲适的相逢氛围,与全诗的旷达基调相契合。
  4. 格律合规,语言平易:全诗为七言律诗,遵循平水韵十四寒韵部,颈联严格对仗,颔联以宽对贴合唱和的松弛感;语言浅近自然,没有生僻典故,符合苏轼“以文为诗”、平易旷达的风格,在沉郁的身世感慨中,始终保有乐观底色。

常见问题

《和林子中待制》的作者和朝代是什么?

《和林子中待制》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《和林子中待制》主要写了什么?

这是苏轼与友人林子中(林希,官至宝文阁待制)的唱和七律之作。诗歌以二人共同的仕途滞留、年老鬓斑的境遇为切入点,抒发了不随世俗、坚守本心的品格,追忆了二人在地方任上的惠民德政与声名,最终落脚于对陶渊明式归隐生活的向往,情感沉郁又不失旷达底色。

《和林子中待制》的创作背景是什么?

这首诗是苏轼与林希(字子中,官至宝文阁待制,故称林子中)的唱和之作。二人皆曾在浙东、杭州等地任职,同遭贬谪滞留地方,年事已高,仕途坎坷。据学界考证,诗作写于二人晚年相逢之时,彼时二人虽曾有政见分歧,但仍能抛开仕途芥蒂,唱和抒发对半生际遇的感慨,既感慨仕途失意,也自豪于自身坚守的品格,最终寄寓了对归隐闲适生活的向往。

《和林子中待制》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :全诗以“境遇 相逢 政绩 归隐”为脉络,首联点出二人的共同处境与品格,颔联描摹相逢的闲适场景,颈联追忆二人在地方的治绩声名,尾联抒发归隐心愿,情感从身世感慨转向旷达向往,逻辑清晰自然。 2. 用典自然,意蕴丰厚 :多处化用古典典故,如“五湖”暗合范蠡归隐,“渊明赋归去”直接引用陶渊明《归去来兮辞》,“斜川”取自陶渊明《游斜川》,既...